融入中文环境的、不能用字面意思理解的日文汉字

只因你太美 · 发表于 2025-10-29 17:46

不是无料放题吗

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2025-10-29 17:46

dydqydz 发表于 2025-10-29 17:43
counter是指反制和打断类啊

眼花了我说的是COST

oi99o · 发表于 2025-10-29 17:47

fallout 发表于 2025-10-29 17:45
啊我以为立回是双方二人转周旋的意思

难道不是吗

论坛助手,iPhone

阿菠萝13 · 发表于 2025-10-29 17:48

gnihton314 发表于 2025-10-29 17:27
羁绊算半个

日语没羁吧，就一个字绊，放中文里组词也可以组容易理解的牵绊，组成羁绊可能就是为了保持陌生感

4466vg · 发表于 2025-10-29 17:48

gnihton314 发表于 2025-10-29 17:30
不过不知道这个不能用字面意思理解的标准是什么，警察这种算吗

警察这个属于用古汉语里的词语新造吧，属于那种稍微转下弯能懂的

雷诺4001 · 发表于 2025-10-29 17:49

暴走，这边衍生出的各种暴走团

立场，这个词迷惑性最大的，各种轻小说动漫里都有类似“注意自己的立场”“你有什么立场XXXX”之类的台词，很明显跟汉语里的立场意思不一样，但这些翻译全tm塞翻

鳄鱼亮爪 · 发表于 2025-10-29 17:49

iriyano 发表于 2025-10-29 17:42
手办是100%中文词汇，不要想当然

有这个说法吗，手办以前从来没听过，百度百科直接跳转到“人形”

绞刑架 · 发表于 2025-10-29 17:50

gnihton314 发表于 2025-10-29 17:27
羁绊算半个

这个词是不是已经因为日文的关系有贬义转化成立褒义

今晓天愁 · 发表于 2025-10-29 17:51

哈基米是目前除了读音以外和原语言都没有关系的“日语”词了，依稀记得疫情时期普遍还是对“哈基米=猫”抱有嘲讽态度

—— 来自 S1Fun

黑茶子 · 发表于 2025-10-29 17:51

手纸
爱人

—— 来自 S1Fun

xell2alex · 发表于 2025-10-29 17:55

fallout 发表于 2025-10-29 17:45
啊我以为立回是双方二人转周旋的意思

还真差不多就是这意思，如果过程里再出点快招长招试探摸奖，那就是差和
说来又想到一个中文里的格斗游戏用语不知道来源，凹

—— 来自鹅球 v3.3.96

鳄鱼亮爪 · 发表于 2025-10-29 17:57

gnihton314 发表于 2025-10-29 17:39
那我觉得完全是从语境里理解的，而且绝大多数人本就不知道羁绊原本的意思 ...

但应该很多人第一次见时都能脑补出绳线缠在一起的形象，结合上下文就通了。百度查了下原意用法确实没见过

iriyano · 发表于 2025-10-29 17:57

鳄鱼亮爪发表于 2025-10-29 18:49
有这个说法吗，手办以前从来没听过，百度百科直接跳转到“人形”

这个词没有任何外语来源，不是某人原创的中文词汇还能是啥

到底是谁发明的就不知道了

CirC1e · 发表于 2025-10-29 17:57

xell2alex 发表于 2025-10-29 17:55
还真差不多就是这意思，如果过程里再出点快招长招试探摸奖，那就是差和
说来又想到一个中文里的格斗游戏 ...

这个我看过一说法
狭义的凹其实值得是隆的升龙拳（蚝油跟，第一个发音空耳成凹）➡️ 升龙 ➡️ 在不利状态下试图搓升龙破局最终发展成广义上在不利局面裸出招式

今晓天愁 · 发表于 2025-10-29 17:57

绞刑架发表于 2025-10-29 17:50
这个词是不是已经因为日文的关系有贬义转化成立褒义

羁绊（古汉语，束缚）——羁絆（传入日语，kiban/kihan，衍生为连接）——絆（现代日语，kizuna，基本特指情感的连结）——羁绊（用古词译今意为现代汉语，情感连结）

—— 来自 S1Fun

silvia · 发表于 2025-10-29 17:59

最隐藏的一直是取消这类训读词，取在汉字词组里没作用

哈尔路尼亚 · 发表于 2025-10-29 18:03

鳄鱼亮爪发表于 2025-10-29 17:49
有这个说法吗，手办以前从来没听过，百度百科直接跳转到“人形”

手办这个词是个究极烂账，根本说不清来源了

但日语肯定没这个词

来兹05 · 发表于 2025-10-29 18:09

反对差和，明明有更好的接化发。

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

liuguokobe · 发表于 2025-10-29 18:11

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29
你提了很多格斗游戏术语但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康 ...

康不是counter的音译么

乔伊 · 发表于 2025-10-29 18:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厨具战士mk2 · 发表于 2025-10-29 18:17

单说这“康”这个字指counter确实是万智牌比较早
硬康软康伪康这样的古早用法现在依然在用。
街机厅最早貌似称counter为“打出红字”，98还有个独特的“打出绿字”（指拉尔夫踢和真吾必杀打出的定格暴击）。

蒹葭公子 · 发表于 2025-10-29 18:19

本帖最后由蒹葭公子于 2025-10-29 18:26 编辑

康有两种意思，一种是counter，就是反击，玩游戏王经常会听到反击陷阱（counter trap）；一种是cancel，取消。
事实上两种康都是混用的，就是无效对方的攻击/效果/召唤/伤害等等……

无攻不受鹿 · 发表于 2025-10-29 18:22

手纸

xell2alex · 发表于 2025-10-29 18:25

我听到打康这个说法肯定是在十年内，而且依稀记得还不是在格斗游戏而是在moba游戏解说里听到的
上学打铁拳4那个时候，我们管counter叫破招

—— 来自鹅球 v3.3.96

亚尔古水手 · 发表于 2025-10-29 18:25

不如讨论表音汉字的发展

比如说，曼！

Keiji · 发表于 2025-10-29 18:26

何意味？

mishidexieyu · 发表于 2025-10-29 18:28

鳄鱼亮爪发表于 2025-10-29 17:57
但应该很多人第一次见时都能脑补出绳线缠在一起的形象，结合上下文就通了。百度查了下原意用法确实没见过 ...

中文原意用法有啊，刘备的鸟上青天鱼入大海再也不受羁绊了

hisousihou · 发表于 2025-10-29 18:29

苦手，通勤。现在好多人很自然地说出这两个词

zfz4869 · 发表于 2025-10-29 18:41

通勤源自协和语吧，东北一直在说的
还有马葫芦盖

—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

水边井 · 发表于 2025-10-29 18:41

日语的普通也不是普通的意思吧

—— 来自 HUAWEI NOH-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99

dqtql · 发表于 2025-10-29 18:42

逆袭社畜佛系

—— 来自 Xiaomi 23054RA19C, Android 14, 鹅球 v3.5.99

妄想中毒 · 发表于 2025-10-29 18:50

结束

cxn · 发表于 2025-10-29 18:51

怪我

发财就收 · 发表于 2025-10-29 19:14

日语里的怪我，记得受伤的意思

梦窗 · 发表于 2025-10-29 19:28

silvia 发表于 2025-10-29 17:59
最隐藏的一直是取消这类训读词，取在汉字词组里没作用

还有引退这类词里的引。

=w= · 发表于 2025-10-29 19:34

羁绊这种翻译就纯纯有病，搞的我还以为是这2个人有什么血海深仇，同样的词语到了香港就是正常的翻译了，就没硬是要保留绊这个字
某岛的翻译水平真的很差

大鹅 · 发表于 2025-10-29 19:38

便当是吗？

羊寢 · 发表于 2025-10-29 19:39

无料
物料大概也算？

妄想騎士 · 发表于 2025-10-29 19:50

曼波

傅里叶假面 · 发表于 2025-10-29 19:50

水边井发表于 2025-10-29 18:41
日语的普通也不是普通的意思吧

—— 来自 HUAWEI NOH-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99 ...

普通（ふつう）

就是普通的意思啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 融入中文环境的、不能用字面意思理解的日文汉字

评分

乔伊乔伊当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-1-3 头像被屏蔽	发表于 2025-10-29 18:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报