国家数据局：Token定名为“词元”，要搞算电货币

绝地潜兵

看到新闻说搞算电协同，跳过软件直接买算力，这下真的是 电力货币算电货币 了，这是要完全重构整个信息基建生态

结合身边接触到的：环珠三角贫困地带也在大搞这方面的建设，地方过年前就快马加鞭，规模很大很急。  

之前还质疑这南蛮之地哪有什么阳光发电，现在一看伊朗那局势，只能感叹这布局…

只是先苦一苦其他工程的供应商了

blackll7

很难说是货币，因为完全没办法储存，但是可以用于市场化调节生产和需求倒是真话，类似于天然气期货了。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

云卷花开

感觉调用量再翻一千倍都不过分，甚至不考虑说未来可能是以秒为范围去拿图像信息去和 agent 做交互    Re:Source

weary10

IP有没有官方翻译了？

迪米特里

“词”的涵义范围有点小？为何不叫“算元”？

致远星总书记

环珠三角有什么优势搞算力吗？
既没冷源散热，又没有太阳能优势，风电也不稳定，大概就只有核能？

绝地潜兵

致远星总书记 发表于 2026-3-25 21:18
环珠三角有什么优势搞算力吗？
既没冷源散热，又没有太阳能优势，风电也不稳定，大概就只有核能？ ...

新闻说国外用户使用国内算力
得把这个当作是产量不高，但是有持续产出的油田……

发呆的龙虾

致远星总书记 发表于 2026-3-25 21:18
环珠三角有什么优势搞算力吗？
既没冷源散热，又没有太阳能优势，风电也不稳定，大概就只有核能？ ...

核心区（广深佛莞）：实时算力、边缘计算、低时延业务
环珠/韶关：温冷业务、AI训练、大数据离线处理、大规模存储
联动西部（贵州/云南）：承接超大规模非实时算力，实现东数西算+西电东送双协同


—— 来自 HUAWEI BRA-AL00, Android 12, 鹅球 v3.5.99

myarms

致远星总书记 发表于 2026-3-25 21:18
环珠三角有什么优势搞算力吗？
既没冷源散热，又没有太阳能优势，风电也不稳定，大概就只有核能？ ...

有什么优势不知道，但很多地方的确已经铺了很多光伏就是了，而且是各路人马各搞各的

绝地潜兵

迪米特里 发表于 2026-3-25 21:17
“词”的涵义范围有点小？为何不叫“算元”？

官方这么解释：
组成一句话的词语的最小单元
直接看词语就能生义

zeruitle

blackll7 发表于 2026-3-25 21:09
很难说是货币，因为完全没办法储存，但是可以用于市场化调节生产和需求倒是真话，类似于天然气期货了。

— ...

参考太阳的距离，电力货币化，纯粹的生产导向等价物，不具备金融属性。。。

—— 来自 HUAWEI ALN-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99

处男鉴黄师

顾头不顾腚，以前信息安全领域的令牌要怎么翻译

cig2

很贴切 就是一句话能切成最小的单位。中文确实有东西 翻译的很好呀。
ai按照问句和答句收费 所以关闭深度思考会便宜些。同时让ai精简回答不要废话也会省钱。但是结果可能不太令人满意。

—— 来自 samsung SM-S9180, Android 16, 鹅球 v3.5.99

张元英

处男鉴黄师 发表于 2026-3-25 21:32
顾头不顾腚，以前信息安全领域的令牌要怎么翻译

英语这屎山整天一词多义, 到底哪些傻逼殖人吹英语严谨的, 既然它都一词多义了, 当然要每个含义单独一个翻译才严谨,  你还想一一对应的话那翻译什么?

gammatau

处男鉴黄师 发表于 2026-3-25 21:32
顾头不顾腚，以前信息安全领域的令牌要怎么翻译

令牌咯

一个英语词在两个领域两个意思有两个翻译也很正常吧

缪斯替

处男鉴黄师 发表于 2026-3-25 21:32
顾头不顾腚，以前信息安全领域的令牌要怎么翻译

那不如先看看play怎么翻译

张元英

迪米特里 发表于 2026-3-25 21:17
“词”的涵义范围有点小？为何不叫“算元”？

涵义范围越小越严谨, 涵义范围大了就不严谨了, 要靠上下文才能猜到是表达哪个意思

璇瑢子R

虽然但是，token并没有一词多义
都是标是人与人之间约定了某种含义的符号。
最早是两河流域用来在泥土上”盖章”的滚筒。
滚筒滚出来的东西
即可以表示文字（演化为词元类意思）
也可以表示某种进入某个场所，使用某种东西许可（最终演化为令牌类意思）

论坛助手,iPhone

widder

又可以大搞基建了

缪斯替

璇瑢子R 发表于 2026-3-25 21:47
虽然但是，token并没有一词多义
都是标是人与人之间约定了某种含义的符号。
最早是两河流域用来在泥土上” ...

引申和衍生本就是多义词的重要来源

zerona

widder 发表于 2026-3-25 21:49
又可以大搞基建了

看了眼美国。不算大不算大。

supersylph

(抄一下小红书上的回复)对于这个词，音译和直译都差一点意思。我看过的翻译中最神来之笔的是“意位”，既能够用来传达指定信息的最小文字单位组合。比如现在的各种梗，古代的各种成语，都是用尽可能少的文字组合，构建一个大家都熟知的概念环境，进而传达特定的信息。这种用尽可能用最少的文字来传达完整信息的策略很好的表达了大家在对AI文字处理和文字生成时的期望。这一点也是承接当年欧阳修的“逸马毙犬于道”的古风的。比如现在说“你用了多少 token  啊”，按照标准翻译就是“你用了多少词元”，但是按上面那种译法，三个字足以“何意位?”

mitzvah

不同模型的不同token不能混淆吧，不知怎么换算

小牛无大将

也可以叫话费

猪犯难

致远星总书记 发表于 2026-3-25 21:18
环珠三角有什么优势搞算力吗？
既没冷源散热，又没有太阳能优势，风电也不稳定，大概就只有核能？ ...

电价相对便宜吧

zaozaoxx

词元这个翻译很好，对于token来说可以说是意思最恰当 功能表达清楚，来源也合适的词，可以说是比较信达雅了。
但是有点不好的感觉就是token是五个字母 词元用拼音打是按六次键；token和词元虽然都是两个音节，但是元字uan念起来还是稍微要费嘴一点。不过之前看到的很多例子其实不仅意思没有词元符合，直观，在这两点上其实也都不是很行。或者说考虑到这点来做翻译的比较少。
还有一点是token现在往往是作为单位或者量词，一般汉语习惯作为单位或者量词，足够常用的话最好是可以简称一个字的。然而并没有这么合适的字，而且token对大众而言也没那么常用。造一个字来描述不符合现在的潮流 技术上也难以实现，找个生僻字对应也不合适 不利用推广。总的来说还是很难既要又要。词元就比较中庸，挺好的。

当然也可能以后AI架构完全不一样了，日常使用体验过程也不一样了，token的意义也逐渐消失了，那就无所谓了。

—— 来自 HUAWEI LMR-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99

巨魔已被忠诚

缪斯替 发表于 2026-3-25 21:51
引申和衍生本就是多义词的重要来源

不同语境下指的东西完全不一样。
集群AI控制用的token机制，更像控制一群 独立行为体 的共享AP（action point），使得无序集群更加的涌现出智能。token更像抽象出来的烈度单位。

dkswxd

绝地潜兵 发表于 2026-3-25 21:28
官方这么解释：
组成一句话的词语的最小单元
直接看词语就能生义

这个定义和终结符感觉有点像

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 14, 鹅球 v3.5.99

缪斯替

巨魔已被忠诚 发表于 2026-3-25 22:12
不同语境下指的东西完全不一样。
集群AI控制用的token机制，更像控制一群 独立行为体 的共享AP（action po ...

是吧，本质上是多义词天然不适合一对一互译
汉语的“刀”引申出一个剧情虐人令人伤感的含义，难道英语日语西班牙语都要跟着把他们语言里的“刀”也这么衍生一下吧，不可能的，对外语多义词的不同含义给出不同翻译是最合适的做法
说得刻薄一点，翻译争论可能有一半都来自于一些人只是学过应试英语，却自以为能干翻译

便当爱

指了个方向罢了，后面即便不是严格按照他的定义也有指导意义。比如建筑行业这个总称，开始从哪发展不重要，后面房建，桥梁，铁路，隧道，大坝，直到细化的水电，装饰，园林等等这些细分。这里面每个小分类都可以叫它建筑行业。

至于token不能存储其实和太阳能一样，慢慢会有办法的，比如电可以用蓄水存储能量，以现在的发展速度，我相信很快会有一种明确的用法固定消耗token并且可以产出确定的产物，并且这个产物是可以存储的。就像沙子，水泥，石子一样的基础材料。而那种token的产物就是数字世界的基础材料，当然现在有点异想天开，不过事物的发展就是这样的，当你向着那个方向走的时候，总是会到达一个目的地。那句话怎么说的，发展中的问题要靠发展来解决

1010248485

翻译无所谓，这个算电货币怎么算的才重要吧

ななひら

以后这个算力会不会相当于水电气

Vneeto

处男鉴黄师 发表于 2026-3-25 21:32
顾头不顾腚，以前信息安全领域的令牌要怎么翻译

都说了，这个词元仅用于ai领域的token，别的领域的token是别的事。

巨魔已被忠诚

便当爱 发表于 2026-3-25 22:30
指了个方向罢了，后面即便不是严格按照他的定义也有指导意义。比如建筑行业这个总称，开始从哪发展不重要， ...

有啊，适合学生的备忘录行程安排
ToDoList
就是有点地狱

精钢魔像

刚看了个推子的自改结局，真是nb。up主说花费两个月，花钱3、4000块。

等算力有余裕了，国产动画能卷死全世界。

宇白顺

利好数据中心，兄弟们冲

外挂全家脚气

zeruitle 发表于 2026-3-25 21:30
参考太阳的距离，电力货币化，纯粹的生产导向等价物，不具备金融属性。。。

—— 来自 HUAWEI ALN-AL10, ...

乌鸦嘴的距离，登月挖氦三，可控核聚变，油价高企，电力货币化，还有啥来着？

saderious

璇瑢子R 发表于 2026-3-25 21:47
虽然但是，token并没有一词多义
都是标是人与人之间约定了某种含义的符号。
最早是两河流域用来在泥土上” ...

讲了这么多意思来个没有一词多义……