今年的主机和掌机汉化游戏已经有点玩不过来的感觉了

iamsolowingpixy

今年以前看这些主机和掌机游戏汉化资讯时感觉还是能接受得过来的，看看老男人，看看B站几个经常发汉化资讯的UP主，再看看有个模拟游戏中文数据站的更新，感觉就知道个七七八八了。但是今年开始明显感觉汉化游戏数量和平台都是在井喷，靠以前的这些渠道好像根本覆盖不了了，经常不经意中就发现又有哪个老游戏开坑了，又有哪个老游戏被汉化了，到后来也就放弃这种尽揽所有资讯的幼稚想法了，还是有想补课的或者重玩的多关注一下，其他的就随缘了。

再就是，今年虽然因为AI工具的爆发造成了汉化游戏数量的爆发，但这里面质量良莠不齐的问题也是很明显的。虽然说作为白嫖党理应不该去对那些对汉化老游戏投入热情的人说三道四，但那些只是让AI工具简单翻译了一下然后就放出来的汉化游戏，实在是有点辣眼睛，这种游戏和当年D商机翻出来的游戏相比，无非是文本质量更高了一点，今年这样的项目已经碰到好几个了。当然，我得说大部分老游戏的汉化质量还是不错的，基本上弥补了之前年轻时候因为语言隔膜错过的缺憾，还是得感谢这些为爱发电（花钱）的汉化作者的。

哎哟卧槽了

所以异度传说还没有汉化，是因为就算用了AI也得费大力气去润稿吗

cc#

哎哟卧槽了 发表于 2026-8-24 15:05
所以异度传说还没有汉化，是因为就算用了AI也得费大力气去润稿吗

异度传说1六月份已经有AI汉化版本了

哎哟卧槽了

cc# 发表于 2026-8-24 15:32
异度传说1六月份已经有AI汉化版本了

https://stage1st.com/2b/thread-2263579-1-1.html
没看到贴主更新，是另一个组吗

iamsolowingpixy

cc# 发表于 2026-8-24 15:32
异度传说1六月份已经有AI汉化版本了

那个据说效果很差，今年还有个恐怖惊魂夜3的AI汉化版，效果也不怎么好。

chaosp

哎哟卧槽了 发表于 2026-8-24 15:37
https://stage1st.com/2b/thread-2263579-1-1.html
没看到贴主更新，是另一个组吗

https://www.bilibili.com/video/B ... d3f4e485ef935ae1842

b站的原发布贴已经没了，可能ai翻译质量确实不行

cc#

哎哟卧槽了 发表于 2026-8-24 15:37
https://stage1st.com/2b/thread-2263579-1-1.html
没看到贴主更新，是另一个组吗

B站个人跑的AI汉化，能玩，但质量不太行，肯定不如贴主的汉化组

空气先生

但问题是汉化质量真的不敢恭维。有了机翻汉化再被接坑可能难度也会变大吧。
例如去年的FFTR，民汉版翻译的非常糟糕，如果没有今年出官汉版，那后面还要多久才能等到合格翻译呢

cc#

iamsolowingpixy 发表于 2026-8-24 15:42
那个据说效果很差，今年还有个恐怖惊魂夜3的AI汉化版，效果也不怎么好。 ...

所以现在井喷还是需要甄别一下，P2罚据说还可以

本间日阳

黄昏街探险队有汉化了吗。

luffy0085

再过几年，大家应该就可以方便的用很直观的工具，实现自己动手的老游戏AI破解、汉化了。到时候，我想重新玩一玩FC上的飞龙之拳、SFC上的爆笑人生剧场等等

无动于衷

技术上还是有难题，就比如PSP版樱花大战1+2里的2

mcq_2

机翻质量也是可以提高的，本质是模型训练问题。现阶段别说质量怎么样，起码能用ai跑起来了，等后面ai成熟之后门槛只会更低，效率跟质量会快速提高。

iamsolowingpixy

无动于衷 发表于 2026-8-24 16:04
技术上还是有难题，就比如PSP版樱花大战1+2里的2

2今年好像主机版和掌机版都有开坑的，DC版都放出CD1了，估计完整版很快了，SS版好像也放了试玩版。今年差不多樱花大战可以实现全系列正传家用机版中文化，5代好像也快做完了。

freedom12

话说之后有没有可能搞出个外挂汉化技术
把游戏里的艺术字与文本的汉化对应关系保存在单独文件里
模拟器加载这个外挂文件，在运行时直接基于内存数据或每帧的画面显示进行实时替换
现在不同版本的汉化rom真是太杂乱了

https://kaption.one/zh/
还真的有了

无动于衷

iamsolowingpixy 发表于 2026-8-24 16:18
2今年好像主机版和掌机版都有开坑的，DC版都放出CD1了，估计完整版很快了，SS版好像也放了试玩版。今年差 ...

我想说的是，汉化游戏从来都是技术环节比翻译难

今年尤其PS2游戏汉化大爆发是因为有那么几位编程界的大佬介入了，解决了关键性的难题比如字库方面的，但这事情没有什么宏观上的这个机种容易了别的跟着一起变简单了的类推，就像我说的这个例子，DC版甚至SS版出来成果了，不代表PSP版就更容易了

SorroFrost

我之前想玩的几个老游戏和galgame都有开坑或者已经完成了，只能说也是等到了好时候。

liekong

AI汉化大范围爆发已经出现不少AI汉化的个人粉丝跟老牌汉化组干架的事情了。
这些AI汉化的不少都是追求被人追捧、当社区小团体的“精神领袖”，容不得别人指责，一旦有些老汉化人提出问题甚至只是简单的建议，就直接矛盾激发、不欢而散，问就是“我花钱花时间花精力汉化免费提供，凭什么指指点点”

—— 来自 S1Fun

oidoid

liekong 发表于 2026-8-24 19:53
AI汉化大范围爆发已经出现不少AI汉化的个人粉丝跟老牌汉化组干架的事情了。
这些AI汉化的不少都是追求被人 ...

这种生物在没有ai翻译之前也有的，只想要被吹捧而接受不了任何意见，比方以前跑来游戏区撒野的罗伊SD就是当年量产那种垃圾汉化的

—— 来自 nubia NX721J, Android 14, 鹅球 v4.0-alpha

back57992

试了一下汉化nds 英文用中文字库还是没搞定   不知道日文咋样

tsubasa9

最近玩梦幻之星p2无限，还是有很多不一致、错翻和漏翻的地方，不过比没有强多了

liekong

oidoid 发表于 2026-8-24 20:26
这种生物在没有ai翻译之前也有的，只想要被吹捧而接受不了任何意见，比方以前跑来游戏区撒野的罗伊SD就是 ...

但门槛变低，这种垃圾的数量肯定多起来了

oidoid

liekong 发表于 2026-8-24 21:09
但门槛变低，这种垃圾的数量肯定多起来了

我个人还是比较乐观的，门槛低也降低了不爽自己做一版回击的难度嘛。

三度音

back57992 发表于 2026-8-24 20:51
试了一下汉化nds 英文用中文字库还是没搞定   不知道日文咋样

nds这种特别近代的平台已经有了规范化的字库标准了啊，
NFTR (NITRO-System Font for Runtime) 标准格式。
https://wiki.dshack.org/Wiki.jsp?page=NFTR+File+Format

修改扩容早就很成熟了。难道你的游戏有自己的小巧思？

吴怀在

现在这种长篇文本汉化流程是什么？还是那种名词库，再加分段输入大模型翻译的方法吗？

彩虹肥宅

basara系列有机会汉化吗

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha