【列举】中文翻译界似是而非的狗屁

结夜野棠 · 发表于 2016-12-8 20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

结夜野棠 · 发表于 2016-12-8 21:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NEO·ZERO · 发表于 2016-12-8 21:07

xvi黑翼公发表于 2016-12-8 14:01
燃烧战车吧

PS时候倒是叫燃烧战车没错，FC年代……我的卡带上他真叫金齿轮战士。

TOZZ · 发表于 2016-12-8 21:54

本帖最后由 TOZZ 于 2016-12-8 21:56 编辑

极品飞车 NEED FOR SPEED
//都叫习惯了，虽然挺信雅达的

荒野大镖客 RED DEAD REDEMPTION
//应该是电影的关系

心灵捕手 ALAN WAKE
//一直觉得阿兰醒醒才是正确翻译

黑暗血统 Darksiders
//血统哪里来的？
PS：湾湾翻译一直都很神秘，嗯
早就不在古堡的恶灵古堡
出到第五作的最后一战
从二战打到太空的决战时刻
用头发撕天使的魔兵惊天录

耻照 · 发表于 2016-12-8 22:12

本帖最后由耻照于 2016-12-8 22:32 编辑

Mirly 发表于 2016-12-8 20:43
@NEO·ZERO

叫燃燒戰車

后面两个日版一个叫绿色贝雷帽，另一个直接写着赤い要塞

schachfeld · 发表于 2016-12-9 00:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nukacolamania · 发表于 2016-12-9 08:32

Don't Starve 翻成 “饥荒”

“别饿死”三个字直译已经可以完美概括游戏目标和玩法，更别提游戏背景原本是野外生存，跟“饥荒”两个字八杆子也打不着。

CZ75 · 发表于 2016-12-9 08:41

wzh5555 发表于 2016-12-8 08:28
TLOU这个根本是不应该翻译，应该保持原文，并不是翻译的锅
辐射有什么问题？
...

fallout的本意是核爆后形成的放射性沾染物，也就是“辐射尘”，跟radiation完全不是一回事，繁体的译名《异尘余生》反倒贴切。

refo2613 · 发表于 2016-12-9 08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wzh5555 · 发表于 2016-12-9 09:35

CZ75 发表于 2016-12-9 08:41
fallout的本意是核爆后形成的放射性沾染物，也就是“辐射尘”，跟radiation完全不是一回事，繁体的译名《 ...

恩
我也觉得异尘余生>辐射
不过辐射我觉得优于辐射尘

nukejoker · 发表于 2016-12-9 09:53

refo2613 发表于 2016-12-9 08:43
hl就是半条命，这个系列喜欢用各种物理学名词做标题，但用的是最原始的本意。

其中hl是最有意思的，因为 ...

辐射3里有个相关地笑话，一只废土猫有18个半衰期~~
所以半条命这种梗外国人也玩的很high啊。真不能算错译。

万年僵尸 · 发表于 2016-12-9 10:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2016-12-9 10:32

引用第111楼luoyianwu于2016-12-08 19:07发表的 :
引用:引用第107楼che于2016-12-08 18:28发表的 :怎么不轮轮港台翻译，什么太空......

@luoyianwu
太空战士是台湾翻译为了贴当年同名动画ip乱改的，当然要批臭
勇者斗恶龙，勇者是钦定的主角职业，游戏本名dragon quest，只要这两点不改勇者斗恶龙就没错

----发送自 STAGE1 App for Android.

古代人皮克 · 发表于 2016-12-9 10:43

结夜野棠发表于 2016-12-8 18:33
4页了居然没人想起孤岛危机而且台译极地战嚎也跑偏了。续作里面哪来的孤岛和极地
我感觉这个游戏翻 ...

孤岛危机来源于孤岛惊魂
不过两个都是错译所以无所谓了....

rzsxd · 发表于 2016-12-9 11:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xxyyzz7711 · 发表于 2016-12-9 11:12

魔兽争霸倒是朗朗上口了, 问题是第一印象根本是错的

luoyianwu · 发表于 2016-12-9 11:29

引用第132楼藤井紫于2016-12-09 10:32发表的 :
引用:引用第111楼luoyianwu于2016-12-08 19:07发表的 :引用:引用第10......

https://www.zhihu.com/question/24539064
杂志社把小众冷门rpg标题翻译成同年同名特摄，有什么好处吗？

----发送自 STAGE1 App for Android.

信长的呕吐 · 发表于 2016-12-9 11:30

湾湾最早还把传说翻成时空幻境来着的

chrispig · 发表于 2016-12-9 12:05

schachfeld 发表于 2016-12-8 11:26
一股美国无脑动作大片味，当年国内合金装备论坛还信誓旦旦为官方背书，一帮英语4级都没过的在那里批判合 ...

有什么问题？虽然导演是个日本人但里面的确还是动作大片味啊

manako · 发表于 2016-12-9 12:30

好好好就楼主最懂行了吧

liuyuan23 · 发表于 2016-12-9 15:03

Braid 时空幻境

葛雷新 · 发表于 2016-12-9 15:42

美国末日我觉得没啥问题。

葛雷新 · 发表于 2016-12-9 15:43

suoleisita 发表于 2016-12-8 07:32
重装机兵
其实这个跟写歌词一样，内容是无所谓有无所谓无得

这个就是李鬼变李逵了。

hideo13 · 发表于 2016-12-9 16:49

黑暗灵魂和黑暗之魂

荒野双蛟龙和狂野西部

伦敦神偷和侠盗猎车balabla横行霸道balabla

浅薄者 · 发表于 2016-12-9 21:38

太离谱是不行
但要是搞逐字句的字面翻译看起来好像对得一b
比如 the last of us 翻成最后的我们
这种脱离语境机械式的翻译，自以为准确，忠实原文，但在大学里保准被教授喷：
搞成这样，百度就行，要你干p

posthoc · 发表于 2016-12-9 21:59

CZ75 发表于 2016-12-8 16:41
fallout的本意是核爆后形成的放射性沾染物，也就是“辐射尘”，跟radiation完全不是一回事，繁体的译名《 ...

但是辐射尘语感不好啊，异尘余生仔细想想很妙，但第一感觉是在中东流浪的故事。

shimotsuki14 · 发表于 2016-12-9 23:59

霸天开拓史那个确实很搞笑了

千本blur · 发表于 2016-12-10 00:12

本帖最后由千本blur 于 2016-12-10 00:23 编辑

美国末日多好卖，最后生还者听起来卖相就不好

因为语言背景不同好多被吐槽的译名都是港台传到国内来的吧。

港台翻译倾向于意译，国内更倾向保留原意。那么问题就来了，意译太考验译者水平，太空战士时空幻境这种，信达雅连第一点都做不到就别自HIGH了，而且你一个翻译凭什么就说自己理解了游戏内容呢。

再退一步讲，故事内容和标题本来就是可以独立的，作者这么起名自然有自己的想法，有时候却被糟糕的翻译毁掉了。

天海春香 · 发表于 2016-12-10 00:30

the last of us的us发音“啊斯”
美国末日这种望文生义的翻法就别笑话太空战士了

炼狱模式 · 发表于 2016-12-10 00:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seeyou · 发表于 2016-12-10 01:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

C.W.Nimitz · 发表于 2016-12-10 01:24

Lunamos 发表于 2016-12-7 21:33
魔兽1的兽族也有Magical Building能生产死灵法和术士，在游戏里都是统称魔法的，再说这个名字这么理解总 ...

craft和art还是不一样的。你说战争艺术，那和孙子兵法的英译就混了。

真直译可以考虑战争工艺

荆州菜鸟 · 发表于 2016-12-10 09:58

魔兵惊天录

cubesun · 发表于 2016-12-13 12:10

Geminize 发表于 2016-12-8 09:10
鬼泣魔颤恶魔猎人魔鬼五月哭
选一个

我选择鬼见愁，信达雅

精钢魔像 · 发表于 2016-12-13 12:51

Neverwinter nights。无冬之夜。我是偏向无冬城奇谭（长春夜话）
—— from S1 Nyan来自: WindowsPhone客户端

zfz4869 · 发表于 2016-12-13 13:21

居然没有忍龙

----发送自 Huawei Nexus 6P,Android 7.1.1

cubesun · 发表于 2016-12-13 13:28

结夜野棠发表于 2016-12-8 12:42
合金装备这个名字完全看不出什么意思也很奇怪啊

最正确的直译应该是金属齿轮，也就是联接步兵和装甲车之间的那个环节，这个GEAR，和GEARS OF WAR里面是一个意思。

不过就这么直译也很难看懂就是了。其实原本的燃烧战车不错。

笨笨塞 · 发表于 2016-12-13 14:14

没人说梦幻模拟战么？

cubesun · 发表于 2016-12-13 15:51

本帖最后由 cubesun 于 2016-12-13 15:56 编辑

我还是要讲，古往今来最傻逼的游戏译名就是soul calibur翻译成灵魂能力，这纯粹是没文化的表现。

某剑 · 发表于 2016-12-13 16:06

万年僵尸发表于 2016-12-9 10:04
我记得star ocean等等三个作品的中文翻译互相错位，忘了之前在哪看到的有人记得没 ...

星之海洋star ocean--银河游侠

银河游侠Rogue Galaxy--侠盗银河。

SIN的游戏杂谈有说。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 【列举】中文翻译界似是而非的狗屁

浏览过的版块

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 20:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 21:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

schachfeld schachfeld 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-16 头像被屏蔽	发表于 2016-12-9 00:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

refo2613 refo2613 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-1-23 头像被屏蔽	发表于 2016-12-9 08:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

万年僵尸万年僵尸当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2016-12-9 10:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rzsxd rzsxd 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-22 头像被屏蔽	发表于 2016-12-9 11:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

炼狱模式炼狱模式当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-11 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 00:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

seeyou seeyou 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-28 头像被屏蔽	发表于 2016-12-10 01:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报