为什么国内acg圈喜欢直接照搬日本汉字

多重影 · 发表于 2020-8-26 14:17

小圈子自己能理解的拿来用就没什么问题，有些词能望文生义就行，关键是有些词就真的……看不懂啊
说到这一点，我看一些4V话的汉字词汇也是一头雾水。

李霞 · 发表于 2020-8-26 14:19

大部分二刺螈就喜欢这调调，上半年刚亲身经历过。

跑过来跟我说你这翻译不对，看看人家数字视频网是怎么翻，一看是照搬日文汉字的。

本来还想跟他研究分析一下的，结果气不打一处来，直接问他你平时生活里是怎么说的，会说这个日文汉字吗，对面直接哑炮。

跟同事讨论这个话题，有的就说用那么高准绳要求自己干嘛，又不是新华社的，暴露了翻译的态度也是其中一个因素。

如果以前有些翻译是水平菜的话，现在就分化出一批刻意迎合二刺螈的坏，以及又菜又坏的。

愿闻其翔 · 发表于 2020-8-26 14:20

信长之野望

信长的野心

Evilgurren · 发表于 2020-8-26 14:24

那李小狼和王小明是不是正确翻译呢

风雪天 · 发表于 2020-8-26 14:40

刚开始看日本动画的时候，根本不知道监督啊花嫁啊是什么意思

，看别人的评论一脸蒙蔽，久了才晓得这些字在国内对应的是什么。

六花自我中 · 发表于 2020-8-26 14:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

万里小路さん · 发表于 2020-8-26 14:53

只狼是什么意思

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

巴特爱素子 · 发表于 2020-8-26 14:55

万里小路さん发表于 2020-8-26 14:53
只狼是什么意思

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

独狼

Guildenstern · 发表于 2020-8-26 15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asda · 发表于 2020-8-26 15:11

aithinkso 发表于 2020-8-26 10:47
好多中国词日本人也不翻啊，都是懒狗

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G, Android 10上的 S1Next-鹅 ...

日本人都会前后倒转，没直搬那么"懒"，例如和平/平和，侦探/探侦

Chw6951 · 发表于 2020-8-26 15:23

语言本来就是活的，别人想怎么用就怎么用，楼里一堆语言警察上纲上线才是恶心

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

游蜓 · 发表于 2020-8-26 15:26

我个人就是懒

king520kyo · 发表于 2020-8-26 15:52

语言是一种文化是要发展的上纲上线有必要吗？能理解不就得了

gdx9900 · 发表于 2020-8-26 15:54

汉字都是现成的了，照用就是（其实就是懒，小圈子里面倒是没问题，反正都知道说的是啥）
游戏中也是一样，机战里的气力，根性，切返，强化人间，体当，限界。格斗游戏里的立回，差合，目押等等。

xzhlj0325 · 发表于 2020-8-26 15:57

这里就是国内acg圈

strayark · 发表于 2020-8-26 16:01

Guildenstern 发表于 2020-08-26 15:06:46
沙发这种东西汉语中就不存在，导演这词汉语里用的好好的现成的。为啥日本导演要翻译成监督，美国导演不翻 ...

问题是监督和导演的工作内容真的完全一样吗。别又像phoenix翻译成凤凰一样闹笑话

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

bioCory · 发表于 2020-8-26 16:09

红都剧院24排4号发表于 2020-8-26 10:34
那太多了，连语法都是照搬的
谜之少女翻译成神秘少女不是更好

谜之少女哪里不符合汉语言语法了？

巴特爱素子 · 发表于 2020-8-26 16:09

strayark 发表于 2020-8-26 16:01
问题是监督和导演的工作内容真的完全一样吗。别又像phoenix翻译成凤凰一样闹笑话

-- 来自能手机投票的 ...

其实导演和导演的工作也不一样比如以前新艺城的导演就纯粹是工具人，新艺城七怪才是真正的话事人，甚至有一部电影只标了执行导演没有导演。所以在这个位子上的人就是导演具体工作有变动但也还是这个名称的

红都剧院24排4号 · 发表于 2020-8-26 16:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bioCory · 发表于 2020-8-26 16:12

红都剧院24排4号发表于 2020-8-26 16:11
那就改成用语习惯吧

按我的用语习惯来泥潭应该立刻禁用姥姥

嘉峪君 · 发表于 2020-8-26 16:16

仟音一心发表于 2020-08-26 14:05:27
“人民”和“共和”是典型的出口转内销，本来就是汉语，被日语翻译人员用作“people”和“republic”的译 ...

监督和演出也是出口转内销啊。

这两个词本来也是汉语先有的，然后才被日语赋予了其他的意思。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

sauron.j · 发表于 2020-8-26 16:21

各国都有一大堆外来词，拼音文字国家尤其严重，也没见全部本土化翻译成自己的拼写格式

海の战神兔 · 发表于 2020-8-26 16:32

这么一说我突然发现，平常和朋友聊日本的番剧的时候都会说监督声优，而国内动画就是导演配音。
大概就觉得这是两种不同的东西用不同的语言去区别吧。

万里小路さん · 发表于 2020-8-26 16:37

巴特爱素子发表于 2020-08-26 14:55:35
独狼

但是英语里可是sekiro,the one armed wolf，中文怎么也读不出这个含义吧

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

月夜凝雪 · 发表于 2020-8-26 16:44

巴特爱素子发表于 2020-8-26 14:55
独狼

感觉用孤狼听起来好点

JustW · 发表于 2020-8-26 16:49

本帖最后由 JustW 于 2021-8-2 11:14 编辑

巴特爱素子 · 发表于 2020-8-26 16:50

万里小路さん发表于 2020-8-26 16:37
但是英语里可是sekiro,the one armed wolf，中文怎么也读不出这个含义吧

-- 来自有消息提醒的 Stage1官 ...

the one armed wolf是补充…

lzp729 · 发表于 2020-8-26 16:57

原味

最低人间肥宅 · 发表于 2020-8-26 17:05

最低da！

小鸟游泉 · 发表于 2020-8-26 17:10

灼眼の安娜发表于 2020-8-26 14:06
另外我再补充一点，很多中文词汇日本人都不是照搬的，比如“总理”，虽然我们都叫自己的政府首脑为总理，日 ...

别的都没啥意见…就想问问人间体这些你是怎么翻译的

magus · 发表于 2020-8-26 17:26

一知半解的可多了，除了羁绊这种，职业唱见这说法见过没2333

支仓爱理 · 发表于 2020-8-26 17:30

保持汉语纯净又来了？

可惜是个变态 · 发表于 2020-8-26 17:37

小圈子黑话那不是很正常

发光的球 · 发表于 2020-8-26 17:41

对于普通人之间的交流当然没必要苛求什么
但如果是文字工作者，写一篇文章，还是应该有一些用词的斟酌，尽可能准确，避免歧义地让广义上的大多数理解。
就像评论动画，就应该用“动画”而不是“动漫”一样

Ashone325 · 发表于 2020-8-26 19:36

现代汉语里面一堆日语舶来词咋没人出警呢
不仅acg圈，其他领域的日式词也很多啊，比如通勤
鬼知道现在为啥语言警察这么多

白鸟雪音 · 发表于 2020-8-26 19:41

说明中国人嘲笑日本人在日语里夹杂一堆外来语，还是因为用汉字的国家太少了。

灼眼の安娜 · 发表于 2020-8-26 19:44

小鸟游泉发表于 2020-08-26 17:10:04
别的都没啥意见…就想问问人间体这些你是怎么翻译的

首先，日语中发音叫にんげんたい的在特摄节目中有两个词，一个是人間体，一个是人間態，这两个词的发音是一样的，但含义略有不同。前者指的是一个地球人变成了非人类，他变成非人类之前的原本的地球人的样子。后者则是他原本就不是人，而是一个怪物或者外星人装扮成的地球人的样子。以奥特曼来说的话，早田、大古都是前者，而诸星团、矢的猛这种就是后者。前者可以叫作“人类体”，后者可以叫作“人类拟态”，但鉴于这两者之间的区别一般人也不会太在意，所以我是认为不管是人間体还是人間態，都完全可以统一翻译成“变身者”。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

ipcjs · 发表于 2020-8-26 20:35

JustW 发表于 2020-8-26 16:49
…因为语言对大多数人是用来交流的，你说的这些词也并没有明显抬高阅读门槛。泛滥成灾的拼音简写、饭圈黑话 ...

+1
拼音首字母缩写才是真的毒瘤，完全意义不明

— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.1

雪霜 · 发表于 2020-8-26 21:18

说别人上纲上线的，打"call""动漫化"等词被瞎用时你们可不是这么说的，有些词被瞎用就很蠢“比赛要加油，我为你打电话”

HKGC296 · 发表于 2020-8-26 21:22

无料卡司士大夫

大家用着方便那就方便吧（

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 为什么国内acg圈喜欢直接照搬日本汉字

浏览过的版块

六花自我中六花自我中当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-29 头像被屏蔽	发表于 2020-8-26 14:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Guildenstern Guildenstern 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-8-10 头像被屏蔽	发表于 2020-8-26 15:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

红都剧院24排4号红都剧院24排4号当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-13 头像被屏蔽	发表于 2020-8-26 16:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报