两岸三地游戏译名谈

穿越护城河 · 发表于 2014-8-7 16:07

普遍发表于 2014-8-7 15:41
我认真看了书记的回复，还是没明白和“燃烧战车”这四个字有什么联系。
本来我以为可能是记者引用了启示 ...

你这真是想多了

因为有过《烈火战车》了

所以一般不会有谁把这个和核武器联系在一起

如果有谁说这个和圣经有关的话，那也是列王记（其实严格地说是英国第二国歌

普遍 · 发表于 2014-8-7 16:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

midearth · 发表于 2014-8-7 16:18

突然发现这貌似是书记自己写的？书记你领了稿费别忘了发可乐。

穿越护城河 · 发表于 2014-8-7 16:21

midearth 发表于 2014-8-7 16:18
突然发现这貌似是书记自己写的？书记你领了稿费别忘了发可乐。

这玩意不是用来填zhihu的么

敢拿去换稿费的话，那杂志也离死不远了

yzxdc · 发表于 2014-8-7 16:28

博尔赫斯发表于 2014-8-7 13:20
直译最合适。什么根据内容意译大部分情况下都是一种越俎代庖的傲慢。

战争艺术1 战争艺术2 战争艺术3 星际艺术, 战争艺术的世界
挺奇怪当年暴雪怎么拍脑子想出这个风马牛不相关的名字的

wangke1103 · 发表于 2014-8-7 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xlent · 发表于 2014-8-7 16:45

还有奇葩的越南战争 ...

血之暴走 · 发表于 2014-8-7 16:48

香独秀发表于 2014-8-7 15:59
这文对梦幻模拟战这个译名显然有根本性的错误，梦战的第一作或者说原型是md上的一作，而且也不叫兰古利萨， ...

日版一直就是这个名字，美版的1叫WAR SONG

普遍 · 发表于 2014-8-7 17:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

windtrack · 发表于 2014-8-7 17:05

潜龙谍影是MGS2有了PC代理版时候的大陆官方译名当时正好也赶上PS2进国内北京当时有个中央美院和日本人媒体搞的数字媒体展游戏部分分别展示了3款其中PS2的是ICO和MGS2 用的就是古堡迷踪和潜龙谍影2个官方翻译。另一个展示游戏是NGC的皮克敏，用的日文名。

在此之前的MGS和MG，杂志攻略本上用的基本都是合金装备。

隐形术的隐形书 · 发表于 2014-8-7 17:05

拼音文字的语言不需要过于纠结其本意

这是汉语和外语的很大区别

就好比电影《赤壁》在日本叫《瑞德克里夫》，你们看得惯麽

隐形术的隐形书 · 发表于 2014-8-7 17:07

最後一戰
最後一戰：戰鬥進化
最後一戰2
最後一戰3
最後一戰4
最後一戰5
最後一戰6

pacholi · 发表于 2014-8-7 17:20

还有最后一战:天降神兵和最后一战:瑞曲星

浴缸子 · 发表于 2014-8-7 18:11

霸天开拓史UCG有解释过，百度里也有解释，不是和游戏不沾边，实际上还不错。

潜龙谍影这个翻译挺符合游戏潜入的气氛的，合金装备是挺早的直译，但是真把Metal Gear叫成合金装备还是挺别扭的。

luoyianwu · 发表于 2014-8-7 18:45

龙族拼图

kennede@ · 发表于 2014-8-7 18:57

怎能不提这个

「Call of Duty 」
「使命召唤」
「決勝時刻 」

ggfsaraba · 发表于 2014-8-7 19:23

香独秀发表于 2014-8-7 15:59
这文对梦幻模拟战这个译名显然有根本性的错误，梦战的第一作或者说原型是md上的一作，而且也不叫兰古利萨， ...

第一次看到这种说法。有什么资料证据么？

zfz4869 · 发表于 2014-8-7 19:40

赤壁日版叫雷德库里夫确实莫名其妙
三国日本家喻户晓，为什么不用汉字

----发送自 LGE Nexus 5,Android 4.4.4

ヲツァオ · 发表于 2014-8-7 20:13

觉得还是直译最好理解也最合适
台湾那边完全是脑洞式的翻译，太空战士、恶灵古堡完全莫名其妙。

starash · 发表于 2014-8-7 20:15

老滚是晨风被天人互动引进的初版机翻，很快就被补丁修正了。

skyhigh · 发表于 2014-8-7 20:44

普遍发表于 2014-8-5 23:59
原来燃烧战车出自第一次核试验引用圣经，完全没想到有这么深的内涵，一直以为就是厂商对着封面命名的结果， ...

奥本海默最喜欢薄珈梵歌，燃烧战车这名字应该是也是来自古印度，不是圣经吧

普遍 · 发表于 2014-8-7 20:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一些有点萌 · 发表于 2014-8-7 21:10

能不能加点比如同样的多义词英文用日语是怎么翻的多义词的日文用英语是怎么翻的
虽然日语可以用很多外来词，应该还是也会有两难的翻译在吧

idkenji · 发表于 2014-8-7 21:17

燃烧战车记得是MGS之前的叫法，到2代港台渐渐就改叫潜龙谍影了，当时看亚视的节目介绍MGS2时就是叫潜龙谍影。

扇子本尊 · 发表于 2014-8-7 21:36

ラングリッサー（1991年4月26日、メガドライブ）
ラングリッサー〜光輝の末裔〜（1993年8月6日、PCエンジン、シリーズ全編を通して、唯一エンディングに歌が収録されていた）
ラングリッサーI（1998年10月2日、Win9x、発売はアンバランス社）
ラングリッサー（2003年4月16日、WindowsMe/2000/Xp、MD版を再現したもの。発売はセガ）

1代就叫这名字

longcpu · 发表于 2014-8-7 22:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

穿越护城河 · 发表于 2014-8-7 22:27

idkenji 发表于 2014-8-7 21:17
燃烧战车记得是MGS之前的叫法，到2代港台渐渐就改叫潜龙谍影了，当时看亚视的节目介绍MGS2时就是叫潜龙谍影 ...

MG系列的叫法

MGS有过一个很诡异的名字燃烧战车：团结

AD209 · 发表于 2014-8-7 22:32

本帖最后由 AD209 于 2014-8-7 22:37 编辑

穿越护城河发表于 2014-8-7 22:27
MG系列的叫法

MGS有过一个很诡异的名字燃烧战车：团结

这个诡异的名称是集中营为了硬和第一刊别苗头而出现的，98年以后的集中营论广度不及第一刊，论深度不及电电，也就只会干干这种事了，然后这个译名就迅速的流逝于历史的长河之中

hypnossz86 · 发表于 2014-8-7 23:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Beavis · 发表于 2014-8-7 23:51

http://www.konami.jp/gs/game/mgs2/japanese/qa/index.html

另外MGS台灣最早是譯作特攻神諜

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2014-8-8 00:02

Cross Gate 翻成魔力宝贝这个完全不靠边的名字也是ENIX的大污点

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2014-8-8 00:03

ヲツァオ发表于 2014-8-7 20:13
觉得还是直译最好理解也最合适
台湾那边完全是脑洞式的翻译，太空战士、恶灵古堡完全莫名其妙。 ...

恶灵古堡是因为美版的关系

普遍 · 发表于 2014-8-8 00:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

普遍 · 发表于 2014-8-8 00:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hke9921 · 发表于 2014-8-8 05:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

眼中釘 · 发表于 2014-8-8 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ccloli · 发表于 2014-8-8 17:57

你们忘了crysis前还有个far cry吗？一代孤岛惊魂没什么问题，2代变成非洲大陆了……好在3又回到岛上，结果现在4又跑到喜马拉雅了……

阿布大佐 · 发表于 2014-8-8 18:49

古堡恶灵1合理可是后面23456呢

MasterKnight · 发表于 2014-8-8 19:48

梦幻模拟战我一之直以为是要往梦幻之星上靠

MasterKnight · 发表于 2014-8-8 19:59

战棋游戏还有一个掉逼格的译名，皇家骑士团，看风格也是出至台湾的手笔

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 两岸三地游戏译名谈

浏览过的版块

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-8-7 16:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wangke1103 wangke1103 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-9-9 头像被屏蔽	发表于 2014-8-7 16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-8-7 17:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-8-7 20:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

longcpu longcpu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-24 头像被屏蔽	发表于 2014-8-7 22:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2014-8-7 23:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-8-8 00:04 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-8-8 00:06 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hke9921 hke9921 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-26 头像被屏蔽	发表于 2014-8-8 05:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

眼中釘眼中釘当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-28 头像被屏蔽	发表于 2014-8-8 16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报