融入中文环境的、不能用字面意思理解的日文汉字

浅川瞳Hitomi

大部分词看不懂，真的融入中文环境了吗

卡奥斯·克斯拉

库玛吉 发表于 2025-10-30 11:46
课金  虽然变成了氪金  但是也算融入了吧

课作为动词在中文正式文件中都有用，主要是和税金、罚款关联

1a不解释

见切席里的见切是怎么来的

—— 来自 OPPO PKB110, Android 15, 鹅球 v3.5.99

7000万

羁绊这词现在就和空穴来风一样，被丈育们完全用成相反的意思了

—— 来自 OPPO PKT110, Android 15, 鹅球 v3.5.99

prattwhitney

通勤很容易理解啊，（交）通勤（务），意思就是交通本来就是一个任务
当然，“交通”“勤务”两个词可能都是日式汉字词……

动荡的远方

青年女子丧夫，孩子还很小，夫家也没有能顶门立户的男性，改嫁谁能管得了？
只晓得三从，岂知还有“初嫁从亲，再嫁从身”呢？

还浸猪笼，浸猪笼也得有人去实行呢，那是族权，不是什么两旁世人都可以干的

“天要下雨娘要嫁人”这泥潭吵过不只一遍了

—— 来自 鹅球 v3.5.99

库玛吉

卡奥斯·克斯拉 发表于 2025-10-30 17:45
课作为动词在中文正式文件中都有用，主要是和税金、罚款关联

原来如此  受教了

xwr

我看铁路系统很多吧，以前看到过有人讲。

运转，运用所，（某某）段，担当，交路，小破，中破，大破，接近，限界，侵限，乘降，区间，缓解，进路，一度停车，无火回送，自轮回送，通勤，线路所，联络线，股道，机走线，走行部，补机，本务， 长大坡道，乘越式道岔， 遮断信号机， 到着， 揭示板，线路别，席别......

镜湖月影

无惨
氪金
受付
凭依

马猴肥宅

差和=抓timing/僵直
立回=拉扯

伊藤言叶

zxlice 发表于 2025-10-30 08:53
放题是啥，自助吗

菜单限时任选任点。和国内传统自己去拿的自助还不一样。

junqqq999

卡奥斯·克斯拉 发表于 2025-10-29 17:37
从COMB（康宝）演变出来的吧

并不是，就是COUNTER。

華蝶風雪

xell2alex 发表于 2025-10-30 11:15
我理解的凹倒不一定有无敌帧，而是指有强烈赌博性质的出招，高风险高回报，如果赌输了一定会被大确反
但 ...

火纹这个还真就是凹点/凹技能这个说法的源头，其实最早应该是凸的，因为用这种方式选路线刷点会很高，但由于经常越刷越低，就变成凹了。另外，和【凹造型】的凹属于 “同音借用” 的不同分支，源头和传播路径是分开的，但最后又切好回归到了【反复刻意地尝试以希望达成原本不易达成的结果】这个相近的意思上。

einhorn

天井->井

鳄鱼亮爪

weary11 发表于 2025-10-31 16:31
counter是格斗游戏打出高伤害暴击的意思？

敌人的攻击被自己的攻击打断时，敌人会收到重创

cubesun

droople 发表于 2025-10-30 08:00
谷子算吗？

— from Xiaomi 2211133G, Android 14, S1 Next Goose v3.5.99-alpha

不能算吧，这纯粹是中文二刺猿小登的自创词，不是日文汉字。就像粉丝一样。

zfz4869

唱见 舞见

—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

巴特爱素子

weary11 发表于 2025-10-31 16:31
counter是格斗游戏打出高伤害暴击的意思？

其实就是反击

mandown

一度停车！

slend殿

说的是呢

takami

写真吧


一天到晚听到去拍写真

takami

十点半 发表于 2025-10-29 17:45
说三个心理学方面直接拿日语汉字当中译导致的望文生义的误解
1.箱庭
箱庭是"sandbox(沙盒)"的日语翻译汉字 ...

箱庭明明是园艺词汇，就是指盆景
心理学可以不要来蹭吗

十点半

takami 发表于 2025-11-3 15:42
箱庭明明是园艺词汇，就是指盆景
心理学可以不要来蹭吗

沙盒与箱庭的最初来源我个人觉得是在于大陆网友把sandbox翻译成沙盒的时候香港喜欢翻译成箱庭,造成这种翻译问题的仍然是是心理学词汇.
目前网上很多人认为"箱庭游戏"的来源是宫本茂的箱庭游戏设计理论,个人认为这是后面某人考证"箱庭"一词来源时找补的,因为比较符野吹所以网友普遍接受这种说法,但宫本茂原话的形容非常难以理解,而且日本人说的"箱庭ゲーム"要么是指字面上的模拟城市类,要么是通过沙盒一词指开放世界,并没有简中这种用法.

当然按现在的中文意思来说,用宫本茂的话套用盆景或微缩景观的意思并没有问题,我前面主要是想考证这种说法的最初来源.

takami

十点半 发表于 2025-11-3 16:55
沙盒与箱庭的最初来源我个人觉得是在于大陆网友把sandbox翻译成沙盒的时候香港喜欢翻译成箱庭,造成这种翻 ...

在日本江户时代就有箱庭的说法了，其实就是穷逼家里小，只能在盆景上发挥自己的设计思路

而且沙盒和箱庭完全不一样吧，沙盒强调的是你可以在里面随便乱搞，箱庭本身就是一个精细制作好的小世界

香港翻译一直不行，看看那些电影、游戏名，毫无疑问，没继承到优秀大陆文化，跟着英国佬混是这样的

十点半

takami 发表于 2025-11-3 17:16
在日本江户时代就有箱庭的说法了

而且沙盒和箱庭完全不一样吧，沙盒强调的是你可以在里面随便乱搞，箱庭 ...

我没表达清楚,我说的是曾经在简中"箱庭"一词是心理学词汇.我知道日语心理学中是借用的"箱庭"一词.

原本我发言的意思是中文中"箱庭"原本是指心理疗法中的"沙盒",而在某段时间开始这个词被用来形容游戏,我认为在最初时箱庭游戏就是沙盒游戏的另一种翻译,而且很可能是香港人翻译的.但"箱庭"这个词望文生义很难让人联想到"沙盒",所以就造成了普遍误解最后发展到了现在这种意思."箱庭游戏"这个词大量被使用也是野吹那个时候,野吹因为同时可以乱搞以及有精致小世界所以也给了这种误会空间.

takami

十点半 发表于 2025-11-3 17:31
我没表达清楚,我说的是曾经在简中"箱庭"一词是心理学词汇.我知道日语心理学中是借用的"箱庭"一词.

原本 ...

我的意思是，沙盒和箱庭本来就不是一个东西，所以并不存在什么很难联想的问题，恶灵古堡一般不会被联想到生化危机

大暴死

漫才。现在外面语言表达类培训机构都把漫才写在海报上了，非常无语...

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

KENN

看了一圈好像就通勤比较符合，抖民也知道什么意思
其他的也就二刺猿玩玩了

十点半

takami 发表于 2025-11-3 17:39
我的意思是，沙盒和箱庭本来就不是一个东西，所以并不存在什么很难联想的问题，恶灵古堡一般不会被联想到 ...

只看中文,中文在心理学上两个词是同一个东西,而且我在"箱庭"这个词形容游戏之前没见过这个词在心理学之外的其他用法.甚至在我的理解中,中文会用箱庭一词来形容游戏就是来源自沙盒疗法这个心理学词汇.
当然了我对箱庭游戏一次来源的这个看法不主流,还包含了我个人的大量猜测,但我是觉得目前主流的对"箱庭游戏"一词的来源考证是不准确的

vitarrow

華蝶風雪 发表于 2025-10-31 16:18
火纹这个还真就是凹点/凹技能这个说法的源头，其实最早应该是凸的，因为用这种方式选路线刷点会很高，但 ...

我还以为凹造型是拗造型，

蒸汽投石BuBu車

许先生！

zfz4869

会心

—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

魔爪

消火栓算吗

—— 来自 S1Fun