[莎哟娜啦]FF13中文版热烈讨论中

Pluto_Shi · 发表于 2010-5-31 00:39

谁买美版谁煞笔，美版主题曲一出来里马让你斯巴达到阳痿
blackwhalebest 发表于 2010-5-30 01:46

求mp3

conker · 发表于 2010-5-31 01:56

总体翻译的还可以，不耽误玩就是了，总比看蝌蚪文，一知半解强吧！

不爽就看英文字幕，还有日语配音，原汁原味.

Jokery · 发表于 2010-5-31 09:39

才看到顶帖更新了，大清早的差点没笑昏过去。

walker · 发表于 2010-5-31 10:02

这绝对不是机翻，机翻没这么差

shinobu · 发表于 2010-5-31 10:29

神海2也有很多毛病可以挑的。
Jokery 发表于 2010-5-29 23:30

蹲着扔雷

shinobu · 发表于 2010-5-31 10:31

我直接用日版save跳过迷宫看剧情的，日版全程我存了50多个save
Pluto_Shi 发表于 2010-5-31 00:02

你不知道能直接在菜单里看动画么……

mylionheart · 发表于 2010-5-31 11:05

你不知道能直接在菜单里看动画么……
shinobu 发表于 2010-5-31 10:31

什么？竟然可以这样？！靠，我游戏白玩了，mb我也存了一堆save

cyber-shot · 发表于 2010-5-31 12:51

什么？竟然可以这样？！靠，我游戏白玩了，mb我也存了一堆save
mylionheart 发表于 2010-5-31 11:05

+1
我跟你一样,存了一堆save......

private920 · 发表于 2010-5-31 13:10

美版主题曲?我不知道结合游戏是怎样的
My hands单听很赞leona很强大

偶是潜水者 · 发表于 2010-5-31 13:19

难得有中文版，已经入了，这翻译听听日文也就过去了，反正FF从7代开始是一代比1代装，到现在已经装的不知所云了，也就无所谓了

海小呆 · 发表于 2010-5-31 13:35

我不晓得这次声讨my hands的到底是个什么心态，ff还有哪作主题歌能比这次的日版主题歌更差么

就拿之前的下限ff12来说，人家angela aki的唱功可是甩菅原小姑娘一大截，更不用说leona leuis了，配合剧情我也没觉得有啥问题，日版ed一听到主题歌那前奏出来就像吃了苍蝇一样难受，整个歌平淡配合结局动画动画平淡入水，美版至少歌要好听很多。

正在看美版剧情动画，serah的美版声优我觉得没啥问题，只有x时代的美版yuna才是真正的大妈声，serah已经很正常了，美版hope声音也成熟很多，但是也很适合啊，只有香草那种刻意模仿日式可爱风格的感觉和其他人格格不入，难怪之前鬼佬会喷不晓得香草这个角色是干嘛的

Kesons · 发表于 2010-5-31 13:52

是不是因为FFB的日版主题歌太难听了，美版才换掉了？

FFB的主题歌我感觉连X-2的都不如

洁西卡 · 发表于 2010-5-31 13:57

这又不是翻给大陆人玩的，台湾香港那边如果就是这么说的呢？
七水之都发表于 2010-5-29 10:12

围观

托米 · 发表于 2010-5-31 14:01

等跌倒30块钱当做BD电影入一张

hzhenyu007 · 发表于 2010-5-31 14:15

My hands不错的你们别黑leona

古市貴之 · 发表于 2010-5-31 14:21

机翻你好
机翻再见

chiman · 发表于 2010-5-31 14:22

那些錯誤沒所謂其實，畢竟替我省下了腦內將大部分文本轉換翻譯一遍就值了。。。

Jokery · 发表于 2010-5-31 14:25

蹲着扔雷
shinobu 发表于 2010-5-31 10:29

我们只能射一发。

77是我的! · 发表于 2010-5-31 14:29

谁买美版谁煞笔，美版主题曲一出来里马让你斯巴达到阳痿
blackwhalebest 发表于 2010-5-30 01:46

不能纯引……
这TM哪是FF了……

akira_sh · 发表于 2010-5-31 15:45

谁买美版谁煞笔，美版主题曲一出来里马让你斯巴达到阳痿
blackwhalebest 发表于 2010-5-30 01:46

My Hands给FF B当主题曲真白瞎这首歌了～

yarlando · 发表于 2010-5-31 16:42

是不是因为FFB的日版主题歌太难听了，美版才换掉了？FFB的主题歌我感觉连X-2的都不如
Kesons 发表于 2010-5-31 13:52

主席你不要这样,X-2的主题歌还没糟烂到拿来和13比的地步

枢木スザク · 发表于 2010-5-31 17:27

庆幸没等中文。
顺便为我480崩到100多的日版掉泪

日文无需脑内翻译直接能理解我自豪

private920 · 发表于 2010-5-31 17:44

My Hands给FF B当主题曲真白瞎这首歌了～
akira_sh 发表于 2010-5-31 15:45

不能同意更多

chiman · 发表于 2010-5-31 17:49

庆幸没等中文。
顺便为我480崩到100多的日版掉泪

日文无需脑内翻译直接能理解我自豪
枢木スザク发表于 2010-5-31 17:27

能直接理解是一回事。。。長期習慣自動腦內開挂字幕又是一回事。。。

海小呆 · 发表于 2010-5-31 19:27

是不是因为FFB的日版主题歌太难听了，美版才换掉了？FFB的主题歌我感觉连X-2的都不如
Kesons 发表于 2010-5-31 13:52

X-2那两首比kiss me goodbye都要强的好伐……

ressusciter · 发表于 2010-5-31 19:42

前SE社员某驻天幻特派员私下透露：中文版是想用扭曲的翻译掩盖剧情的二逼

原来如此，豁然开朗

李莫愁 · 发表于 2010-5-31 19:45

本帖最后由李莫愁于 2010-5-31 19:47 编辑

FF系列主题曲
FF8,9,10,12,MY HANDS>>>>>>>1000 words>>>>>>FFB 日版主题曲>>>>>>>real emotion

Pluto_Shi · 发表于 2010-5-31 20:48

你不知道能直接在菜单里看动画么……
shinobu 发表于 2010-5-31 10:31

通关之前谁知道啊

kangbaiyin · 发表于 2010-5-31 21:09

粉碎上勾拳是什么

真FREEDOM · 发表于 2010-5-31 21:18

撒有那拉……

mushroommg · 发表于 2010-5-31 23:42

正在看美版剧情动画，serah的美版声优我觉得没啥问题，只有x时代的美版yuna才是真正的大妈声，serah已经很正常了，美版hope声音也成熟很多，但是也很适合啊，只有香草那种刻意模仿日式可爱风格的感觉和其他人格格不入，难怪之前鬼佬会喷不晓得香草这个角色是干嘛的
海小呆发表于 2010-5-31 13:35

＋1
美版塞拉声音没什么问题倒是香草不论播片还是战斗她每次一发出声音我鸡皮疙瘩就起一身。。。

大H · 发表于 2010-6-1 01:02

什么跟什么嘛

cubesun · 发表于 2010-6-1 14:08

200收了张未开封的，看看到时候能提到多少
Pluto_Shi 发表于 2010-5-28 13:21

日文最低的时候不是不到100吗？

cubesun · 发表于 2010-6-1 14:23

本来想入13中文的，看了这帖后庆幸自己还好懂点日文皮毛，不用受这罪……SE的态度恶心了，中文急速值崩预定啊。
Jokery 发表于 2010-5-29 22:04

这个是索尼自己翻的，和SE没有关系。

mylionheart · 发表于 2010-6-1 14:54

日文最低的时候不是不到100吗？
cubesun 发表于 2010-6-1 14:08

100是港日版，日版要稍微贵一点

chenke · 发表于 2010-6-1 15:10

早说过了，别指望SCEA那几号人汉化得出啥好玩意，这些人都是上班混到点下班准时开溜的
本身就不是对FF有爱的人，汉化完全是糊口的工作，只要能混过上司眼睛就混

这样的人你指望他能像国内FF9\\XENOGEARS\\女神转生等等精品汉化小组一样尽心尽力，力求完美？

别说FFB，早在6年前，GT4的官方汉化版就是BUG多到飞起（不少弱智BUG），我从那时起就对官方汉化不报任何希望了

冰煌浪漫 · 发表于 2010-6-1 15:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jokery · 发表于 2010-6-1 16:10

这个是索尼自己翻的，和SE没有关系。
cubesun 发表于 2010-6-1 14:23

SE是FF的爹，FFB是SE的小女儿。女儿被草成这样，做爹的都不过问，你说没半点关系，那肯定是不现实的。

losm · 发表于 2010-6-1 16:37

好在没订

gkira · 发表于 2010-6-1 21:08

文盲，请教如何在菜单看动画？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

冰煌浪漫冰煌浪漫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-22 头像被屏蔽	发表于 2010-6-1 15:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS3] [莎哟娜啦]FF13中文版热烈讨论中