为什么猛兽侠的译名会刻意去掉变形金刚的副标题？

4ybiobo · 发表于 2019-11-22 15:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2019-11-22 15:10

有一说一，BW和BM是不同的

syndrome2032 · 发表于 2019-11-22 15:11

beast wars国内译名超能勇士。国译就是特意不往变形金刚上靠的。

应该是引进变形金刚后被批过玩具太贵带坏小孩子逼迫家长消费，于是后续引进没敢往同系列上靠。

无动于衷 · 发表于 2019-11-22 15:12

BW这片打一公布就是在迷友的骂声中登场的老粉一开始根本就不接受这是G1续作

高素质特别是第二部的出色表现那都是后话了

GGYYXYZ · 发表于 2019-11-22 15:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syndrome2032 · 发表于 2019-11-22 15:13

半江瑟瑟半江红发表于 2019-11-22 15:10
有一说一，BW和BM是不同的

我看别人说是bm猛兽侠引进后曾经按照bm重新译制过一遍bw，不过我没看过这个版本的bw，所以不知道真假。

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2019-11-22 15:18

syndrome2032 发表于 2019-11-22 15:13
我看别人说是bm猛兽侠引进后曾经按照bm重新译制过一遍bw，不过我没看过这个版本的bw，所以不知道真假。 ...

比较让大众熟知的翻译是辽艺弄的，就把BW翻译成超能勇士了

一个过路的 · 发表于 2019-11-22 15:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nihse · 发表于 2019-11-22 15:27

小时候不知道啊，看到火种和logo还以为是山寨的呢

血翼龙 · 发表于 2019-11-22 15:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syndrome2032 · 发表于 2019-11-22 15:35

血翼龙发表于 2019-11-22 15:30
当时变形金刚已经作为一个专有名词被当时的家长当成了和电视动画电子游戏一样的洪水猛兽，新闻报道也不少 ...

英文标题里还是有硕大一个transformers的。

反正这变形金刚横竖是吃了。译名不往g1靠就是更明显了

血翼龙 · 发表于 2019-11-22 15:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syndrome2032 · 发表于 2019-11-22 15:39

血翼龙发表于 2019-11-22 15:36
虽说bm确实质量高，哲学内核当时看起来又玄又酷，至今看都不过时，但其实人物性格跟bw差得太多了
...

他说的第二部可能不是bm。是bw卫星坠落后出金属变体。然后才有机械狗过来霸天虎万岁！

傅剑寒 · 发表于 2019-11-22 15:45

血翼龙发表于 2019-11-22 15:36
虽说bm确实质量高，哲学内核当时看起来又玄又酷，至今看都不过时，但其实人物性格跟bw差得太多了
...

老实说bm里面威震天的手下除了黄蜂貌似全都是汽车人和巨无霸原始兽委员会和宇宙大帝后裔火种不灭这条线提都没提

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

血翼龙 · 发表于 2019-11-22 15:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蛋疼三四郎 · 发表于 2019-11-22 16:05

当年制作人夫妇本意就没打算往G1上面靠，制作的过程中也接受了一些自家孩子的意见，因为他们的仔也是周末准时追动画的、
BW的推出本意上是为了给玩具补个动画，很多角色都是先卖然后再在故事里出场，但是因为双方在设定上各玩各的，就会有剧情中高智商角色但是玩具人物卡上面是个弱智这样的OOC行为
当然现在看来这么做是没错的

胶佬 · 发表于 2019-11-23 13:54

无动于衷发表于 2019-11-22 15:12
BW这片打一公布就是在迷友的骂声中登场的老粉一开始根本就不接受这是G1续作

高素质特别是第二部的出色表 ...

这个老粉是海外的？

lushark · 发表于 2019-11-23 14:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呆呆兽面包 · 发表于 2019-11-23 14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呆呆兽面包 · 发表于 2019-11-23 14:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

russianbear · 发表于 2019-11-23 14:25

小时候看的剧情莫名其妙，感觉比天X战士还难懂

Sunred · 发表于 2019-11-23 15:58

无动于衷发表于 2019-11-22 15:12
BW这片打一公布就是在迷友的骂声中登场的老粉一开始根本就不接受这是G1续作

高素质特别是第二部的出色表 ...

一开始也没说这是G1续作呀

KDConan · 发表于 2019-11-23 16:26

我确实是看到柱哥才意识到这不是山寨的

恐龙勇士真男人

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

tamatama · 发表于 2019-11-23 16:36

bm最后都变玄学动画了，宿命啥的，有点消极。喜欢bw，恐龙勇士两次都反抗自己的霸天虎身份。

灵魂收割机 · 发表于 2019-11-23 17:07

BM最大的问题是丑，其次是OOC。

荒人邪影 · 发表于 2019-11-23 17:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深海鲸鱼 · 发表于 2019-11-23 18:16

bm太神了，给小时候的我看的一愣一愣的。

521op@163.com · 发表于 2019-11-23 18:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

C.W.Nimitz · 发表于 2019-11-23 18:55

美国人要拍福音战士恐怕就是bm了。bw虽然最后结尾有赶工和烂尾迹象(外星人和虎剑剧情的回收等等)。人物塑造和主线质量不在g1之下。综合质量

wangandh · 发表于 2019-11-23 19:06

小升初那个阶段看的吧，好像是
看到柱子哥，当时因为译名不同，没意识到“这就是变形金刚世界观”
只是觉得，飞船里的猩猩队长祖先长的忒像柱子…

江戶川柯南 · 发表于 2019-11-23 19:24

霸王龙（威震天）比原版威震天还成功个人感觉

theloved · 发表于 2019-11-23 19:35

521op@163.com 发表于 2019-11-23 18:43
我记得超能勇士里有一集跑一个老飞船调查，看到柱子哥尸体我头皮一阵发麻，心想老子这么久看了什么j8玩意 ...

如果我没记错的话，那个飞船的背景是擎天柱和威震天在决战，因为事故双方都宕机了，之后猩猩和恐龙打起来，伤到擎天柱火种，猩猩把火种放自己身体里迎来一次强化，之后恐龙效仿猩猩把威震天火种放身体里强化，那一季最后没杀恐龙的理由之一就是他身体里有威震天的火种。说这么多其实我就是想知道楼上有人说威震天就是霸王龙是什么剧情？

vampiar · 发表于 2019-11-23 19:39

theloved 发表于 2019-11-23 19:35
如果我没记错的话，那个飞船的背景是擎天柱和威震天在决战，因为事故双方都宕机了，之后猩猩和恐龙打起来 ...

霸王龙和威震天名字的英文一样，不过我觉得女王大人领导水平真的比阿天强太多了

testalphagogogo · 发表于 2019-11-23 19:46

theloved 发表于 2019-11-23 19:35
如果我没记错的话，那个飞船的背景是擎天柱和威震天在决战，因为事故双方都宕机了，之后猩猩和恐龙打起来 ...

DW版的人物资料集最后几页，几个原始兽偷到记录这个资料集的光盘后领头收到启发的就把自己改名威震天了

wangandh · 发表于 2019-11-23 20:08

theloved 发表于 2019-11-23 19:35
如果我没记错的话，那个飞船的背景是擎天柱和威震天在决战，因为事故双方都宕机了，之后猩猩和恐龙打起来 ...

不是猩猩和霸王龙打起来伤到了柱子

是霸王龙一开始就是这个盘算
得知金盘——偷金盘拿到地球相关资料——用超时空航行跑到史前地球——提前干死柱子改变历史

因为碰上猩猩队伍的追击，跑路比较仓促再加上迫降之后发现天上有俩月亮，恐龙还怀疑跑错地方了，大骂霸王龙无能

a0104083000 · 发表于 2019-11-24 00:25

tfc字幕组翻译的4集BM幕后花絮坑了几年。

机动妖精 · 发表于 2019-11-24 06:58

还有一个2D的类似动画，日本的，也是柱子哥的脸，这次不是猩猩也不是卡车，是狮子，狮子头和狮子尾在左右肩膀的样子，这个国内哪里有看，这个又是什么

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

shineaslin · 发表于 2019-11-24 07:07

机动妖精发表于 2019-11-24 06:58
还有一个2D的类似动画，日本的，也是柱子哥的脸，这次不是猩猩也不是卡车，是狮子，狮子头和狮子尾在左右肩 ...

日版的野兽之战

shineaslin · 发表于 2019-11-24 07:09

另外超能勇士时候看到柱子哥的时候真的是爽到飞起，对口罩真的是欲罢不能，猛兽侠有些真的是童年阴影，尤其是霸王龙的那个四不像。

bonnwang · 发表于 2019-11-24 07:18

theloved 发表于 2019-11-23 19:35
如果我没记错的话，那个飞船的背景是擎天柱和威震天在决战，因为事故双方都宕机了，之后猩猩和恐龙打起来 ...

有删减剧情
把老威的火种还回去了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 为什么猛兽侠的译名会刻意去掉变形金刚的副标题？

浏览过的版块

4ybiobo 4ybiobo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-9 头像被屏蔽	发表于 2019-11-22 15:05 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

GGYYXYZ GGYYXYZ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-4-5 头像被屏蔽	发表于 2019-11-22 15:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

一个过路的一个过路的当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-10 头像被屏蔽	发表于 2019-11-22 15:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

血翼龙血翼龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-15 头像被屏蔽	发表于 2019-11-22 15:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

血翼龙血翼龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-15 头像被屏蔽	发表于 2019-11-22 15:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

血翼龙血翼龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-15 头像被屏蔽	发表于 2019-11-22 15:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2019-11-23 14:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2019-11-23 14:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2019-11-23 14:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

荒人邪影荒人邪影当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-10-1 头像被屏蔽	发表于 2019-11-23 17:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

521op@163.com 521op@163.com 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-4 头像被屏蔽	发表于 2019-11-23 18:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报