Pluto_Shi 发表于 2010-6-1 21:13

日文最低的时候不是不到100吗？
cubesun 发表于 2010-6-1 14:08 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

开封的100

Pluto_Shi 发表于 2010-6-1 21:14

通关

infinite 发表于 2010-6-1 21:24

这是民间汉化吗？不连民汉化都不如啊！
还好爱不够没收＋1

Pluto_Shi 发表于 2010-6-1 21:33

别听他们造谣，剧情翻译没那么差

chiman 发表于 2010-6-1 22:05

没那么差+1

cyber-shot 发表于 2010-6-2 01:07

通关
Pluto_Shi 发表于 2010-6-1 21:14 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
小弟愚钝,找不到,求详细

Hanayaki 发表于 2010-6-2 05:31

http://i435.photobucket.com/albums/qq80/stsd/1-2.jpg

blackwhalebest 发表于 2010-6-2 17:44

终于拿到手了，这两年玩惯了美式RPG一下子上来还有点不习惯，不过说老实话感觉翻译的还可以的，你们不要这么黑它

移动棺材 发表于 2010-6-2 19:28

还是以前龙战士3和4的翻译牛B

Kesons 发表于 2010-6-2 22:19

日文版：「プロテス」、「シェル」、「ベール」、「ガッツ」魔法。
繁體中文版：「物防護」、「魔防殼」、「護身罩」、「幹勁滿身」魔法。

技能魔法翻译的太差劲了，比起10年前尖端中文版的FF8阿鲁提马尼亚的中文魔法，档次退步了不只一点点。完全就是在凑字，プロテス--物防護

bears 发表于 2010-6-3 06:58

剧情翻译没有那么差，绝大部很还是能看懂的，有的人黑得太过了。。。日文语音加英文字幕的飘过

ressusciter 发表于 2010-6-3 19:21

剧情翻译是没那么差，但一些名词的翻译和一些低级错误实在不能忍

莎拉是雷光唯一的家族。。我整个人都家族了，诸如此类，翻译小组不愧是旅日人士。。


不过还是要说一句，雷光和霍普这对真萌

恶龙§白银 发表于 2010-6-3 20:07

比起奥德赛，FF13这翻译实在是有够重视华人市场
页: 1 2 3 4 [5]
查看完整版本: [莎哟娜啦]FF13中文版热烈讨论中