关于日本语言习惯有个困惑，求教

4396777

=w= 发表于 2026-3-31 14:24
好き前面也要停顿一下吧

你知道我要说什么.jpg

机动妖精

日本两个同事明明是在争论一个方向性问题，硬是笑嘻嘻的“你们不要再打啦”一般的兜圈子跳舞

rozen121

讽刺的是日本人有很喜欢曹操，本能寺烧烤王这种爹系领主，看来就是命里缺爹帮她做主。

Schwarzess

日语敬语我觉得最sb的三点：
1.在绝大部分非片假名的名词前可以加お或者ご变成表尊敬。理论上不能对自己使用，但是如果是表达“这个是为了你做的”这层意思，那自己也能用。
2.二重敬语，同一种类的敬语连续使用两次。太复杂了老日自己都搞不清会用错。有时候为了表达尊敬会故意用。
3.殷勤无礼，用的敬语太多或者太高级会让人觉得你在炫耀自己地位高教育好，反而让人觉得没礼貌。

中二期还会觉得这套糟粕很帅，其实就是不让人好好说话。    Re:Source

不会起名

四顾 发表于 2026-3-31 13:55
想到对拉康“日语都是‘呀呀儿语’（lalangue）”这个结论，日本分析师自己都不怎么有异议

https://www.do ...

既没有音读也没有训读？？那怎么念，还有这种字吗

不会起名

巴特爱素子 发表于 2026-3-31 16:36
改成将，我将你喜欢了，是不是就有点民国白话文诗的感觉了

倒是有种港漫强者语的感觉……

Zurlg

shellingnie 发表于 2026-3-31 10:57
需要指明的一点是，日语中暧昧的意思和汉语中的不一样，日语中的暧昧就是“意思模糊，意思不明确”
我个人 ...

我怎么想到了嘉靖

ninomo

最简单的，玩一次开麦的游戏就知道日常日语完全可以很很简单直接，绕弯子的是商务日语，日常交流没人那么讲话，即使中文也是，没人日常像新闻播报那么说话

听剑客

不会起名 发表于 2026-3-31 19:20
既没有音读也没有训读？？那怎么念，还有这种字吗

我怀疑拉康或者这位总结拉康的人大概的理解可能更接近“字典上查不到的字”或者加上“问了一圈日本人都不认识的字”就是“既无音读亦无训读”。。。
不过以我的理解，音读归根结底是“中国人怎么读”，所以即使是新造字而强行不赋予读音，如果这个字真被用起来了，人民群众也会按照（虽然已经严重崩坏）的正字习惯赋予一个合理的读音，所以没有音读这种情况实践上应该不会稳定存在，即使是和制汉字也是如此，而和制汉字总该是一开始至少就有训读的。
这些西方的研究，经常给我一种“啊汉语太难了所以我们学习日语来研究东亚语言/人类吧”的感觉，结果就很奇怪。

nice女武神

shellingnie 发表于 2026-3-31 10:57
需要指明的一点是，日语中暧昧的意思和汉语中的不一样，日语中的暧昧就是“意思模糊，意思不明确”
我个人 ...

难怪需要读空气 ﹃_﹃〣

wwdzcjsmxx

前几年通过手机软件自学日语，学到后面越学越觉得无语，因为很多匪夷所思的内容，最后觉得日语太low了，弃

akanov

日语谓语后置
说的话可以转折再转折
甚至最后还可以引用前面所有的话做否定（ってこと/なわけがない）
导致说话云遮雾绕，你不等他全说完是真的无法确定意思