为什么猛兽侠的译名会刻意去掉变形金刚的副标题？

王一唯不傲娇 · 发表于 2019-11-25 00:02

这两个当年在电视上看得一脸懵逼，bw我基本看完了，bm好像我只看过开头，不知道为啥，最蛋疼的是这人物造型变得太多了吧，美术风格也完全变了，根本不像前后作，而且剧情吧搞得跟中间缺了一块一样。。。

zzzqqqrrr · 发表于 2019-11-25 00:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wlhlz · 发表于 2019-11-25 07:33

提到翻译，虽然配音水准很高，但是翻译的质量极其低劣，不光是故意把专有名词跟变形金刚脱钩的问题，而是翻译本身就非常糟糕，别说翻错没翻出来之类，甚至经常出现不知所云根本不成句子的机翻式翻译，对着这种台本念台词的配音演员真是不容易

呆呆兽面包 · 发表于 2019-11-25 07:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呆呆兽面包 · 发表于 2019-11-25 07:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金色先锋 · 发表于 2019-11-25 07:59

Sunred 发表于 2019-11-24 22:29
但是动画本身并没有作为G1的续作(or前传)来宣传的
包括米国的观众也都是到了方舟号才知道两者的关系 ...

初期就提及变形金刚G1的事情了，包括豹子梦到的闹翻天，黄蜂精神错乱提到的弹片，红蜘蛛附身黄蜂还提到宇宙大帝和惊破天以及汽车人和霸天虎，沃克人用宇宙大帝的形象与猩猩对话，螃蟹的火种仿自红蜘蛛的不灭火种

nice女武神 · 发表于 2019-11-25 08:45

机动妖精发表于 2019-11-24 06:58
还有一个2D的类似动画，日本的，也是柱子哥的脸，这次不是猩猩也不是卡车，是狮子，狮子头和狮子尾在左右肩 ...

日本专有的下一个mp就出白狮柱子

血翼龙 · 发表于 2019-11-26 21:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金色先锋 · 发表于 2019-11-27 08:06

血翼龙发表于 2019-11-26 21:59
谢科普，当年看bw也模模糊糊的想过这帮人跟g1的巨狰狞和机器恐龙小队有没有关系，结果果然只是玩梗啊[f:0 ...

bm后续目前已知的有3H的“宇宙”系列（烂尾），年会漫的一部讲N年后豹子的故事。还有奇点之战，堕天太子/横行无忌所在的未来是在bm的N年之后。
本来bm是有后续的动画，人设都做好了，但是被取消了。这些人设被用作年会漫的超变体宇宙，但是已经和bm没太大关系了。

adapter · 发表于 2019-11-27 09:30

当时好像引进版把汽车人翻译成机械龙，霸天虎翻译成什么忘了，

最初引进的版本BW没有LOGO，后来重播的版本才有一个类似商标LOGO，很奇怪，不知道是不是版权问题

树皮83 · 发表于 2019-11-27 12:44

血翼龙发表于 2019-11-26 21:59:05
谢科普，当年看bw也模模糊糊的想过这帮人跟g1的巨狰狞和机器恐龙小队有没有关系，结果果然只是玩梗啊 ...

bm的后续可以去看楼上说的3H宇宙，讲了黑猩猩死后的回乡tf们，比如横炮飞毛腿（虽然都被宇宙大帝抓走了），然后也有黑猩猩犀牛急先锋复活。同时可以看看雷霆拯救队，和bm是同一个时期的，有狂飙闹翻天敌无双补天士阿尔西出现，也给了热破狂飙还有g1的丹尼尔一个结局。同时这两个系列通过宇宙大帝和圣猿擎天金刚把之后的宇宙大帝三部曲连在一起了，可以看看，后续剧情在tfcc的星宿劫能连上。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

syndrome2032 · 发表于 2019-11-27 13:04

adapter 发表于 2019-11-27 09:30
当时好像引进版把汽车人翻译成机械龙，霸天虎翻译成什么忘了，

最初引进的版本BW没有LOGO，后来重播的版本 ...

伪装兽

Jiron.Amos · 发表于 2019-11-27 14:00

bm神棍加上结局融合生物有机体，这TM还是变形金刚吗？

还是超能勇士好看

WarChief · 发表于 2019-11-27 14:11

BW我觉得画面上比BM好不少，BM画面阴暗人设崩塌造型奇怪

wlhlz · 发表于 2019-11-27 15:29

WarChief 发表于 2019-11-27 14:11
BW我觉得画面上比BM好不少，BM画面阴暗人设崩塌造型奇怪

BM晚了好几年，光论画面是要好上不少的，最明显的就是终于有阴影了，不过BW的画面是随着剧集肉眼可见的进步，尤其是后期金属变体有很多非常帅的设计，BM的机设太扭曲了连玩具都不好做

zcrptx · 发表于 2019-11-28 03:05

BM太神棍了，不是已经被孩之宝给黑历史了吗！

XANADU · 发表于 2019-11-28 21:07

这系列共计5部

1995年，孩之宝结束了《Transformers: Generation 2》产品线，并开始了由子公司Kenner所制作的新产品线《超能勇士》（Beast Wars）。TAKARA则是在这年将《Transformers: Generation 2》中的新玩具以《变形金刚 G-2》之名发行日本版玩具。

1996─1999年
1996年，加拿大动画公司制作了卡通影集《超能勇士》，是一部全片由电脑动画所制作的电视卡通。这部作品使得《变形金刚》再度大卖，并且陆续制作了许多新产品。而多年没有合作的麦当劳也拿《超能勇士》作为快乐儿童餐所附赠的玩具。

1997年，《超能勇士》进入了第二季，剧情上与之前的《变形金刚》系列建立起了更为明确的关系。另外有限定贩售的《Machine Wars》系列于美国玩具连锁店K&B上架。TAKARA则将《超能勇士》系列引进日本，同年也引进《超能勇士》第一季。

1998年，《超能勇士》进入第三季，也是系列尾声。日本方面则自行制作了《超级超能勇士》产品线与动画。

1999年，孩之宝推出新产品线《猛兽侠》，同名卡通影集也在该年开始播映第一季。日本方面则制作了《新超能勇士》，作为《超级超能勇士》之续集。播映结束之后，将《超能勇士》第二季与第三季合并为《Beast Wars Metals》于电视台播映。

2000年─2001年
2000年，《猛兽侠》进入第二季，并画下了句点。日本则是自行制作了《变形金刚：汽车人战记》产品线与动画。
2001年美国将《变形金刚：汽车人战记》搭配原创产品，以《Robot in Disguise》之名引进美国，为接下来的美日合作定下基础。

美版
第一部
Beast Wars，后改名为Beast Wars: Transformers 52集/3季
超能勇者 Beast Wars Returns/超生命体トランスフォーマービーストウォーズリターンズ
第二部
Beast Machines/Beast Machines: Transformers 26集/2季
超级超能勇者 Beast Wars II/ビーストウォーズII 超生命体トランスフォーマー、本作世界观接续《超能勇士》，和美方的《超能勇士》第26集之后的描述互为平行世界。

新超能勇士 Super Life-Form Transformers: Beast Wars Neo/超生命体トランスフォーマービーストウォーズネオランスフォーマ
汽车人战记 Transformers: Car Robots /トランスフォーマーカーロボット

adapter · 发表于 2019-11-29 11:42

插一句题外话，说到结局，没登场的钢锁在系列漫画里有没有给他一个结局？我指的不是前传在赛博坦星里面的

testalphagogogo · 发表于 2019-11-29 12:34

adapter 发表于 2019-11-29 11:42
插一句题外话，说到结局，没登场的钢锁在系列漫画里有没有给他一个结局？我指的不是前传在赛博坦星里面的 ...

idw版漫画的平行空间里把钢锁也拉到地球上，格式化成了一只白色迅猛龙

树皮83 · 发表于 2019-11-29 12:39

adapter 发表于 2019-11-29 11:42:09
插一句题外话，说到结局，没登场的钢锁在系列漫画里有没有给他一个结局？我指的不是前传在赛博坦星里面的 ...

钢索应该是活过了the great war，变成了白色的，恐龙勇士重涂，在idw漫画里出现过，去了地球，具体请去看idw的bw漫画，这个算是动画宇宙的钢索的结局。同时在经典宇宙（漫威漫画宇宙）钢索一直在追击雾隐万丈，之后被拖到了镜像宇宙的史前地球，和通天晓铁皮银剑警车一起扫描了动物形态，造型同样也是那个白色的恐龙。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

6030sylar · 发表于 2019-11-29 13:24

bm最ooc还是霸王龙最后换了个猩猩的身体，这不就是变相承认猩猩比较强

adapter · 发表于 2019-11-29 14:04

谢谢两位的回复，这总比前传在赛博坦星挡枪强多了，有没有补充钢锁挡枪后是被谁救了然后一直休眠到地球后来被扫描成恐龙的？当然前传这段是漫画后加的设定

bfogda · 发表于 2019-11-29 14:08

bm人物丑，画面昏暗，人物性格崩坏，剧情也是神神叨叨的
哪有bw看的爽，特别是恐龙和急先锋两个铁汉子太帅了

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

VictorWJ · 发表于 2019-11-29 14:44

wlhlz 发表于 2019-11-25 07:33:03
提到翻译，虽然配音水准很高，但是翻译的质量极其低劣，不光是故意把专有名词跟变形金刚脱钩的问题，而是翻 ...

那么有后来人做好一点的翻译版本吗？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

Sunred · 发表于 2019-11-29 15:35

adapter 发表于 2019-11-29 14:04
谢谢两位的回复，这总比前传在赛博坦星挡枪强多了，有没有补充钢锁挡枪后是被谁救了然后一直休眠到地球后来 ...

你说的那个前传仅限DW宇宙，当然现在早就已经没有什么DW宇宙了

adapter · 发表于 2019-11-29 16:15

谢谢回复，原来如此，没有后续真是遗憾，那就算个平行宇宙好了。

另外当时BW引进版本（第一版）还特地把Beast Wars这个片头LOGO剪掉了，后来在是在某本杂志随书赠送的光盘里才看到相关删减片段和片头LOGO，可能就是为了规避相关政策。

stevenzero · 发表于 2019-11-29 17:58

6030sylar 发表于 2019-11-29 13:24
bm最ooc还是霸王龙最后换了个猩猩的身体，这不就是变相承认猩猩比较强 ...

猩猩第三形态除了出场威武，大部分时间各种中枪，从来没真正发威过。据说是因为这身体没有柱子火种加持根本玩不转。

tamatama · 发表于 2019-11-29 18:14

stevenzero 发表于 2019-11-29 17:58
猩猩第三形态除了出场威武，大部分时间各种中枪，从来没真正发威过。据说是因为这身体没有柱子火种加持根 ...

记得就刚变身的那一集比较强，因为有柱子哥和队长2个火种，后面就没那么强了。

wlhlz · 发表于 2019-11-30 10:36

VictorWJ 发表于 2019-11-29 14:44
那么有后来人做好一点的翻译版本吗？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

有的，B站就能找到原音字幕版

C.W.Nimitz · 发表于 2019-11-30 12:32

血翼龙发表于 2019-11-24 00:29
猛兽侠的几个人物设计，魔幻龙，树神，黄豹还是不错的，特别是黄豹的流线型，又帅又酷

小时候还以为蝙蝠是 ...

蝙蝠应该是个正太

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 为什么猛兽侠的译名会刻意去掉变形金刚的副标题？

评分

评分

评分

zzzqqqrrr zzzqqqrrr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-6-20 头像被屏蔽	发表于 2019-11-25 00:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2019-11-25 07:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2019-11-25 07:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

血翼龙血翼龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-15 头像被屏蔽	发表于 2019-11-26 21:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报