融入中文环境的、不能用字面意思理解的日文汉字

droople

谷子算吗？

— from Xiaomi 2211133G, Android 14, S1 Next Goose v3.5.99-alpha

big9999

古早的社科用语不都是？革命，经济，干部等等，全是古语新用

SH002083

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29
你提了很多格斗游戏术语 但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康 ...

康=counter

zxlice

放题是啥，自助吗

dclara1

oyss 发表于 2025-10-30 00:25
差合老词了,现在都说スカ

为什么差合叫苏卡

YFIIII

怎么这种帖子能回这么多楼

larry1

也就二次元这些人，在玩这些词吧。不玩这些的根本看不懂。

KUMASCCCP

斯大林的拖拉机 发表于 2025-10-30 07:36
铁道部是和制汉语拿来主义的重灾区啊
“担当路局”“一度停车”“指差确认”“大破” ...

满铁大礼包遗留的东西太多了，还有什么“乘降所”、“本务”、“揭示板”、“手帐（这个现在用途更广了）”太多了

briar

zxlice 发表于 2025-10-30 08:53
放题是啥，自助吗

大概就是随便，放任，没限制这类意思，烤肉放题就是烤肉随便吃

厨具战士mk2

胶布 发表于 2025-10-29 23:50
迷惑，日语词义为麻烦，中国网民早期把它当作“麻烦”义用，使用人数增多后中国网民将其作为汉语“迷惑”的 ...

巡礼是佛教汉语词语，唐代就有。意思就是朝圣。

王建 《题詵法师院》诗：“三年説戒龙宫里，巡礼还来向水行。”
《景德传灯录·慧忠禅师》：“师感悟微旨，遂给侍左右，后辞诣诸方巡礼。”

尺上四

叙做

这个词

Jet.Black

警察 干部 派出所

loushifang

klushyo 发表于 2025-10-30 07:51
这个不算。日语把母四妹写作娘就是因为中国也这样说。天要下雨娘要嫁人，又不是指妈妈再婚，是女儿出嫁啊 ...

这里的娘还真是娘…

TR4835

一本满足
割厨
会心一击
必死
手帐

隰有苌楚

引退（yǐn tuì）
　　❶退走。《国策·秦策一》:“军乃引退,并于李下。”
　　❷自请辞官或退职。钱起《晚归蓝田旧居》诗:“才微甘引退,应得遂霞栖。”
出处：语词卷-->Y-->yǐn-->引


我说一个，世界观

月影挽歌

xell2alex 发表于 2025-10-29 17:55
还真差不多就是这意思，如果过程里再出点快招长招试探摸奖，那就是差和
说来又想到一个中文里的格斗游戏 ...

最初指的是升龙拳（耗油根），因为当时劣质的喇叭听起来像“凹”

因为街霸2的升龙拳发动时是无敌的，可以在被压制的状态下强行发动尝试反击摆脱困境（但被防住后果严重）

后来把所有发动时有无敌帧的技能都叫“凹”

莱茵哈鲁特

动画，在日语里是视频的意思。

普通的，在日语里有自然的、正常的含义。

黑卷轴陶德传

稻妻，原意指闪电，中文意思某二次元手游大作地名

Diamond-Princes

大根

奎尔萨拉斯

我很讨厌“烧鸟”

xell2alex

月影挽歌 发表于 2025-10-30 09:25
最初指的是升龙拳（耗油根），因为当时劣质的喇叭听起来像“凹”

因为街霸2的升龙拳发动时是无敌的，可 ...

我理解的凹倒不一定有无敌帧，而是指有强烈赌博性质的出招，高风险高回报，如果赌输了一定会被大确反
但格斗游戏以外凹似乎又有别的意思，比如火纹成长的凹点意思就完全不一样

无动于衷

droople 发表于 2025-10-30 08:00
谷子算吗？

— from Xiaomi 2211133G, Android 14, S1 Next Goose v3.5.99-alpha

那个是goods 如假包换的英文

sakuranosibe

发财就收 发表于 2025-10-29 19:14
日语里的怪我，记得受伤的意思

油断一秒 怪我一生

失落之翼

jiklp87 发表于 2025-10-29 17:24
差和是什么？立回是立ち回る吗

先之先

库玛吉

课金  虽然变成了氪金  但是也算融入了吧

EFSF

无动于衷 发表于 2025-10-30 11:16
那个是goods 如假包换的英文

但并不是从英文变来的，是日本人用グッズ这个外来语称呼此类商品后，爱好者人群用日语称呼在中国扩散的，原本的英文并未参与到演变。

—— 来自 Sony XQ-DQ72, Android 15, 鹅球 v3.4.98

kk439900

没事，哈基米是猫，はちみー才是蜂蜜的意思
互不相干！

伊藤言叶

希望之异热同心 发表于 2025-10-29 17:26
萌！
中文是芽或者生长
但从日语词汇萌え融入到中文环境就变成了ACG用的萌 ...

其实日语也是萌芽生长，这玩意得算二次元通假字

失落之翼

人間是人的意思，一生悬命是拼命的意思

肥胖的道奇兔

saizeriya 发表于 2025-10-30 02:01
小圈子奇葩人和规定都多，用语自然也多

有人说这些词汇不直观，还会被他们说打得差才这样，但至少对我来说破招就比打康更直观。

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

鳄鱼亮爪

肥胖的道奇兔 发表于 2025-10-30 15:44
有人说这些词汇不直观，还会被他们说打得差才这样，但至少对我来说破招就比打康更直观。

—— 来自 Xiao ...

其实我觉得用打断就行了，刚好游戏里也是这样

UnhappyTails

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29
你提了很多格斗游戏术语 但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康 ...

康的来源是康特也就是counter，这和日语毫无关系啊，本来就是英语

Victorino

羁绊，在非日式语境下用羁绊这个词的基本都搞错了意思

肥胖的道奇兔

鳄鱼亮爪 发表于 2025-10-30 15:52
其实我觉得用打断就行了，刚好游戏里也是这样

游戏里面普遍用破招，比如拳皇15

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

劳动改造归来

yyman 发表于 2025-10-30 08:51
娘要嫁人说的就是母亲改嫁儿子拦不了的意思吧。你想想这句谚语产生的年代还是解放前，那个时候压根没有自 ...

天要下雨，娘要嫁人，这娘要嫁人指的是你还没出生，你妈嫁给你爸你用什么管？而且这句话是古来有之，礼记：“妇人，从人者也，幼从父兄，嫁从夫，夫死从子。”古代，尤其是明清时代，你说娘要改嫁儿子管不了？别说儿子能管，族里的长老就能把你浸猪笼了！

ranocchia

Nanachi 发表于 2025-10-29 17:26
见切，谁能从字面理解这是什么意思

论坛助手,iPhone

见 —— 看

切 —— 破

见切 = 看破

yokuu

欧金金

阿菠萝13

zxlice 发表于 2025-10-30 08:53
放题是啥，自助吗

不限量，就是萨莉亚那种买个杯子就能一直喝的模式。附会硬凑的可以当作“放开了吃/喝，没问题”的缩写😆

cxasuka