找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 茶茶丸

[NS] SE藤泽仁与任天堂青沼英二对谈 翻译 第九篇更新 全文完

[复制链接]
     
 楼主| 发表于 2017-3-13 01:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 茶茶丸 于 2017-3-14 23:50 编辑

公开《时光之笛》的策划案!
——其实今天我们不光想谈谈新作,还想采访一下过去的作品。我们听说青沼先生特地带来了以前的塞尔达的策划案是吗?


青沼:我带来了《时光之笛》的‘水之神殿’等等的策划案,虽然是非常老的资料了。

——真的是那个水之神殿!这可以算是国宝级的资料吧……说不定1000年后真的会被当做国宝(笑)。是97年写的,离现在正好20年了吧?


青沼:那时候我34岁,每天都在笑嘻嘻地对着纸画设计图。


藤泽:三十多岁称得上是创造的最佳年龄呢。我制作《勇者斗恶龙8》的时候也是34岁。


*青沼:这里标出了童年时代和青年时代的不同之处。藤泽:这不是超级珍贵的资料吗。青沼:童年时代和大人时代的不同之处可是很多的,请大家在游戏里自己寻找吧(笑)。


藤泽:这我可得好好看看。


青沼:才不是那么大不了的东西(苦笑)。你看这里,这个策划案上写着‘触手的末端’、‘请把这个房间做出湿乎乎滑滑的感觉’。这种写法真是太随便了吧!

藤泽:这种还是手写的策划案我真是好久没见过了。《勇者斗恶龙7》的时候大家也是用手写剧本制作呢。堀井先生也非常喜欢手写。


——我们听说堀井先生很早就开始使用电脑制作了,原来他也很喜欢手写,稍微有点意外。


青沼:其实我也是手写派。不过我字很烂(笑)。而且手写以后扫描很费劲的,现在都是用扫描仪打印以后发给大家了嘛。


藤泽:我在制作《勇者斗恶龙8》那个用跷跷板的塔之类时候,也是用和这个差不多的方式写策划案的,没想到青沼先生和我一样,稍微有点开心。

青沼:写的时候有加入语气词吗?


藤泽:没有(笑)。


青沼:这里写着‘可以加上[不要啊,林克,救救我……]这样的台词’(笑)。藤泽:我懂,这种到底要不要用这句话写,自己也拿不准的心情。青沼先生写的策划案里有很多这种让制作人员想起当时场景的语气词。


从开始制作就面临难关的《时光之笛》
——正好我们聊到青沼先生最开始制作的塞尔达。请问青沼先生是以什么样的理由加入《时光之笛》制作组的呢?


青沼:其实理由说起来非常惊人。我加入的时候《时光之笛》已经开发一段时间了,他们让我加入的理由是‘没有设计迷宫的人’。我当时第一反应就是‘你们在搞什么?!’


全体:(笑)。


——我们采访游戏黎明期的开发时倒是经常听到这种经历,不过没想到97年了游戏业界竟然还这样(笑)。


青沼:不过从某种意义上来讲那个时代对创意相当宽容。这种事放在今天肯定行不通(笑)。然后我就加入制作组担任迷宫设计了。我当时只是做自己想做的东西,因为那时候就是那种‘你问要做什么?自己想去。’的时代,又没有和我一起设计迷宫的人,我就随意发挥了。因为我喜欢吓到别人嘛。因为制作迷宫肯定要和游戏系统有联系,所以做着做着我也会参与到系统方面。


——不过这种在3D空间进行解谜的游戏,本身是需要在3D画面中进行操作的技术发展到一定程度上才会出现的。也就是说,你们当时在制作一个没有前例的游戏。


青沼:对,不过当时就是做没有人干过的事才有意思。不过我玩了以前的塞尔达在《时光之笛》中修改了很多我觉得不合理的设定。比如在迷宫里倒下了就得从迷宫入口开始,实在太过分了。


藤泽:是这样的(笑)。


青沼:而且我在进入迷宫的时候会设置一个镜头告诉玩家BOSS房间在哪,首先要给玩家一个目标。但需要玩家绕远,不断解谜,迂回前进,最终才能到达BOSS房间。而且玩家死了的话就能马上原地重新开始。后来的塞尔达都是继承了《时光之笛》的迷宫框架,再在其中加入新的要素新的玩法,我觉得够合理了就没再改。不过这次的新作可是整个改的翻天覆地了。

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-3-13 01:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 茶茶丸 于 2017-3-14 23:57 编辑

编辑掉
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-3-13 01:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 茶茶丸 于 2017-3-14 23:57 编辑

受到3D塞尔达影响的《勇者斗恶龙8
藤泽:青沼先生这种感觉我也懂。我参与设计迷宫是从《勇者斗恶龙7》开始。我设计了一个让砖块滚来滚去的3D迷宫。


——是《7》的那个谜题吧!最后让砖块掉进洞穴里,有种玩巧环最后一口气解开了的爽快感呢。


藤泽:我当时可是请求一定要把这个谜题加进去的(笑)。后来到了《勇者斗恶龙8》,终于地图和角色都变成3D的了。其实在制作《8》的时候,受到了《时光之笛》和《姆吉拉的假面》很大影响。


青沼:这么厉害?


藤泽:对。那时候我玩了《时光之笛》,里面不是有把箭射向烛台,箭就变成火箭点燃对面的东西这种机关嘛,我当时就想‘哇,3D游戏得做成这样吗!’。我认为现在依然有很多受到《时光之笛》的启发而制作3D游戏的制作者。


——在当时大家都不懂怎么制作3D游戏的时候,《超级马里奥64》的镜头运用和《时光之笛》的3D解谜真的成为了3D游戏制作的指路明灯。


藤泽:后来我在《勇者斗恶龙8》里想了一个用巨大跷跷板登上3层分别进行解谜的迷宫嘛,本来设计的非常复杂,但堀井先生玩了以后把那里调整的非常简单了。


全员:(笑)


藤泽:我当时非常不能理解,不过现在觉得这就是堀井先生对‘勇者斗恶龙的本质’给出的答案。《勇者斗恶龙》从2D时代起就有解谜要素,到了3D时代,受到塞尔达的影响,我们本来认为也要像塞尔达一样加入更多3D解谜。但是,这样做了还叫《勇者斗恶龙》吗?所以到了《9》的时候我们减少了解谜要素。


——确实在印象里,《7》和《8》的解谜是最多的。


藤泽:如果要说为什么《勇者斗恶龙》一开始会有解谜,是因为遇敌都是地雷制的初代受到机能和卡带容量的限制,为了拉长攻略时间才会加入解谜。到了后来卡带容量上去,画面表现力增加,我们也改用明雷遇敌了,在《勇者斗恶龙》中加入解谜也就没有用处了。


——所以现在藤泽先生也同意堀井先生的看法了是吗。


藤泽:对,所以我认为,这次的塞尔达的设计和主题比起以前那种精密、必须严丝合缝的谜题,更适合多种多样、判定宽松的解谜方式。


青沼:原来藤泽先生是这样想的。其实我想这是我们所有员工一起讨论、制作,然后得出的最佳结论。我觉得能有这样一个系列让我每次都尝试很多新东西,再随着时代和机能一点一点改变,真的很棒。这也是我一直制作塞尔达的理由。


进任天堂的时候并不知道任天堂是做游戏的
——那么这里想问一下青沼先生,您有什么印象深刻的游戏吗?


青沼:有啊,我第一次通的主机游戏是初代《勇者斗恶龙》呢。当时特别沉迷。


藤泽:咦,是这样吗?!


——您应该早点说出来的(笑)。但根据年龄来算,您玩的时候已经成年好久了吧。


青沼:其实我在学生时代没玩过主机游戏呢。当得到通知要在任天堂工作的时候,我问当时的女朋友‘主机游戏是什么?’,她就借给我一个游戏体验一下了。


藤泽:您当时要去任天堂工作了还不知道主机游戏是什么(笑)?


青沼:我知道是要担任制作游戏的工作,但我当时没玩过电玩。顺带一提,那时候女朋友借给我的是《港口镇连续杀人事件》(ポートピア連続殺人事件)。而且还是PC版的(笑)。


藤泽:我反而觉得在那个时代有PC版《港口镇连续杀人事件》的女朋友好厉害了(笑)……
*《港口镇连续杀人事件》是一款由艾尼克斯公司制作,堀井雄二设计的解谜类冒险游戏。


——没想到这里又提到堀井先生了(笑)。青沼先生的女朋友真是眼光独到。不过我们非常在意青沼先生您当时对游戏没有兴趣为什么还去任天堂求职?


青沼:我在东京艺术大学上学的时候,有一个前辈叫小田部羊一,就是那个画《阿尔卑斯山的少女》原画的,他当时在任天堂担任《马里奥》的原画。顺带一提,他也画过《宝可梦》的原画。我在找工作的时候参加了画展认识了游戏公司的人,就对制作游戏有了兴趣,后来机缘巧合之下在参加大学的就业指导课程时拿到了小田部先生的名片。


——原来如此。


青沼:后来在小田部先生的介绍下面试我的就是宫本茂先生。他看上了我在大学时代的作品,就让我加入任天堂了,那时候是1988年。我本来以为会让我设计游戏封面、包装盒什么的,结果他们居然让我加入游戏制作部门了。我只好慌慌张张求助女朋友‘任天堂做过什么游戏?’,结果她借给我的《马里奥》我完全通不了,还被她笑‘你反应太慢了’。


全员:(笑)。


青沼:后来她又借给我《勇者斗恶龙》,我这次可是沉迷了。连那个‘往南走多少步’‘往东走多少步’的谜题都是自己数出来的。


藤泽:初代《勇者斗恶龙》是有很多这种谜题呢。


青沼:那之后我担任了很长一段时间的游戏画面制作。其中也有很多制作到一半就被搁置的游戏。不过也渐渐明白游戏的有趣之处了。当时还是FC时代,是运用想象力来游戏的时代呢,非常有趣。


——当时的玩家也是这么认为的呢。就是那种一边在《勇者斗恶龙》的地图上走,一边想象自己进入了游戏世界进行冒险的那种感觉。


青沼:后来1990年出了SFC,随着机能提升,画面的表现力也上去了。这也意味着我们要把之前‘想象’的部分做成实际画面了。我当时就想‘我也想这么做试试!’。


——那时候的游戏画面表现力终于让美术大学出身的青沼先生感到跃跃欲试了吗。


藤泽:所以您才加入了《时光之笛》制作组?


青沼:宫本先生玩了当时我参与制作的一个叫《マーヴェラス もうひとつの宝島》的游戏,就对我说‘我们想做这种画面的塞尔达,你就来我们这吧’把我挖走了。除了我之外还挖了很多别的制作者,而且每一个人都是可以担任游戏监制级别的厉害人物。我当时就想我一定得做好我负责的部分。


藤泽:我都能想象出当时是怎么开发的了。但是《时光之笛》成品的迷宫完成度真是高得吓人。


青沼:哈哈哈(苦笑)。其实我当时也不懂为什么挖我让我当迷宫设计。


活用机关人偶师的知识进行迷宫设计
——我们想知道宫本先生喜欢青沼先生大学作品的哪一点才让您入职的?


青沼:我在大学时代做过机关人偶。我认为宫本先生在人偶剧团干过所以可能喜欢我的人偶设计吧。


藤泽:机关人偶就是那种能端茶的人偶?


青沼:对,我做的是那种能奏乐的人偶。不过不是真的弹奏乐器哦,是用马达和曲柄驱动,敲邦哥鼓的人偶。


——也就是说您负责的是立体造型这部分?


青沼:对,我的爷爷和伯父都是木工,家附近也有木工厂,小时候经常看木工们做木工活。所以每次学校美术课要求我们上交美术作品的时候,我都是去哪里捡废弃的木块做美术作品上交的。不过喜欢做这个可能和小时候家里老不给我买玩具也有关系(笑)。


——您少年时代很热衷于木工呢。


青沼:后来进了东京艺术大学,深深感受到自己好无能啊,既没有色感,画画得也不好。我拿得出手的也就只有木工了。因为我从小时候就开始接触木工,知道怎么切木头、怎么做木头的造型,后来就开始做机关人偶,结果居然大受好评,甚至靠这个当上了研究生。顺带一提,刚才说的认识了游戏公司的人的那个画展其实也展示了我做的机关人偶。其实我到现在看到自动人偶还会看入迷呢。


——我好像知道了为什么《时光之笛》的3D迷宫解谜为什么能在1998年就做的这么厉害了……


藤泽:没错,感觉终于明白了为什么会有那么厉害的如同资料片改良过一样的迷宫一下子就以初版发售了(笑)。


——那时候已经有很多2D解谜了,但是大家对于如何制作3D解谜甚至一点概念都没有。在那个时代突然横空出世、震惊了全世界的《时光之笛》3D迷宫之所以那么厉害的原因,竟然是喜欢制作机关人偶的艺术大学硕士偶然担任了迷宫制作。


藤泽:是因为用齿轮和曲柄运转的感觉非常像解谜的过程吗?


青沼:是的,非常相似。我在想3D谜题的时候和以前考虑‘把曲柄弯到这里就会这么动’的过程非常相似。而且我本身就非常喜欢思考机关和物体的运动法则。不过我认为还有一点就是当时的开发环境允许我怎么做都可以。现在的塞尔达也是一样,制作组会安排喜欢制作某些东西的人去做特定的部分,因为讨厌这些部分的人肯定做不出这种水平嘛。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-3-13 01:21 | 显示全部楼层
访谈只剩下四分之一了LZ的NS还没有到,现在玩着WIIU版内心极度痛苦
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-13 12:54 来自手机 | 显示全部楼层
等待的日子度日如年

—— 来自 motorola XT1650-05, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-13 14:42 | 显示全部楼层
加油,感谢,翻译得很好!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-13 16:49 | 显示全部楼层
感谢lz翻译! 这篇访谈内容又多又实在 难得!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-13 22:47 | 显示全部楼层
卧槽,青沼好厉害,居然是大学学美术的
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-3-13 23:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 茶茶丸 于 2017-3-15 00:03 编辑

在一片混沌中开发的《姆吉拉的假面》
藤泽:今天还有一个不得不问的问题,就是任天堂开发游戏的体制。我读了有关今天采访的资料,发现在开发《时光之笛》的时候,发现游戏监制不止一个,我有点奇怪。


青沼:是这样的,其实一直到《姆吉拉的假面》为止的塞尔达都有复数监制,之后都是一个人了。我们其实到现在为止都没有规定只能做份内的工作,不能干涉别的。我们会给予员工比较大的自由。不然他们总想着干涉别的部分(笑)。


藤泽:自由是必需的对吗?


青沼:《时光之笛》的时候也是,我本来是负责迷宫,后来参与了demo影像,最后连大地图都参与了。到《姆吉拉的假面》,本来也是准备安排我去做迷宫,但最终决定让我做监制,我还特地叫来在《时光之笛》担任3D指导的小泉欢晃来和我一起担任。也正是小泉先生提议这次做他想做的东西,最后的产物就是‘三天循环系统’。
*小泉欢晃:任天堂企划制作本部总管。在《时光之笛》中担任角色设计和3D指导。话题作《姆吉拉的假面》中和青沼英二一同担任监制,主要负责游戏中的小镇。为本作的独特性做出了很大贡献。


藤泽:其实我在塞尔达里最喜欢的就是《姆吉拉的假面》。特别是流程后半段得到‘夫妇的面具’(めおとの面)的支线,是我在整个系列里都特别喜欢的。当时玩的时候正好是《勇者斗恶龙7》制作完成,我正在烦恼如何在游戏中做出有趣的故事表现的时候。当时我一直在质问自己,究竟有没有只有游戏才能表现、传达出来的故事。直到玩到这个支线,我作为林克在旁见证二人在即将毁灭的世界中的婚礼,就觉得‘啊,这个才是只有游戏能带给人们的感动’。
*夫妇的面具:完成《姆吉拉的假面》中一个横跨三天的支线任务才能获得的道具。林克需要帮助被骷髅小子变成小孩的カーフェイ和他的未婚妻アンジュ,重拾两人之间的信任。
(继续征集汉化版译名)


青沼:契机是在《时光之笛》后我和小泉先生参加员工的婚礼,跟他聊到‘说起来我们没在游戏里办过婚礼呢’。


藤泽:原来是这样吗。说起来这个场景和‘毕业’很像呢,都是等待最终有了结果。我之所以对这里印象很深,是因为它表现出了只有游戏里才会有的那种不安的感觉。你一边按照攻略上说的都做了,一边又必须等待下一个时间点看看会不会触发事件,这种不安的感觉和故事里等待未婚夫的未婚妻正好重合了。


青沼:这个支线不仅过程曲折,还必须等到几乎是最后几小时才能触发最后一个事件,这是我们故意这样做的,把最后一个事件安排在世界毁灭马上前,希望玩家能体验这个紧张又充满戏剧性的时刻。


藤泽:也就是说那时候的我果然被这种设计玩弄了感情吗(笑)。《姆吉拉的假面》中的NPC也都很有个性呢,比如丁格尔。


青沼:我们希望能用上《时光之笛》中设计的所有NPC,但又把大家的性格做了微妙的调整。为了营造出一个有点恐怖的世界,我们用上了性格稍微有点奇怪的NPC和难度偏高的迷宫,其实本作算是给玩过《时光之笛》的玩家的挑战。


——当时的广告也充满了煽动性的语句呢。
*当时的电视广告宣传语:你还不知道月亮的恐怖之处,你还不知道面具的恐怖之处
*N64版假面广告https://www.youtube.com/watch?v=TSHLOjDxwEI
http://v.game.163.com/video/2013/9/0/C/V97J0N60C.html

青沼:刚从《时光之笛》的地狱工期中解脱出来,又只给了一年工期做《姆吉拉的假面》,可能当时我脑子都不太正常了。那时候我想的是‘玩家都玩通《时光之笛》了,那这次就做个超级难的让他们玩吧’。现在想想能成功通过企划做出来真不容易。


藤泽:在一片混沌中制作的作品反而得到高评价是经常有的情况呢(笑)。不过不知道是不是青沼先生的当时的想法传达给我们了,和我同年代的玩家中有不少最喜欢《姆吉拉的假面》的。我认为这种‘直接’的难度设计对后来的游戏产生了不小的影响。


青沼:我总是听重度玩家评论说最喜欢《姆吉拉的假面》,所以心情有点复杂呢。不过说实话,也就只有那个时代能允许我们做这种难度和气氛的游戏了,如果放到今天我估计企划都不会通过。而且我觉得当时混沌的环境反而容易让作品过于异想天开。这次的塞尔达新作虽然工期也很赶,但也没到当年那种我们每天忙于工作连私生活都没有了的程度,我认为只有吸取同时代的经验,每天脚踏实地,才能做出让那个时代的玩家产生共鸣的作品。

回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-14 13:15 来自手机 | 显示全部楼层
那时候我一直在质问自己,究竟有没有只有游戏才能表现、传达出来的故事。唉,这个目标是大家一直所追求的,但现在画面党占据了制高点
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-14 13:15 来自手机 | 显示全部楼层
那时候我一直在质问自己,究竟有没有只有游戏才能表现、传达出来的故事。唉,这个目标是大家一直所追求的,但现在画面党占据了制高点
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-14 13:27 | 显示全部楼层
茶茶丸 发表于 2017-3-13 01:13
不在主楼更了,主楼内容太多开网页要卡死了

突然发现S1没贴第五篇,楼下贴,注意楼下是第五篇,楼上是第六 ...

那啥,可以编辑下好保证是正常顺序啦…………!不然大家就都会倒着看了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-14 14:13 | 显示全部楼层
“其实本作算是给玩过《时光之笛》的玩家的挑战”

怪不得假面一直被人说不适合用来入坑,原来是《时之笛》有料大型资料片
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-14 22:05 | 显示全部楼层
老任放出了一个小型纪录片,The Making of The Legend of Zelda

The Making Of The Legend of Zelda: Breath of the Wild Video – The Beginning:https://www.youtube.com/watch?v=8VgBz9XiT6k

The Making Of The Legend of Zelda: Breath of the Wild Video – Story and Characters:https://www.youtube.com/watch?v=T3CsGbtifZI

The Making Of The Legend of Zelda: Breath of the Wild Video – Open-Air Concept:https://www.youtube.com/watch?v=tAv9c8U2vXQ&t=9s
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-3-14 23:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 茶茶丸 于 2017-3-15 00:04 编辑

300人团队试玩
——我们想就任天堂的游戏开发再打听一下细节。我们过去采访游戏开发者的时候经常有人说‘过去开发规模小的时候大家可以注重游戏的每一个细节……’。21世纪以后的日本游戏经常被人诟病开发团队规模扩大、管理效率低下。请问任天堂是怎么样的呢?


藤泽:的确很不可思议,任天堂现在还能做出来类似《Splatoon》这样的原创作品。刚才讲过的复数监制来制作游戏的制度也是一样,我相信有不少人都对任天堂如何开发游戏感到好奇。


——这次的塞尔达新作是怎样的呢?


青沼:这次要说的话,倒是有做过一个不影响游戏性的大调整。我们是先做好整个世界地图的怪物分布和平衡,然后一直不断地细微调整。这种从大的层面来看的方式和以前不同,而且制作人员实在太多了,也出现过为了保证别的地方的平衡不得不更改原先设定的情况。果然人一多就会出现传达失误。


——果然就算是任天堂也会有传达失误的时候吗。


青沼:对,在大规模制作的时候是无法避免的。重要的是赶紧修正不对的地方,我们开发者会亲自试玩游戏然后决定如何修正。所以这次我们特地采用了所有制作人员玩游戏的方式。在4年的开发时间内我们大概进行了10次左右吧。


藤泽:所有制作人员?


青沼:对,刚开始开发的时候大概玩1天就够了,到快结束的时候必须要玩一个星期才能确认全部,我们没有在这上面省时间和人力,绝对没有。我们贯彻了必须玩到最后的宗旨。


——总觉得您好像轻描淡写地说了一件很厉害的事,所有制作人员大概有多少人呢?


青沼:我想想,如果算上程序、设计和负责音乐的,加起来大概有300人左右一起玩游戏吧。


全员:(笑)。


——300人玩一个星期,可是不小的人力资源投入。而且还举行了无数次?


藤泽:我们在做《勇者斗恶龙》的时候也会在制作进行到一定进度的时候,让所有制作人员花一天一起玩然后提意见。但是一星期也太长了吧。


青沼300人毕竟是开发后期的团队规模了。当然我作为制作人,为了控制开发费用还是想过缩短试玩的时间的,但被其他制作人员劝阻过好几次绝对不行。所以我也一起玩了一周,果然发现了不少问题。毕竟这个游戏是很多人一起分成各个部分制作的,大家实际玩了以后才能明白把这些部分拼在一起哪里做得好哪里不行。而且管理层要把自己的想法准确传达给基层员工真的很难,但如果大家一起试玩的话,就能‘这里怎样怎样’‘对,应该这样’汇集具体的意见。这反而让制作庞大游戏世界花费的时间人力大大减少了。


——您说的倒是轻松。但能够投入一星期300人的人力去玩一个游戏还确定这样做节省时间的日本,不,世界级公司有几个呢……


藤泽:不过日本厂商不愿意制作开放世界游戏的原因我认为是和以前的开发方法有很大区别。日本人难以割舍以前那种每天汇集开发资料更新wiki、发邮件联络的老式开发方法,而北美的不少企业已经采用更先进的管理方法了。但现在看来任天堂没有在这个地方栽跟头呢。


——的确,面对现在日本的游戏开发问题,我们得到了任天堂塞尔达制作团队的回答。也就是所有人玩游戏再汇集具体意见,注重每一个细节。话说这不是和以前一样吗(笑)。


为何制作开放世界
藤泽:我觉得这次塞尔达的厉害之处还在于它是一个真正的开放世界。日本的开发者总是喜欢按照‘让玩家按照我们的思路一步步来,体验什么什么’这种逻辑制作游戏,这种方式是否正确暂且不论。但开放世界是只创造一个游戏世界的规则,不限制玩家怎么体验的。要制作开放世界,我们必须转换思路。之前青沼先生所讲的正是如何转换思路,这并不简单。特别是像任天堂这样历史悠久的游戏公司,应该也对如何引导玩家体验有一套自己的方法才对。


青沼:我们也是经过了一番苦战的。特别是开发刚开始那会,每天各种意见争论得我都担心到底能不能行了。甚至有常年制作塞尔达的程序员说‘这个作品不会受到好评的’。对于使用Havok引擎这件事也是,有制作人员认为用这个引擎绝对做不出好玩的塞尔达。


藤泽:这种事经常有的。而且不是技术上的问题,是人们对于自己不熟悉的事物想不排斥真的很难。我在开始制作《勇者斗恶龙10》的时候也经历过。制作组分成‘应该做MMO’和‘应该做正统勇者斗恶龙’两派,双方争论得很厉害。


——MMO从某种意义上来说也是和开放世界一样重视自由的游戏类型呢。


藤泽:在决定制作《10》的时候上头也说过这次企划的目标是做一个勇者斗恶龙,但没有规定具体类型,细节方面要自己整理决定。青沼先生在制作做塞尔达的时候是怎么样的呢?


青沼:嗯……其实不是我决定的,硬要说是时间决定的吧,你在一个项目上投入4年,怎么也会做出一个具体的内容(笑)。


全员:(笑)。


藤泽:我懂,也有时间才能解决的事呢。


——那么青沼先生在制作开始之时没有感到不安吗?


青沼:不不,满心都是不安。我也上年纪了,偶尔也会感觉到和年轻人之间的代沟。不过大多数时候是因为我从以前开始就对自己制作游戏的方法和年轻人有差异。我觉得现在我还是能接受不同的意见的,如果有一天做不到这点了,差不多就是该退休的时候了。不过也不是所有人都和我有一样的价值观,所以有些问题只有交给时间来慢慢解决。但是这次我只坚持一点,如果一直做一成不变的东西是没有意义的,所以这次就算花了很长时间我还是决定做一个和以前完全不同的塞尔达出来。话虽这么说,其实一开始我只打算带少数精锐团队开发的,等我回过神来已经变成300人大团队不能回头了,只好做完它(笑)。

回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-17 11:41 | 显示全部楼层
NF17 发表于 2017-3-14 13:15
那时候我一直在质问自己,究竟有没有只有游戏才能表现、传达出来的故事。唉,这个目标是大家一直所追求的, ...

画面是游戏表现力重要的呈现部分,也是情感传递的重要途径。
选择怎样的“画面”风格应该是被游戏设计/故事所决定的,从这个角度上来说,技术和画面的进步绝对不是坏事儿。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-17 16:15 | 显示全部楼层
admidi 发表于 2017-3-17 11:41
画面是游戏表现力重要的呈现部分,也是情感传递的重要途径。
选择怎样的“画面”风格应该是被游戏设计/故 ...

但是很多人把画面在技术方面的进步当作游戏画面的唯一进步途径
甚至更狭隘的,把分辨率、帧数之类数字的大小作为评判游戏画面好坏的唯一标准
这就成其为问题所在了

选择怎样的“画面”风格应该是被游戏设计/故事所决定的,我觉得你这句话说的很对
游戏画面在艺术风格方面能贴合游戏的设计,在技术参数方面足以适应游戏的需求,这样就足够了
仅在技术方面无上限地追求画面提升,感觉就有点舍本逐末了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-17 18:22 | 显示全部楼层
田月 发表于 2017-3-17 16:15
但是很多人把画面在技术方面的进步当作游戏画面的唯一进步途径
甚至更狭隘的,把分辨率、帧数之类数字的 ...

在技术上追求画面的提升,和追求游戏本身乐趣的升华
两者是共存的,不同发展方向
游戏与游戏不同,无论追寻哪个方向的极致都是符合游戏发展的
但从不应该有一个绝对意义上的唯一发展方向
现在走偏的就是画面成为所谓大作们的必须追求,没有画面=不是大作,这就有问题了
不过讲道理,荒野之息900P我确实觉得不舒服,但这与游戏自身的画面无关,而是机能限制了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-17 19:10 | 显示全部楼层
田月 发表于 2017-3-17 16:15
但是很多人把画面在技术方面的进步当作游戏画面的唯一进步途径
甚至更狭隘的,把分辨率、帧数之类数字的 ...

技术决定内容可能到达的边界,追求机能提升没有错,重点是品质不仅和技术有关(在其他条件相同的情况下,比如对同一个游戏的不同版本来说,在分辨率、帧数更具优势的那一方,玩家所能得到的体验会更好)。

游戏作为文化产品,分量如何还是得看由各方要素所综合得到的最终价值。

我个人认为,技术和内容在一定意义上需要分开来看。技术就像是武器,战斗的结果依然被挥舞它的人所决定,靠谱的制作人在哪都能发光。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-18 16:09 | 显示全部楼层
木匠做游戏哪家强。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-19 13:20 来自手机 | 显示全部楼层
ps4这代机实在没多少新东西,以前的世代都有上代主机无法实现的游戏,这代机目前还没发现
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-3-19 19:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 茶茶丸 于 2017-3-20 10:51 编辑

对继续同一个系列的回答?
——今天采访了两位很多问题,差不多也快要到时间了……


青沼:稍等!一开始问的‘您还会继续制作这个系列吗’还没有回答呢。咱们今天开诚布公了这么多,不让藤泽先生回答这个问题我心里过不去(笑)。


——也对,藤泽先生您有答案了吗?


藤泽:不不,我在采访过程中太入迷了把这件事都忘了。


全员:(笑)


藤泽:不过我比较在意的是,宫本先生是如何参与现在的塞尔达系列的呢?毕竟如果同时有两个‘我想做这个!’的负责人,项目很容易误入歧途。


青沼:我现在基本上是交给他们做了。现在的工作大概是退后一步整体来看的感觉,虽然有时也会发现哪里做的不好然后及时修正。不过和我做一样事情的宫本先生现在还会‘一票否决’。


藤泽:是这样吗。


青沼:对。不过以前的宫本先生更厉害哦,经常一票否决让我们改进甚至让游戏直接延期半年。不过这次因为从制作一开始我们就很重视游戏本身平衡,宫本先生的意见也没那么激烈了,倒不如说这次的《荒野之息》宫本先生完全没有一票否决呢。他只是试玩然后露出‘挺有意思的嘛’的表情。


藤泽:表情(笑)?


青沼:因为他是绝对不会在工作的时候称赞人的嘛。岩田聪先生还在世的时候经常对我说‘宫本先生这次又夸好玩了哦’,我每次都吓一跳‘什么?!我可没听他说过!’。


藤泽:就是这种会通过别人来夸人的类型吧(笑)。我也几乎没被堀井先生直接夸奖过,不过听别人说他经常说我这次做的不错。


青沼:对啊。不过我也觉得被夸奖以后会有一种放心的感觉,对于做游戏来讲这种感觉不是很好呢。


藤泽:也有几分道理。不过我和堀井先生虽然类似于师父和弟子的关系,但他并不是很热衷于一板一眼这样教我,反倒没有那种严厉严格一脉相传的感觉。我本身也是在和堀井先生一起工作的过程中自然而然学习的。


并不觉得宫本茂是‘神’
青沼:不过听了藤泽先生的话,我倒觉得我和宫本先生的关系只是‘上司和下属’而已了。不过这恐怕也是我继续制作塞尔达系列的理由。


藤泽:毕竟堀井先生算是自由职业者。


青沼:因为我一边尊敬宫本先生,一边心里想着总有一天要超过他嘛。


——咦?!


青沼:因为我们在同一个公司工作啊。虽然海外经常评价宫本先生是游戏开发业界的神,不过我完全没有这种感觉。我心里一直把超越宫本先生当做目标,虽然现在还差得很远。不过对于我来说宫本先生一点都不遥不可及,是离我近在咫尺的人物,所以才会想追赶他,超越他。


藤泽:如果这么算的话,我和堀井先生之间倒是有距离感呢。虽然一起工作的时候为了作品会不管这些,不过堀井先生离开以后我才渐渐发现他真是一个厉害的人,我恐怕比不过他。‘想超越他’这样的想法我没有呢。


青沼:这样啊……


——停止制作《勇者斗恶龙》后对堀井先生的看法有什么改变吗?


藤泽:嗯……离开制作组以后我发现即使没有我,现在的《勇者斗恶龙》也充满活力。然后我就想这究竟是谁的 功劳呢,果然是堀井先生的吧,是堀井先生给我们竖了一杆大旗,指引了前进的方向。这么一想果然这是只有堀井先生才能做到的事,令我更加尊敬他了。


青沼:但是藤泽先生现在已经离开勇者斗恶龙制作自己的游戏了吧。我也曾经想过离开塞尔达,不过那就意味着要做新IP,一时半会出不来。


藤泽:没错,新IP的确是很难立马想出来的,我现在就正体验着制作新IP的苦痛(笑)。


青沼:而且就像开头说的,我的确有一段时间想过放弃。不过宫本先生劝我,让我以《黄昏公主》的制作人身份回归。这样我不是又得关心游戏开发了吗,然后做着做着感觉到游戏里又可以加入新的有趣的东西了,就想‘这里要是由我来做一定会变得更有趣’,结果自己想回去当监制了(笑)。


——哈哈哈(笑)。


接过系列的接力棒
青沼:我曾经一度离开现在又回来了,不过也有些东西是离开以后再回来才能发现的不是吗?


藤泽:没错(笑)。


青沼:虽然我现在还会被宫本先生说‘你还是跟以前一样什么都不懂呢!’。


藤泽:不不,我觉得宫本先生对谁都会这么说啦(笑)。我离开《勇者斗恶龙》的时候还有很多想干的事,也并不是一点后悔都没有。但是不做的后悔胜过了离开的后悔。不过今天听了青沼先生的话,稍微有点羡慕您在制作塞尔达系列的过程中作为中心成员不断尝试、开发新鲜事物。


青沼:但《勇者斗恶龙》能有今天也多亏了藤泽先生传递了系列的接力棒不是吗?


藤泽:能让您这么想真是荣幸(笑)。不过自从堀井先生把监制的重担交给我,我就一直在考虑如何让年轻人也能在《勇者斗恶龙》制作组里崭露头角。同时我也不想因为被交付了重担就由于立场原因一直留在制作组里。所以现在看到年轻人们制作《勇者斗恶龙》令我非常欣慰。


——真像是藤泽先生会说的话呢。


青沼:哇,听您这么说我也是时候考虑把接力棒传给谁了!


全员:(爆笑)。


青沼:不过我想自己找出接班人,不想被别人命令把接力棒传给这个人(笑)。


藤泽:没错。所以看到现在的《勇者斗恶龙10》和《11》由和我一同工作过的同事制作,真的很开心。


——那么再问一次藤泽先生,经过今天的采访,藤泽先生找到自己寻求的答案了吗?


藤泽:今天的采访真的让我学到了、感受到了很多。老实说其实我并不是不知道自己将来准备做什么,也打算好好干,今天算是让我重新确认了这一点。


青沼:我今天通过和藤泽先生的采访也察觉到了很多没注意到的地方。如果下次有机会请务必一起去喝酒聊聊吧。


评分

参与人数 14战斗力 +21 收起 理由
泽成明代 + 1 好评加鹅
dpheix1 + 1 好评加鹅
taozijiaozhu + 1 好评加鹅
Gobioid + 1 好评加鹅
是这样 + 1 好评加鹅
路人中的路人甲 + 1 辛苦辣,感谢翻译
穿越护城河 + 1 好评加鹅
downnote + 2
hujingjing + 1 好评加鹅
kaoruxun + 1
水龙头君 + 1
thez + 2 好评加鹅
番茄子 + 2
田月 + 5

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-19 19:34 | 显示全部楼层
更完了啊,正好我的NS明天就到了可以开干了。真的非常感谢LZ的翻译
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-19 19:46 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 NF17 于 2017-3-19 21:31 编辑

感谢LZ的辛苦翻译。自作主张地提前转到虎扑了,https://bbs.hupu.com/18754255.html
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 08:06 | 显示全部楼层
青沼:其实我也是手写派。不过我字很烂(笑)。而且手写以后扫描很费劲的,现在都是用扫描仪打印以后发给大家了嘛。

这里比较在意啊。不是很懂日语,但是这句话又看不明白
这个意思是不是说自己的字写得很难看,复印后很难看清楚。所以只好扫描仪扫描成电子档发给大家?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-20 09:19 | 显示全部楼层
realismsy 发表于 2017-3-20 08:06
青沼:其实我也是手写派。不过我字很烂(笑)。而且手写以后扫描很费劲的,现在都是用扫描仪打印以后发给大 ...

嗯,那段原文写的也很简略,结合配图来看,就是说手写原件(黑白)复印后就一塌糊涂,现在就是扫描之后发扫图打印档。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-20 11:45 | 显示全部楼层
这篇文看原文的长度都有点头大,不过真的是一篇非常好的访谈,楼主翻译辛苦了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-20 12:43 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 encode.x 于 2017-3-20 12:46 编辑

事实上我觉得在迷宫设计上荒野之息要比其他塞尔达作品更进一步。游戏也是从一开始告诉你了最终boss(加农)在很近的位置,但玩家依旧要绕原路去做各种各样不同的事情。在达成这些目标的途中再进入比“世界”更小规模的迷宫中进行冒险(四神兽),在大地图中由于几乎所有目标都是可见的,对玩家来说到达那里就是一个很明确的目的。可以说本次的海拉尔大陆本身就是一个巨大的迷宫,但是它实在太庞大了,再在路程上再加入更多的事件和敌人让荒野之息达到了不能企及的高度。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-20 12:50 | 显示全部楼层
encode.x 发表于 2017-3-20 12:43
事实上我觉得在迷宫设计上荒野之息要比其他塞尔达作品更进一步。游戏也是从一开始告诉你了最终boss(加农)在 ...

我觉得大迷宫还有很多可以改进的地方,一个是迷宫地图不够完善,另外一个解谜思路太过单一了,三个迷宫差不多是一个思路的,另外一个就是视角的问题
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-20 15:50 | 显示全部楼层
qianoooo 发表于 2017-3-20 12:50
我觉得大迷宫还有很多可以改进的地方,一个是迷宫地图不够完善,另外一个解谜思路太过单一了,三个迷宫差 ...

我现在只攻略了大象, 所以对于四神兽的迷宫还不能说什么. 玩下来之后大象的迷宫相比起普通的试炼来说其实也没有大到一定的程度, 感觉是故意做的不那么大的. 这作林克的能力就那么几种, 大迷宫一定是要体现这几种能力是如何能被巧妙运用的. 我倒是觉得这作比起攻略一个"大迷宫", 如何到达"大迷宫"这点是更加有趣的. 很有天空之剑把迷宫做在外面的那种感觉, 但自由程度颇高.
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-21 06:37 | 显示全部楼层
encode.x 发表于 2017-3-20 15:50
我现在只攻略了大象, 所以对于四神兽的迷宫还不能说什么. 玩下来之后大象的迷宫相比起普通的试炼来说其实 ...

你打了其他三个就觉得明显在迷宫上面偷工减料了,明显大象是卖相最好的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-3-21 10:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 alexwu 于 2017-3-21 10:47 编辑

@茶茶丸 亲,有一段你翻的似乎有点问题

青沼:比如说我经常被问‘您觉得用一个词形容塞尔达系列是什么?’,我也形容不好嘛。我曾经在工作的时候和宫本茂先生讨论过这个问题,他回答了‘独创(unique)’,后来接受采访时他竟然说‘大概是成长感吧。’,我就想‘怎么回事’。

——这也是今天的主题之一呢,其实我们在准备采访的时候,也想过‘如果用一个词来形容塞尔达是什么?’这个问题,但思考了一下竟然想不到答案。塞尔达传说系列乍看之下都有相似的套路,但其实每作都尝试了很多很多新东西。

青沼:对。后来我被媒体又问了这个问题,我就跟媒体回答了‘大概是成长感吧’,结果回答完以后宫本茂先生居然在记者团面前直接说‘不对,不是那个……’!

全员:(笑)

——总觉得现场的气氛缓和下来了呢(笑)。

你这里面疏漏和错误有点多,我大概说一下我的看法。青沼意思是他们接受采访时经常被问“什么是塞尔达风”,但是这个他们(注意不是“他”)也说不好。老猫也是信口胡诌,记得他有时说过“独创性”,有时又说了“成长感吧”。青沼就嘘“到底哪个啦”。Fami记者也表示赞同,说虽然看起来风格很固定但每作遇到的挑战数不胜数。青沼说就是嘛,但采访的时候问了你又不好不答,我就把老猫说过的塞尔达风定义陈述一遍,结果老猫居然又吃书了。なんとなく現場の雰囲気がしのばれます 意思是 fami记者笑说“我大概能脑补到现场的气氛了”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-4-4 10:41 | 显示全部楼层
其实我在年轻的时候也对宫本茂先生说过‘我再也不想当监制了’这种话。
其实,我年轻的时候也和舰长说过,“我不开高达了”了的。
其实,我年轻的时候也和大家说过,“我再也不开86了”了的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-4-4 21:25 | 显示全部楼层
qianoooo 发表于 2017-3-21 06:37
你打了其他三个就觉得明显在迷宫上面偷工减料了,明显大象是卖相最好的 ...

从进去到打完不用花半小时的大迷宫真是难以想象。。。而且说实在的每个都有点雷同了,希望DLC的迷宫好点吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-4-23 03:05 | 显示全部楼层
不管怎样 支持楼主的积极翻译 记录下收藏
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-27 21:57 | 显示全部楼层
所以2D版荒野之息不放出来给**玩吗
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2026-1-18 06:21 , Processed in 0.110138 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表