【列举】中文翻译界似是而非的狗屁

llysander · 发表于 2016-12-8 09:46

galm2pixy 发表于 2016-12-8 09:22
homeworld
简体家园很正常是吧
繁体翻译万舰齐发，不知道怎么想的......

翻译里混入了工科汪...
弩是个挺常见的词，如果第一反应是那啥啥而不是弩肯定干了一辈子半导体囧

koryu · 发表于 2016-12-8 09:50

可以贴原文吗？虽然大部分都知道但是轮翻译不贴原文也太不严谨了

血染东方一片红 · 发表于 2016-12-8 10:04

Geminize 发表于 2016-12-8 09:10
鬼泣魔颤恶魔猎人魔鬼五月哭
选一个

你少了最经典的台译，鬼见愁

liuyuan23 · 发表于 2016-12-8 10:04

overwatch 斗阵特工

liuyuan23 · 发表于 2016-12-8 10:05

炉石传说：哥哥打弟弟

雪毛 · 发表于 2016-12-8 10:08

我想知道楼主对“空穴来风”这样的怎么看

swings925 · 发表于 2016-12-8 10:09

shadowing 发表于 2016-12-8 07:53
压敏电阻弹

这玩意原本到底是什么意思？

hateall · 发表于 2016-12-8 10:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蕾丝 · 发表于 2016-12-8 10:13

灼眼艾莉亚发表于 2016-12-8 08:53
文盲程度有能超越以撒结合的吗

binding of isaac到底该怎么翻。。

Sehnsucht · 发表于 2016-12-8 10:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ねこみみみすず · 发表于 2016-12-8 10:17

kangkangsama 发表于 2016-12-8 09:33
辐射怎么了

还有比起アンチャーテッド黄金刀と消えた船団

你一说这个我就想起了几个战神的译名副标题：終焉への序曲、落日の悲愴曲、降誕の刻印
搞得就跟恶魔城似的

普片 · 发表于 2016-12-8 10:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

丹德里恩 · 发表于 2016-12-8 10:22

eulereld 发表于 2016-12-8 08:57
老滾比較像是玩家叫的別稱，正名是上古卷軸
半條命聽久了已經忘記有沒有正名了

老滚来源于：老头滚动条
类似的还有踢牙老奶奶、哥特式金属私生子

liuyuan23 · 发表于 2016-12-8 10:28

swings925 发表于 2016-12-8 10:09
这玩意原本到底是什么意思？

バリスタ弩炮ballista，片假发音和压敏电阻varistor一模一样，于是

黑上シグマ · 发表于 2016-12-8 10:30

把王国之心里的技能break time翻成毁灭时刻的……

----发送自 STAGE1 App for Android.

三谷歩夢 · 发表于 2016-12-8 10:31

swings925 发表于 2016-12-8 10:09
这玩意原本到底是什么意思？

ballista —> バリスタ —> varistor

ahadi2013 · 发表于 2016-12-8 10:32

扯个不相关的， Inception 压根就不是“盗”梦空间吧，而且这个单词在这电影里的特定含义是不是从 Deception “引申”出来的（类似 encode 和 decode 的关系）？

hesijie00 · 发表于 2016-12-8 10:37

繁体中文翻译也要分港台的。
暴雪系列的翻译大多是台湾那边的智障搞出来的。
个人感觉香港翻译大多挺正常

----发送自 HTC HTC D820t,Android 6.0.1

wbtsy · 发表于 2016-12-8 10:43

本帖最后由 wbtsy 于 2016-12-8 10:51 编辑

蕾丝发表于 2016-12-8 10:13
binding of isaac到底该怎么翻。。

binding应该是捆绑。指“燔祭”。就是烧得连渣都不剩祭神。
出自同名圣经故事“燔祭以撒”。

名取羽美 · 发表于 2016-12-8 10:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蕾丝 · 发表于 2016-12-8 11:08

wbtsy 发表于 2016-12-8 10:43
binding应该是捆绑。指“燔祭”。就是烧得连渣都不剩祭神。
出自同名圣经故事“燔祭以撒”。 ...

原来如此，这个故事本身知道，但是原文没了解过，多谢科普

schachfeld · 发表于 2016-12-8 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kasuo · 发表于 2016-12-8 11:29

icecry 发表于 2016-12-8 07:55
The last of us我感觉还是直译成“最后的我们”比较好

丧尸总动员

安姆闲人 · 发表于 2016-12-8 11:47

swings925 发表于 2016-12-8 10:09
这玩意原本到底是什么意思？

弩炮

mcq_2 · 发表于 2016-12-8 11:55

淘宝现在还在卖太空战士15呢

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

joker8023 · 发表于 2016-12-8 11:56

你要知道湾湾那边对各种电影的翻译名才叫搞笑。

langke888 · 发表于 2016-12-8 12:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Exm842 · 发表于 2016-12-8 12:21

walfeds 发表于 2016-12-8 08:49
神秘海域

—— 来自 samsung SM-N9300, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

最早电软翻译神秘岛

Baccano · 发表于 2016-12-8 12:26

灼眼艾莉亚发表于 2016-12-8 08:53
文盲程度有能超越以撒结合的吗

这个鬼翻译不知道从哪里传出来的，这游戏明明没汉化。

walfeds · 发表于 2016-12-8 12:27

黑上シグマ发表于 2016-12-8 10:30
把王国之心里的技能break time翻成毁灭时刻的……

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

说到王国之心就想起来不知道哪作汉化的“狂喜”

白木亚绘香 · 发表于 2016-12-8 12:29

解放的战火

walfeds · 发表于 2016-12-8 12:29

灼眼艾莉亚发表于 2016-12-8 08:53
文盲程度有能超越以撒结合的吗

虽然领域不同，提议幻界战线

结夜野棠 · 发表于 2016-12-8 12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

windtrack · 发表于 2016-12-8 13:00

Ghost Trick我认为最好的翻译是鬼把戏

nukejoker · 发表于 2016-12-8 13:06

Sehnsucht 发表于 2016-12-8 10:15
说个老点的: 魔法门6: Thor=绍; Guinevere=珍妮弗

还不如说魔法门这个译名是怎么来的靠谱。
Might and Magic
不能因为2代封面是个时空门就特么乱翻译成魔法门啊。

断翼 · 发表于 2016-12-8 13:13

午夜凶灵是港译，台译叫七夜怪谈

xvi黑翼公 · 发表于 2016-12-8 13:16

本帖最后由 xvi黑翼公于 2016-12-8 13:17 编辑

结夜野棠发表于 2016-12-8 12:42
合金装备这个名字完全看不出什么意思也很奇怪啊

毕竟原文就是这样，译者没有把握的时候直译最好，读者看不懂意思也可以解释说原文如此，请打通游戏/读完书/看完电影以后自己思考一下作者意图。

三谷歩夢 · 发表于 2016-12-8 13:22

本帖最后由三谷歩夢于 2016-12-8 13:27 编辑

nukejoker 发表于 2016-12-8 13:06
还不如说魔法门这个译名是怎么来的靠谱。
Might and Magic
不能因为2代封面是个时空门就特么乱翻译成魔法 ...

时空门从1**始就有了，而且是重要元素，加上原名就有魔法，这个译名也不能说毫无道理

真实之影 · 发表于 2016-12-8 13:24

dectwelf 发表于 2016-12-8 09:03
两个都是机翻，后面那个应该是半衰期

半条命是正确的翻译
虽然是误打误撞正确的

overmindoyj · 发表于 2016-12-8 13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 【列举】中文翻译界似是而非的狗屁

浏览过的版块

hateall hateall 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-22 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 10:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Sehnsucht Sehnsucht 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-2 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 10:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普片普片当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-10 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 10:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

名取羽美名取羽美当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-5 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 10:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

schachfeld schachfeld 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-16 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 11:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 12:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 12:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overmindoyj overmindoyj 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-12-8 13:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报