为什么国内acg圈喜欢直接照搬日本汉字

张超杰

比如“监督”一词，按理说在中文语境里这个词已经有明确的词组“导演”指代，为什么国内讨论日本动画时还是经常使用“监督”一词？

除此之外，“演出”即“执行/单集导演”、“制作进行”即“执行/单集制片”、“声优”即“配音（员）”等等，这些中文圈明明可以很方便翻译的词语却被直接照搬，我对这种现象确实非常好奇。
----------------------------------
中文原本没有或者难以翻译的词组，直接照搬外语或者音译情有可原，比如“沙发”、“卡拉OK”等，以及各类专业术语。我想这种情况与我上述两段内容还是不能相提并论。

雷鹰

懒或不懂。好比二手非要说中古，婚纱非要说花嫁

---

我知道花嫁是新娘了。不懂日语

懒或不懂——我想表达的意思就是这个

Sutilia_Lynn

因为本来就是核心圈子的用语被扩大化的结果，圈子里的大家都明白原本的意思，用原文还少了一个在脑里翻译的步骤。

只是圈子大了之后用语的使用人数也变多了，同时一知半解地直接使用的人也变多了。

孟沁瑶

你这些好歹是正儿八经的汉字，演员音译成卡司才更偷懒呢。只要大家都懂就没什么大不了了，强行意译总有人会搞不清对应关系

chusan

这个人是一个网络歌手
这个人是一个唱见

差不多一类感觉？

FishHawk

看到日语里的汉字和看到新的网络用语可能是一样的感觉，看的多了就用起来了。

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

汤圆です

很多年前在睿站看的某部动画电影，开头cast表屏幕里的监督下端字幕翻译了做导演，然后一堆二次元弹幕喷翻译不会看中文，你可以想象一下那画面

偶滴小乔

照搬也就算了，人还根本不按日文原意用

死神狙击手

孟沁瑶 发表于 2020-8-26 10:26
你这些好歹是正儿八经的汉字，演员音译成卡司才更偷懒呢。只要大家都懂就没什么大不了了，强行意译总有人会 ...

卡司这种音译在台湾是允许的，以前看台**，推新电视剧的广告，这个词常用。尤其是面向年轻人群体的偶像剧。最强卡司那是标配语

朔方原的星MK.2

因为没必要翻一遍，在有必要翻译的时候当然就翻译了，如果你闲的蛋疼和不看动画片的朋友讲这些事就必须都要翻一哈咯

walfeds

这种都不是个事，泪目才是真恶心

aithinkso

好多中国词日本人也不翻啊，都是懒狗

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

108

有这些可能：
1、中文水平糟糕，不知道中文正常的表达，类似于 ACG 汉化中常见的翻译腔。
2、故意这么用以创造一种区分。“我们和你们中国影视圈不一样。”
3、大家都这么说，为了方便交流也就这么说了。

悠久TIARA

圈子内的话这些词也没必要翻译吧，大家都知道。如果是影院上映的话觉得还是有必要翻译的

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

无动于衷

因为你光注意了内涵，没看外延

拿你列举的声优/配音演员来说，很长一段时间内日本的和国内的指代的还真就不是一类人

strayark

应该很难有什么确切的原因，随机性比较强
前面楼层都举了些原因，是有可能的
再举些别的原因，比如是翻译者不敢保证监督是不是完全等同于导演，故用监督一词更为保险
再比如为了保持原词独特的语感。这一点，可以看看日语的外来语。对于很多英文，他们也是有不少日语原本就能表达的词，虽然含义近似，但实际使用起来，很多外来语都会隐含地给人一种西方味，所以还是有区别的

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

751984871

有时候日语一词可以有多义，翻译成中文就理解不到原先片子里在玩的梗了。所以不如保留原文。
比如“先生”不只是老师，还可以是医生。（绝望先生）
“监督”可以是动画导演，可以是工程监督，可以是棒球教练。（寒蝉）

plazum

walfeds 发表于 2020-8-26 10:47
这种都不是个事，泪目才是真恶心

泪目还是挺好用的（遠い目）

koodooliz

没必要啊，又不是看不懂，爱好者想怎么说就怎么说，反正不是官方语言。

格雷殿下

yysy，个人感觉监督的话，要比导演硬实力强一点。
大概像甲方是监督，乙方是施工方。有种上下级的意味。

可能还会潮一点，不low的。
厉外垃同，

leachiman

能懂为啥不用，这也要翻译，那也要翻译，acg要不要翻译，vtb要不要翻译，语言警察？

冰原狼

因为文字的字面给人的印象太强了，比如看到绿这个字一般人都会懵一下，所以既然意思能传达到不如就用原本的字了

acejoe

很简单的问题，没有官方翻译。
就和口袋妖怪到宝可梦，民间说法主流。而且动画的制作模式也不和影视相同，也需要一个官方的翻译才能正规。

TR4835

去年卓明谷还有一大堆手帐贴，偶尔也会出现母上大人，肥肠适合出警。

话说通勤这词也是源于日语吧，咋就不肯老老实实用上下班呢

eden0412

格雷殿下 发表于 2020-8-26 11:00
yysy，个人感觉监督的话，要比导演硬实力强一点。
大概像甲方是监督，乙方是施工方。有种上下级的意味。

确实，汤浅监督和汤导，念出来气势就不一样

—— 来自 samsung SM-T837V, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.3.0

TBM107

现在不知道他们怎么想的，一开始就是单纯的省事，因为大家都看得懂

laphire

为什么xx人喜欢照搬英语音译

海豹球

孟沁瑶 发表于 2020-8-26 10:26
你这些好歹是正儿八经的汉字，演员音译成卡司才更偷懒呢。只要大家都懂就没什么大不了了，强行意译总有人会 ...

没什么区别，都是觉得用国内影视圈的词就是在“学领导讲话”。

冰寒之月

大部分人文化水平有限 你得理解

茴香蚪的马甲

题外话，豆瓣最近两年有很多日本TV动画的页面，里面的“导演”一栏都有一大堆人，把每一话的单话演出都给写进去了，不懂的人根本就搞不清楚这部动画的“监督”究竟是哪一位。估计豆瓣这种做法是受到了IMDb的影响（豆瓣电影说到底各方面还是在模仿IMDb，而IMDb又是以美剧的思维对待所有剧集）。日本TV动画的“监督”在美剧里叫showrunner，即整部剧集的主管，是个非正式的职位；日本动画里的单话“演出”才是美剧里的director，即单集导演。

灼眼の安娜

现在的话，“声优”还可以说是因为跟我国的传统意义上的配音演员还不太一样，我国的配音演员那就是配音演员，但日本的“声优”现在除了配音很多还有各种杂七杂八的工作要干，比如主持广播、主持直播节目、登台唱歌跳舞、出CD、拍写真等等，很多都是传统意义上的配音演员不会干的事，这样区分一下也能接受。
“监督”这个词的话，个人感觉要么就是为了装，要么就是翻译的人汉语水平不过关，要么就是懒，甚至不排除有人不懂直接就拿过来用的可能性。“监督”这个词虽然含义不固定，但是每一种语境下都是一看就知道是什么意思的，结合语境几乎不可能存在歧义，比如那些打棒球的说到“监督”那就是教练，动画片每集片头出现的“监督”那就是导演，谁都知道新房昭之太田雅彦之类的人不是什么教练。“监督”这个词翻译过来也不是什么两个字变成五个字了，麻烦之类的，不管是教练还是导演都是两个字，而且远比“监督”这种词更加让中国人一目了然。

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

默逍

因为语言是发展的，沙发用得监督就用不得吗

yt5wt2c

又没有官方翻译。直接照搬挺好，这个问题想起了一堆英翻中技术文档，各种自创词汇或者想当然的译成中文，然后相同的英语单词各种书翻译得不一样直接加大理解难度

deadpeople

我觉得可能是中日汉字文化圈特有的那种便捷吧，有些词的确是偷懒直接生拿过来，大家能看懂就完事了，但也有些词那种微妙差异还挺难找个合适的中文词去翻译的，本来这就是个吸纳接收的过程，以前是现在也是