两岸三地游戏译名谈

mendel

一般在游戏圈提到这个话题，第一句绝对要提到的是《太空战士》（最终幻想）。但是这次我们不从太空战士和勇者斗恶龙说起，而是先说《Tales of Phantasia》（テイルズ オブ ファンタジア）。

此游戏在台湾译为“时空幻境”，大陆译为“幻想传说”，香港译为“幻想传奇”，体现了两种不同的译名思路。幻想传说属于直译，最接近日文原意，但也没什么内涵可言。时空幻境则隐含了游戏的剧情——最终BOSS达奥斯可以自由往来于时空中。

剧透式的译名虽然可以显示游戏杂志编辑的水平（在网络时代之前，译名一般都是游戏杂志看到海外新闻后定的），但对游戏推广并没有什么好处，一个不小心还会给自己挖坑。作为SFC最后的超大作（当时看起来像），时空幻境看上去是不会有续集了，没想到NAMCO买下牌子，把传说出成了日本RPG史上第一滥作，什么深渊传说，仙乐传说都出来了，于是时空幻境这个原本颇为切题的名字一下就成了笑柄，台湾代理商没有办法，只能硬着头皮使用《时空幻境 XX传奇》这样的叫法。大概是嫌事情不够乱，时空幻境这个名字后来又被大陆玩家塞给了《Braid》，相同的译名，不同的游戏，真正把一国两制落到了实处。

类似的例子数不胜数，而且越是超大作越容易出乱子，95年以后日式超大作在两岸译名几乎都不一样，比如《寄生前夜》VS《寄生魔种》（电影原译寄生夏娃），《异度装甲》VS《异域神兵》（而且异度装甲还是《CYBERBOTS》的香港译名），《穿越时空》VS《超时空之钥 次元之旅》（嗯，又是时空幻境式的悲剧重演），《浪漫沙迦》VS《复活邪神》，《格兰蒂亚》VS《冒险奇谭》（港译好像是《冒险王》）。

混乱的起因之一，是大陆从《电软》创刊后开始形成稳定的游戏圈，在译名上逐渐有了自己的风格，不再唯港台马首是瞻。一般来说，大陆更倾向于直译（不光是游戏，文艺领域全都是），台湾更倾向于涵盖游戏内容的意译，而香港和广东粤语圈自成一体，不买北方人的帐。


大陆直译，最大的好处当然就是安全，能直接继承原作者的意图。因为在游戏发售前透露给媒体的信息很有限，你很难猜测厂商取名字的本意是什么，瞎改名字往往费力不讨好，传说系列的悲剧就是明证。

但是直译也并不是总能反映原作者的意思，如果原作是在玩文字游戏，直译就可能漏掉关键信息。比如《寄生前夜》（Parasite Eve），当初在大陆游戏圈也争论了很久，EVE到底是指“前夜”还是“夏娃”，从续作来看，寄生夏娃的说法是对的。更极端的如《荒野兵器》（WILD ARMS），从游戏发售前得到的信息看，这个译名完全正确，信达雅。结果拿到游戏，才发现ARM不是兵器的意思，而是Alte Ratselhaft Machine（古代遗迹机械），这下游戏圈一片慌乱，大家为了维护逼格赶快改口叫《荒野的古代遗迹之机械》。后面发生的事也不难猜到——续集故事变了。在2代ARMS的意思是Awkward Rush & Mission Savers（美版是Agile Remote Mission Squad），3代是Artifacts from Ruins Memories，4代是Ambient Reorganization Material。一个类似的情况是《ZOE》（Zone of the Enders），这游戏不打穿绝无可能知道标题是什么意思，所以“终极地带”“狂野禁区”这类名字都完全不对。


直译还存在逼格不足的缺点。像《合金装备》（METAL GEAR），虽然有点军事代号的味道，但是显然不够威猛。而老译名《燃烧战车》就好得多，名字典出人类第一次核试验时报道引用的圣经内容，而官方给的两个名字潜龙谍影和特攻神谍其实都不如燃烧战车贴切。另外有的直译太直了，根本就没经过润色，比如《古墓丽影》在大陆最早的译名是《盗墓者》。


如果译者的文化水平不够，可能直译时连文字本身都翻不对。《第十一小时》（The 11th Hour） 这个直译看似很标准，其实完全错误，因为这个词组是一个英文成语，意思是“最后关头”。更有名的自然是《半条命》（HALF LIFE），人家的原意是“半衰期”，游戏玩家天天逃课打游戏不好好学习，当然不熟悉这种科学名词。不过在游戏里，半条命还真是比半衰期更贴切，歪打正着吧。


而最等而下之的直译莫过于完全不看游戏内容的机翻了，比如《老头滚动条》（The Elder Scrolls）。更糟糕的还有连机翻都不如的近视翻译《波斯米亚公主》（Prince of Persia），这个就不解释啦。


有一种说不上直译的“直译”是中国特有的——照抄日文汉字。最典型的是《魂斗罗》，日文原名就是三个汉字，被照搬当作译名。其实这是日文中的宛字现象，就是用不相关的汉字代替同音的日文假名，在日本往往只有街头流氓才喜欢这样的玩法（有点类似汉语“草泥马”这样的文字游戏）。魂斗罗的原文是CONTRA，来自尼加拉瓜游击队的代号，日文从英文音译为コントラ，写成汉字就是魂斗羅。同系列的还包括《饿流祸》（Gurkha，廓尔喀族游击队）《沙罗曼蛇》（SALAMANDER，火精灵）。老四强中的《赤色要塞》也是汉字，原名《final command 赤い要塞》。

《最强装甲》（METAL MAX）在港台叫《坦克战记》，十分平淡，非常没劲，在大陆可就欢乐了。最开始大家叫它《重装机兵》，翻译这名字的人肯定既没有MD也没有SFC，因为“重装机兵”这名字早被STG游戏给占了，还就是日文汉字。

不过日文汉字毕竟是日语，有些文字的含义与汉语相差甚远。比如《街 命运的交叉点》的本意其实是《街 命运的十字路口》，两者有微妙的区别。还有《秋之回忆 想君》（Memories Off 想い出にかわる君），那个短语其实是“成为回忆的你”。有些是字面意思没错但是汉语完全读不出来的，比如《跨过我的尸体》，这个根本就没翻嘛，台湾意译成《降鬼一族》也算做了件好事（不过2代又改剧情了）。

日文汉字往往出现在游戏副标题上，这就导致副标题压倒正标题，进而影响到续作翻译。比如《龙战士》（Breath Of Fire）的副标题确实就是龙之战士，但是这个标题明显没有直译《火焰的气息》好。大陆游戏圈争论最多的莫过于《女神异闻录》，原本是《persona 女神异闻录》，结果副标题翻身后，续作《persona2》就成了《女神异闻录2》，好吧我们不提这个了，猴王在嚷嚷了。

少有人知道的是，《梦幻模拟战》也属于副标题反客为主，因为1代的游戏类型被定义为“ファンタジーシミュレーション”（Fantasy Simulation），大陆这边玩家多数从2**始接触，所以不知道这层意思。




文艺圈谈到翻译，一般都认为台译更有文化，比如大陆和香港都译为《火焰纹章》的《Fire Emblem》，在台湾就使用《聖火降魔錄》这个名称，颇有古典文学风味。但多数情况下，台湾更喜欢根据游戏内容瞎编个名字，完全不管原名，也不顾格调。

台湾这种起名法无非就是一个目的——便于推广。但事与愿违，当年的游戏大作，台译就没有一个靠谱的。太空战士属于最典型的剧透（有上天的剧情），到了2代就傻逼了。勇者斗恶龙同理，1代是打恶龙没错，但是2 代龙不是敌人啊，这下知道游戏原名（DRAGON QUEST，台版漫画名为《龙之谜》）是什么意思了吧？我知道《浪漫沙迦》（Romancing SAGA）译的太直白，但《复活邪神》到了2代怎么办？复活七邪神？《圣骑士之战》（Guilty Gear，罪恶工具）和剧情确实有关，但这名字真的偏离游戏内容太远啦。经典的《秋之回忆》，完全是译者给自己挖坑。而我这辈子见过的最直的台湾“译名”，莫过于《间谍游戏》了，猜猜是哪个？《分裂细胞》（Splinter Cell），而且间谍游戏还T奶奶是官译，后来新的台湾代理商做了好事，给改成《纵横谍海》了。
（感谢grantstage 提醒，太空战士其实是当初的盗版书商华泰出版攻略本时起的，也有一说是附会流行的台湾特摄节目《太空战士》。台湾游戏杂志上的第一版名称叫《公主蒙难记》）


按内容起名也还有情可原，罪不可赦的是那种看图说话的命名。比如《赤手神拳》（BARE KNUCKLE，“怒之铁拳”是一代副标题），游戏内容是3个人街头打架，台湾就起名叫《格斗三人组》，然后2代有4个人，就叫《格斗四人组》，3代出了，其中有只袋鼠，译者傻逼了。还有《音速之翼》（SONIC WINGS，也有根据美版名AERO FIGHTER翻译成《长空斗士》的），因为战斗机来自4个国家，所以被翻成《四国战机》，结果到了3代，出现了美日德苏英5个国家，街机厅老板尴尬了。偏偏这种令人生气的译名特别多，《越南大战》（Metal Slug），大哥，你能不能不要只打了第一关就起名？这样搞跟《空中魂斗罗》（Final mission）《水中魂斗罗》(闇の仕事人 KAGE)有何区别？


台译的最大罪状是商业味道极重，如果看到游戏的名字带有某些流行的恶俗名词，那一准是台湾人翻译的。大陆这边常犯的一个错误是港台不分，其实很多被当作港译的名字，都是台湾人的手笔。《宠物小精灵》（Pocket Monster）虽然低龄但要比直译的《口袋妖怪》好一些，但《神奇宝贝》是几个意思？台湾那边宝贝特别泛滥，比如《数码宝贝》（Digital Monster，数码暴龙），《青涩宝贝》（Sentimental Graffiti，伤感涂鸦），《魔力宝贝》（ CrossGate，这名字就是大宇给起的，别埋怨SE了）。


有些词本身还不算恶俗，但在市场上被滥用已久，导致所有用到这些词的游戏品位直线下降。打人不打脸，《终极动员令》（Command & Conquer，命令与征服）我就不说了。《无间战神》（Too Human）一下就致敬了两大名作，佩服佩服，大陆比较狡猾，根本就没翻。《雷曼》在大陆是音译，在台湾是《镭射超人》，字面是很对的，问题是……《洛克人》台湾也没翻译成石头侠对吧？





相比之下，香港译名倒是中规中矩，没有太多奇怪的发明——当然也可能是因为香港主要用英文，中文名流传不广所以陆台都不知道。唯一的特色是受粤语影响，比如《FINAL FIGHT》，港译《快打旋风》，“快打”就是粤语中的“FIGHTER”。不过“快打”的译法倒是在台湾更流行，VF台湾叫《VR快打》，而大陆称《VR战士》。


一般认为香港是文化沙漠，而台湾是中华正统，但由于台湾游戏圈最早开始正版化进程，译名受外商制约颇多，反而出现了很多引天下人耻笑的文盲译名。很多名字，本来大陆台湾都翻得好好的，游戏公司非要自己起个不一样的官方译名。官译最奇特的地方就在于不属于任何流派，非意译非直译，和游戏内容无关，和游戏原名也无关。对，我说的就是《恶灵古堡》，这个名字到底从哪儿来的？biohazard在美国和某乐队重名，那关亚洲什么事？你就叫“生化危机”有影响吗？而且美版名resident evil也翻不出来恶灵古堡啊？游戏1代的洋馆建好才几十年，游戏第一次出现古堡是《生化危机 代号维罗妮卡》，那都多后面了？



后来，日方也觉得不太对头，做了很多统一译名的工作。像最著名的《太空战士》就被统一成了与大陆相同的《最终幻想》，也算帮台湾洗刷了一部分冤屈。但日本病好了，美国又病入膏肓了。《决胜时刻》（Call of Duty，使命召唤）虽然有点画蛇添足，起码和游戏内容有关。《最后一战》（HALO，光环）就纯属胡闹了，现在要出最后一战5了，您这名字和游戏内容真的有关系吗？



有个可怕的问题是原厂商在续集改名，而且可能改得毫无关系。在这方面最招人恨的莫过于NAMCO。Dragon Spirits叫做龙魂，信达雅，续集叫Dragon Saber，直接SB，总不能叫龙刃吧。山脊赛车系列的名字分别叫Ridge Racers，Ridge Racer Revolution，RAGE RACER，RIDGE RACER TYPE 4，你玩我啊？Soul Edge，魂之利刃，非常好，结果续集叫Soul Calibur，这回大家多了个心眼，没敢叫魂之利刃2，而是起了新名字叫灵魂能力，结果名字又给翻错了，因为Calibur是从EXCalibur（湖中剑）来的……不过有时乱改名的厂商反而被乱起名的盗版商给治了，像《奥迦战争》《战略奥迦》，一律用皇家骑士团1234排下来。


有一些译名的翻译方法比较另类，难以归类。最有名的是《异灵》（Enemy Zero），这个翻译的巧妙在于游戏封面的名字就是《EO》，恰好与汉字读音一致，台译的《绝命凄杀》相比就要差一些。而照猫画虎的例子则是《鲸腹冒险》（バテン カイトス），其实日文原名是“鲸鱼座ZETA”的意思，大陆译名属于直译+意译，但NAMCO（在大陆叫南梦宫哦）大概觉得不够威猛，于是搞出了《霸天开拓史》这个音译来……霸气是有了，但是每个字都和游戏内容不沾边吧？至于《魔兵惊天录》（Bayonetta，大陆译为《猎天使魔女》），这个名字不是音译不是意译不是直译，到底怎么来的，完全是个谜。



未完

starrynight

说个与游戏无关的，我觉得最奇葩的还是当年的刺激1995······

云腾

文章太散了

看完后就感觉能得出 台湾翻译很糟糕， 大陆翻译也不行。 香港翻译还可以的结论

仔细想想，完全没逻辑和节奏，就是举例子举例子，

桃子公主

直译最好 即使不能表达出原意
最鸡巴烦各种脑洞翻译

楼主傻逼

按游戏内容的话，ff1不如叫地道战士好了。。。

gg326

starrynight 发表于 2014-8-5 23:58
说个与游戏无关的，我觉得最奇葩的还是当年的刺激1995······

其实还有刺激1998呢

《骗中骗》在台湾被翻译做《刺激》，因为肖申克的救赎说的是一个骗局的故事，所以被译作《刺激 1995》，98年的电影《重返伊甸园》因为有监狱情节，所以被译作《刺激 1998》……

真实之影

Braid叫时空幻境这个翻译是巨硬起的，当初Braid开发人员和巨硬签订协议使Braid能在live上首发并且多国语言化才起得名字

thoutzan

就记得以前某州长演的片子港台（是港还是台不记得了）全是魔鬼xxxx，魔鬼终结者，魔鬼大帝（True Lies），简直有病

穿越护城河

而老译名《燃烧战车》就好得多，此名典出人类第一次核试验时记者引用的圣经内容，完全符合游戏的故事设定。

Boo！Do ye know the real meaning of " chariots of fire"?

比如《寄生前夜》（Parasite Eve），当初在大陆游戏圈也争论了很久，EVE到底是指“前夜”还是“夏娃”，从续作来看，寄生夏娃的说法是对的。

这就是当时玩游戏的人没接触到小说原作的结果

mendel

grantstage 发表于 2014-8-7 12:24
太高看当年的台湾盗商了

基本上这是一个颇有年岁的问题。80年代，台湾有一家专门盗版日本任天堂游戏攻略 ...

长知识了，谢谢

MHDHR

无非是个熟悉度问题，看先接触的是哪版翻译

midearth

沾别人的光果然是通行的翻译思路。  老滚这名字真的有正式用过?

shimotsuki14

霸天开拓史当年看就笑喷了

mendel

grantstage 发表于 2014-8-7 12:54
书记做这个专题很有意义，不过通篇都透露着台湾译名有文化有内涵的倾向真是喷了，就好像那种在作者都没考虑 ...

你咋看的

我通篇都在黑台湾

mendel

adretyu67 发表于 2014-8-5 23:52
说起来最终幻想1哪里上太空了。。。。巴哈姆特的勇气试炼上天空之城拿老鼠尾巴？？？？ ...

嗯，应该说是上天……

mendel

目前为止公认的最好的译名是大地长征

当然也属于跑题的译名

eilot

因為文中都提過電影，如果不單說遊戲，人家想起《飛機上有蛇》這根本是直接譯法(不過這個是台版譯法)，香港是《毒蛇客機》，還有就是港版的《天煞.地球反擊戰》或《廿十世紀殺人網絡》，
以前港版對人物的譯名，有一種情意結就是一定要將對方改為中國人的姓，如「郭」丹娜、「莫」霍斯，
可以的話連名都改為港人名，如載志偉...
這也是一種好事，最低限度能更容易吸引當地讀地共嗚

windtrack

说起来 FFBD这游戏  中文名翻译成啥好...
飞行妖精勇气定义？

zerocount

midearth 发表于 2014-8-7 12:59
沾别人的光果然是通行的翻译思路。  老滚这名字真的有正式用过?

说到老滚我就想了 我（爱摇）滚（乐） 杂志

小草改

我一直好奇于《魔兵惊天录》的来历，这名字看上去完全不会让人联想到贝姐的任何游戏内容和标题........

sniper53

太空战士我印象里是对应最终幻想8

穿越护城河

小草改 发表于 2014-8-7 13:50
我一直好奇于《魔兵惊天录》的来历，这名字看上去完全不会让人联想到贝姐的任何游戏内容和标题........ ...

这是一种类似于魔鬼系列=阿诺出演的标签

因为神谷做了“恶魔猎人”（也就是我们知道的DMC），因此顺延下来这种名字

czxiang_0

这是村通网系列还是放暑假系列？

阿笃笃当

霸天开拓史居然是NAMCO官译？以前不是说UCG自创的嘛

穿越护城河

grantstage 发表于 2014-8-7 13:24
书记真是大黑似蜜

幻想传说属于直译，最接近日文原意，但也没什么内涵可言。时空幻境则隐含了游 ...

这个你真不要再和他纠缠，因为MG除去燃烧战车，还有燃烧坦克一名，而这个才是在台湾的“俗名”

前面还好说，后面就难附会了

原因究竟如何，这与你前面谈到的出版社乱起名字多半难逃干系

月华刹那

thoutzan 发表于 2014-8-6 05:16
就记得以前某州长演的片子港台（是港还是台不记得了）全是魔鬼xxxx，魔鬼终结者，魔鬼大帝（True Lies）， ...

大陆各种“XX总动员”的译名也照样很有病

thest

潜！龙！谍！影！

CHAR0079

比起标题剧透的译名来说，这些已经很好了

ms006z

难得有楼主这样的真饭写这样的东西，回复支持！

kelveen

怎么看都是台湾翻译90%以上有毛病...

香独秀

这文对梦幻模拟战这个译名显然有根本性的错误，梦战的第一作或者说原型是md上的一作，而且也不叫兰古利萨，从2代才开始叫兰古利萨的