论坛 › 动漫论坛 › 你们对轻小说翻译中的"译者注","插花","

kikiyoo 发表于 2014-3-12 02:27

个人深恶痛绝
只要看到就出戏

藤原亮政 发表于 2014-3-12 03:18

Mr_OOXX 发表于 2013-2-15 11:12
这玩意跟字幕组还不一样，一个组不好我换另一个组就是了
小说往往有人第一个翻了之后就不会再有第二个版本[ ...

因為輕小說翻譯坑不成文規矩,禁NTR/搶坑
所以
你可以看台版錄入

manyo 发表于 2014-3-12 03:34

wing130083 发表于 2014-3-12 07:22

双叶杏 发表于 2013-2-15 09:37
只要不频繁我也随他了，不过我记得有部全金的翻译后期超多插花的，看的人超烦躁 ...

全金的翻译不是道姐做么？虽然也插花但是很良心啊……

牙鸟 发表于 2014-3-12 07:38

有没有插花和译者插花好不好看是两回事
所以喷道姐插花水平不够导致看了很闷完全没问题的
尤其是不知道哪些地方是吐槽哪些地方是技插的情况下 你不可能只挑着技插那些来看的吧？
还有技插中也带着吐槽那种也是很无奈的

sakamotosin 发表于 2014-3-12 09:02

本帖最后由 sakamotosin 于 2014-3-12 09:05 编辑

道姐自己博客上翻着玩的东西，翻第一本的时候根本连日语都不懂，吐槽和tips外加自己的近况都是随手写的，也都加了反白
某些人非要CTRL+A复制下来看完喷是不是脑子有病

翻得烂是理所当然的，生肉就在那里自己去看就可以了

hyddx 发表于 2014-3-12 10:24

不想看插花就去等台版或者大陆版啊，没人逼你看。或者可以自己翻译。喷别人自娱自乐的翻译算什么东西。用6字真言来说，爱看看，不看滚

ASUSEE 发表于 2014-3-12 10:45

第一次看五星物语的漫画啊。。。硬是被剧透了一脸不明觉厉的东西，但事后在读的时候觉得那些插花蛮不错满有爱的

御熊 发表于 2014-3-12 10:54

auexe 发表于 2013-2-15 11:04
记得几年前甘蔗说过类似的问题，大意是，这种时候就少说些什么爱看看不看滚，自己往文本里加吐槽就是想让别 ...

同意。插花不就是臭嘚瑟觉得自己的吐槽幽默风趣恨不得让你读几次吗？
比起行为本身，我更反感的是翻译者自以为是的态度

百之喜太郎 发表于 2014-3-12 11:04

有些插花确实不咋地，但别黑小道，博客上直接看也看不出感想和插花。

----发送自 samsung SCH-I939,Android 4.3

mono 发表于 2014-3-12 11:39

純知識可以接受
對譯者的自hi沒興趣

妖刀 发表于 2014-3-12 11:47

双叶杏 发表于 2014-3-12 11:51

妖刀 发表于 2014-3-12 11:47
小道的翻译插花都是反白的，你非要看无良转载的txt版本，那也算自找的不是？ ...

你们烦不烦啊，一年前的东西一直回复啊回复啊的，我版本轻国花轻币在下载区下的我有什么办法啊

妖刀 发表于 2014-3-12 11:52

魔高劣等豚 发表于 2014-3-12 12:07

sakamotosin 发表于 2014-3-12 13:17

魔高劣等豚 发表于 2014-3-12 12:07
那更该喷到死了，日语都不会出来翻译东西是个什么心态？
全金不说，魔劣这垃圾小说我是不会去看， ...
人家养病的时候无聊，自己博客上翻着给自己看的，顺带写写自己的心事，又没有放到发布平台，搞个XX组的名号，说来来来大家都来看一看，姐今天为了大家翻了全金

你爱喷，去发布平台喷，找那些搏出位的人喷。把人家的博客复制下来，然后啊哟卧槽，翻个书写这么多带日期的乱七八糟的什么玩意，还什么不要全文复制，你觉得人家傻逼，那我觉得你傻逼。

查看完整版本: 你们对轻小说翻译中的"译者注","插花","