为什么国内acg圈喜欢直接照搬日本汉字

麻里奈命

音無麻理亜 发表于 2020-8-29 12:23
我会给自己划两条线，私下吹水打屁随便用啥，真要翻译就认真做事，该翻的就要翻。我不能保证完全正确，但应 ...

同意

Raumanzug

“萌”算个什么性质？

gaoyaa

751984871 发表于 2020-8-28 11:10
化物语=化物+物语。翻成怪物+故事就合不到一起了。

我记得看过一个更信达雅的翻译
妖怪谈，也是妖怪+怪谈

可惜的就是怪谈同样是照搬日语，但是妖怪比化物要好理解多了

751984871

由比ケ浜結衣 发表于 2020-8-30 03:30
其实中国以前也是这样用，先生在好多方言里还有医生老师的意思吧。

关键是现在不这样用了。而且还有女老师女医生。

riczxc

TR4835 发表于 2020-8-26 11:23
去年卓明谷还有一大堆手帐贴，偶尔也会出现母上大人，肥肠适合出警。

话说通勤这词也是源于日语吧，咋就不 ...

即使词源是日语，通勤也是交通工程的常用词，相对于上下班更能把上下班的痛苦和怨气撒在做规划的人头上。

ペチャパイ

双标玩得漂亮啊，因为是小圈子所以日文汉字用的了，但是小圈子黑话说不得。同样都是“符号”表意，大日本还是了不起啊。可就是没人用平假、片假，怕不是看不懂吧不对，还是有工口这种词的呢。

yym

dllplayer 发表于 2020-8-29 11:16
日本人是人均舔狗.没文化自主性的..
能不能不要提片假名的事情?

大概因为这是国际通行的一种方式吧，英语里面的外来语比日语多多了，基本是离了外来语没法说话的那种

eva02eva02

因为监督不会出监督剪辑版

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

Tomorrow_D

月夜凝雪 发表于 2020-8-28 23:14
中文貌似没区分都是电影或动画电影，日语貌似是有TV版的叫剧场版，没TV版的叫映画吧。 ...

哆啦A梦和蜡笔小新等作品的剧场版官方也是叫做映画的

unlsycn

asdfg 发表于 2020-8-27 10:06
最搞笑的不是违和么？明明正确翻译就是“不协调”，但就是懒。要不然就是中文没学好。

大概就是为了觉得“ ...

违和：
1.不协调；失常。
汉焦赣《易林·屯之泰》：“调摄违和，阴阳颠倒。”
《宋书·裴松之传》：“惧国俗陵颓，民风凋伪，眚厉违和，水旱伤业。”

大暴死

阿萨托斯 发表于 2020-8-26 13:39
已经形成广泛共识的词汇和忘词生意的塞翻能一样吗？
那干脆怪我，油断，丸腰，素直，本腰，素直，点呼， ...

加个素股如何

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

大暴死

灼眼の安娜 发表于 2020-8-26 19:44
首先，日语中发音叫にんげんたい的在特摄节目中有两个词，一个是人間体，一个是人間態，这两个词的发音是一 ...

或者人类形态也行，也许是多个字就嫌麻烦了

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

大暴死

圈量子 发表于 2020-8-27 00:24
免费 cast staff

cast off！

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

ooooakira

我有一个词一直不知道国语怎么表达，就是游戏里经常会说的一周目、二周目

グラフ

我之前也一直挺想知道“演出”应该对应翻译成什么比较好，wiki上“演出”日文页对应的英文页是“staging”（布景？），感觉确实有那种味道却不太贴切。
按楼主说的，“执行导演”作为这个职位的翻译确实是更为准确，但是“演出”这词同时还指这个职位需要做的工作（“作画”也是类似的用法）。例如可能在讨论时会讨论到如“演出技法”一类的名词，此时想用“执行/单集导演”去套用类似的翻译可能就比较生硬了，用“分镜”来翻译演出可能更为合适（不过这个职位经常会写成 演出/分镜，所以翻成分镜也不算合适）。

把“监督”称为“导演”还是经常能见到的，但是“演出”的正式翻译我倒是很少见到，词语的用法可能也是原因之一。

月夜凝雪

大暴死 发表于 2020-8-30 15:12
或者人类形态也行，也许是多个字就嫌麻烦了

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Ne ...

特摄的情况人间体也有未变身状态的称呼，但变身后也不都是变成不是非人类啊

命运の审判官

グラフ 发表于 2020-8-30 15:35
我之前也一直挺想知道“演出”应该对应翻译成什么比较好，wiki上“演出”日文页对应的英文页是“staging” ...

听起来描述像是相同的职位，做了不同外延的工作，交集部分比较大。
不翻译则反而像是想再另立一套标准，当然当时应该没考虑这么多。

asdfg

ooooakira 发表于 2020-8-30 15:32
我有一个词一直不知道国语怎么表达，就是游戏里经常会说的一周目、二周目 ...

参考英文first playthrough, second playthrough之类，就是第一次游戏第二次游戏就可以了
“周目数”就是“游戏通关次数”

但因为正确的翻译太直白了所以很多觉得“X周目”很炫酷的人觉得掉价不愿意用

asdfg

unlsycn 发表于 2020-8-30 15:02
违和：
1.不协调；失常。
汉焦赣《易林·屯之泰》：“调摄违和，阴阳颠倒。”

但是文言和现代普通话的构词有区别。文言的词都是以单字为单位的，比如“违和”展开到现代口语其实应该对应“违（背）和（谐）”，其实是两个词并列，每个字拿出来单独使用意思并不会变。但现代口语里几乎没有单字代表意思的，几乎都是以两个字或者为三个字为单位——比如“互联网”，这三个字必须连在一起使用才代表Internet，把每个字单拆出来按原意再组合并不代表Internet这个意思。“协调”同理。所以除非大家都是用文言文发言，或者特别强调“违和”需要按文言文解，否则这么说话是不符合汉语说话习惯的。

sephal

说实话动画圈子至少只是没翻译过来
日剧圈音译还加简称才是真的傻逼，我知道连多这词是什么意思的时候我真的觉得跟这帮人没法交流，放着好好的连续剧这个汉语现成词不用自己造一个连多
连续剧=連続ドラマ→連ド=连多

asdfg

gaoyaa 发表于 2020-8-30 02:08
我记得看过一个更信达雅的翻译
妖怪谈，也是妖怪+怪谈

“谈”好歹是中文能够认可的文体之一，比如我们也有过梦溪笔谈。所以这翻译不算过分。比较可怕的是好多人在有简化字的情况下还是用了日本的谭字……
另外“物语”直接使用而不翻成“故事”也是让人很火大的……就算不翻译，按日文语法结构，这个词对应的中文也应该是“语物”才对……

strayark

asdfg 发表于 2020-8-30 21:07
“谈”好歹是中文能够认可的文体之一，比如我们也有过梦溪笔谈。所以这翻译不算过分。比较可怕的是好多人 ...

物语可是汉语大辞典有收录的词条，并且专门指代日本文学样式之一
【解释】： 日本文学样式之一。意即故事。源于神话、传说和民间故事。分以和歌为中心的歌物语和以虚构故事为中心的传奇物语两大类。融两者所长于一体的《源氏物语》(紫式部著)，促进了物语的发展。

welcom

sephal 发表于 2020-8-30 21:06
说实话动画圈子至少只是没翻译过来
日剧圈音译还加简称才是真的傻逼，我知道连多这词是什么意思的时候我真 ...

这不就和当年日本人翻译无畏舰的叫法一样么........当然我并不是说这个方法套在现在就合理了
Dreadnought=弩級戦艦
弩級＝ド級

strayark

当然，要是日语里的「物語」，那含义就不止是文学样式或者故事了

もの がたり ［3］【物語】
（ 名 ） スル
①あるまとまった内容のことを話すこと。ものがたること。また、その内容。話。談話。 「世にも悲しい－」 「知る人の許にて夜に入るまで－し／舞姫 鷗外」
②文学形態の一。広義には、散文による創作文学のうち、自照文学を除くものの総称。すなわち、作者が人物・事件などについて他人に語る形で記述した散文の文学作品。特に、人物描写に主眼のある小説に対して、事件の叙述を主とするものをさすことが多い。狭義には、日本の古典文学で、「竹取物語」「伊勢物語」に始まり、「宇津保物語」「源氏物語」で頂点に達し、鎌倉時代の擬古物語に至るまでのものをさす。歴史物語・説話物語・軍記物語を含めることもある。
③浄瑠璃・歌舞伎の演出・演技の一形式。登場人物が過去の事件や心境を身振りを交えて物語る場面。「熊谷陣屋」の熊谷など。
④男女が相語らうこと。情を交わすこと。 「夜すがら－せしを／浮世草子・一代女 2」

sephal

welcom 发表于 2020-8-30 21:30
这不就和当年日本人翻译无畏舰的叫法一样么........当然我并不是说这个方法套在现在就合理了
Dreadnought= ...

关键问题是日本人自己也没有連ド的用法，略称也是連ドラ
这帮傻逼自己硬生生造了个连多出来，而放着连续剧这个正经的翻译不用
我只能理解为连续剧下贱，连多高贵了

zichuann

asdfg 发表于 2020-8-30 21:07
“谈”好歹是中文能够认可的文体之一，比如我们也有过梦溪笔谈。所以这翻译不算过分。比较可怕的是好多人 ...

谭同谈吧，本身就是汉语汉字，天方夜谭也没写成天方夜谈

plazum

绿茶与猫 发表于 2020-8-30 18:09
“周目”取自“周而复始的目（次）数”

游戏的“x周目” 一般是指“ x－1次（主线）通关后，重新进行第x ...

你对「目」的理解错了，「XX目」就是“第XX”的意思，比如「一人目」就是“第一个人”，「一周目」就是“第一周”的意思

月夜凝雪

绿茶与猫 发表于 2020-8-30 18:09
“周目”取自“周而复始的目（次）数”

游戏的“x周目” 一般是指“ x－1次（主线）通关后，重新进行第x ...

第一轮、第二轮

我爱喵喵

asdfg 发表于 2020-8-30 20:54
参考英文first playthrough, second playthrough之类，就是第一次游戏第二次游戏就可以了
“周目数”就是 ...

主要还是周目就俩字，表达起来方便，而且对中国人来说也比较容易看字理解其意思

相对的“游戏通关次数”、“第X轮游戏”就太墨迹了，不够简略

grantstage

制作人也不能直接用日本汉字吧

asda

asdfg 发表于 2020-8-30 20:54
参考英文first playthrough, second playthrough之类，就是第一次游戏第二次游戏就可以了
“周目数”就是 ...

“周目”和“通关次数”有明显的意义不同。

“二周目”不单纯指第一次通关后的第二次，而是带点剧情变化、敌强度变化或能力继承的第二次。

一定要译的话，我会用“轮回”，再在宅圈中推广这个意义有点变了的词。但都要用半创作方式来旧词新义了，为什么不直接用周目。

月夜凝雪

我爱喵喵 发表于 2020-8-31 03:03
主要还是周目就俩字，表达起来方便，而且对中国人来说也比较容易看字理解其意思

相对的“游戏通关次数” ...

真写全你一样要写一周目游戏，你再怎么也得加上数字怎么可能两个字，简略也可以只说第一轮、第二轮，

卡奥斯·克斯拉

我爱喵喵 发表于 2020-8-31 03:03
主要还是周目就俩字，表达起来方便，而且对中国人来说也比较容易看字理解其意思

相对的“游戏通关次数” ...

遍