御姐控之耻 发表于 2024-12-18 13:56
嘴硬抬杠和直接撒谎造谣是完全两回事。
嘴硬抬杠我还能理解是思维逻辑习惯不一样考虑角度不一样，撒谎造谣 ...
有什么失望不失望的？
一个翻译词汇是否存在你们能无限滑坡到是否撒谎造谣，还扯到啥人格问题来了。
那感情好，一个翻译词汇比你们把菜鸟冲到连夜改图标人格问题严重是吧？
真要谈人格问题，行啊。评价一下我签名的这句话有没有问题吧。
busuji 发表于 2024-12-18 12:54
拭目以待吧。
我不信二游厂商这么傻。
不好说。
这次做鸣潮的李松伦是跟着冯骥他们一起去参加TGA的（因为都是英雄互娱投资，也都被腾讯入股了），之前一天还一起吃饭，座位也是就坐在冯骥身边。
根据鸣潮的动画导演表示黑神话没拿年度游戏大家都很失望，但不至于说就要和TGA切割。
从商业角度来说我也觉得如果没有更合适的平台，国内厂商还是偏向于在商言商的。
刹那芳華 发表于 2024-12-18 14:00
有什么失望不失望的？
一个翻译词汇是否存在你们能无限滑坡到是否撒谎造谣，还扯到啥人格问题来了。
那感 ...
不在于翻译词汇如何，而是根本不存在这个词你却硬编出来。
那些冲菜鸟的我最多说一句蠢，从众心理。
你这种生编硬造无中生有的操作是坏，这是性质问题。
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:03
不好说。
这次做鸣潮的李松伦是跟着冯骥他们一起去参加TGA的（因为都是英雄互娱投资，也都被腾讯入股了 ...
如果在商言商的话，国内除了二游厂早该从TGA撤出才是，用了十年的时间打广告，没有任何一个游戏进了欧美游戏圈的眼，甚至在国内都不顶用
过去十年有哪些非手游国产游戏在TGA打广告来着？都没什么印象
绿冰 发表于 2024-12-18 14:06
如果在商言商的话，国内除了二游厂早该从TGA撤出才是，用了十年的时间打广告，没有任何一个游戏进了欧美游 ...
国内单机厂商在TGA打广告的历史很悠久吗？
实际上国内根本没几个单机游戏在TGA打广告吧。
能否请你举几个单机例子？
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:06
不在于翻译词汇如何，而是根本不存在这个词你却硬编出来。
那些冲菜鸟的我最多说一句蠢，从众心理。
什么？这个词不存在？
你说我记错了，我倒是还真没办法反驳什么（虽然我现在依然记得看到过）。
但你非要说这个词不存在？
https://www.bilibili.com/video/BV1b64y177Zh
https://www.bilibili.com/video/BV1qc411676H
金马奖又干了是吧？
刹那芳華 发表于 2024-12-18 14:09
什么？这个词不存在？
你说我记错了，我倒是还真没办法反驳什么（虽然我现在依然记得看到过）。
但你非要 ...
？让你举例黑神话里，请问为何发这视频？
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:10
？让你举例黑神话里，请问为何发这视频？
你就说这词存不存在，是不是我编的吧！
你要说我记错了，有这词但黑猴里没用这个词，是我记错了。我现在的确能点头说一句确实有可能。
但你非要说这词是我编的？
来，给评价一下金马奖最佳动画叫什么英文名！
刹那芳華 发表于 2024-12-18 14:09
什么？这个词不存在？
你说我记错了，我倒是还真没办法反驳什么（虽然我现在依然记得看到过）。
但你非要 ...
我明白了，意思是你没在黑神话里看到过这个词，但是可以把其它作品里出现的词挪到黑神话头上，是这个意思吗？
如果是这种故意张冠李戴的操作那更恶劣了。
刹那芳華 发表于 2024-12-18 14:13
你就说这词存不存在，是不是我编的吧！
你要说我记错了，有这词但黑猴里没用这个词，是我记错了。我现在的 ...
哦，女博士。
我们在聊的是黑神话，所谓存不存在也只限于黑神话这部作品。
如果你故意想要把其它作品里出现的词语，说成在黑神话里存在，那只能说其心可诛。
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:13
我明白了，意思是你没在黑神话里看到过这个词，但是可以把其它作品里出现的词挪到黑神话头上，是这个意思 ...
我确实可以承认存在记忆错误张冠李戴的可能。毕竟老实说我看过的西游作品一大堆，串场了的可能性不是不在。
但你们现在的论点一直都是我生编词汇用贬义词造黑神话的谣吧？
那我就要好好问一句，这个词在西游记的英文翻译里是不存在吗？我国西游题材作品制作人有没有用这个词的？无论这个词是不是足够妥当，这个词本身有啥贬义吗？
都没有你脱裤子放啥P？往我头上扣个头的帽子？
你丫直接说一句我脑子错乱了串场了，我倒是还真大概率认了。非要扯啥我编词汇给黑神话造谣，那金马奖也干了！
刹那芳華 发表于 2024-12-18 14:19
我确实可以承认存在记忆错误张冠李戴的可能。毕竟老实说我看过的西游作品一大堆，串场了的可能性不是不在 ...
因为这是黑神话讨论帖，另外我记得很清楚你当时提起pigsy一词也是与黑神话挂钩，而非特意指明是在它处看到。
你现在的操作就像大家说你没吃饭，于是你翻出一张去年在餐厅吃饭的照片说自己吃过了一样。
我不信以你的智力分不清这两者的区别。
本帖最后由 绿冰 于 2024-12-18 14:28 编辑
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:09
国内单机厂商在TGA打广告的历史很悠久吗？
实际上国内根本没几个单机游戏在TGA打广告吧。
极其悠久，以前甚至还塞钱在TGA搞了个“最佳中国游戏”的奖项（比如2017年拿奖的是ICEY）
网易几乎每年都有个游戏是在TGA正式公开的，近一点的例子是燕云十六声
绿冰 发表于 2024-12-18 14:25
极其悠久，以前甚至还塞钱在TGA搞了个“最佳中国游戏”的奖项
网易几乎每年都有个游戏是在TGA正式公开的 ...
燕云十六声也是有手机端的游戏啊，而且也不是单机啊，一样有联机部分。
这件事其实没啥好吵的，TGA不行，中国自己的奖更拉。
美国的文化霸权虽然在没落，但是短期内依然是无法望其项背，除非每年都有好几个流浪地球和黑神话这种现象级别的东西，能撑起一个大奖。
话语权是和市场体量挂钩的。
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:26
燕云十六声也是有手机端的游戏啊
跟有没有手机端有什么关系吗，燕云一开始可是豪情壮志做国产单机开拓者的，后面越来越难产才改口说单机游戏素质的免费游戏
绿冰 发表于 2024-12-18 14:27
跟有没有手机端有什么关系吗，燕云一开始可是豪情壮志做国产单机开拓者的，后面越来越难产才改口说单机游 ...
我们问的是单机，燕云十六声是双端且有联机内容的游戏。
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:15
哦，女博士。
我们在聊的是黑神话，所谓存不存在也只限于黑神话这部作品。
如果你故意想要把其它作品里出 ...
啥？好嘛，不说到底是不是存在这个问题，记串了词就是“其心可诛”了！
多么强烈的恋词癖！
这样把，我来帮你多写些词。你应该这么写：
“rubile其人，阳奉阴违，居心叵测，试图混水摸鱼黑神话玩家中，当双面人，污蔑黑神话英文翻译，发表反对意见，目无规矩，肆意妄为，野心膨胀，严重背离黑神话立场，其心不可免，其罪亦当诛！”
既然要当赛博恋词癖，就彻底一些呗。一个四字就满足了也太丢分饿了，我给你补点。
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:27
我们问的是单机，燕云十六声是双端且有联机内容的游戏。
我不明白你如此拘泥于最狭隘定义的单机游戏的意义在哪，即便如此燕云当年也符合你的定义
大喇叭花田 发表于 2024-12-18 14:26
这件事其实没啥好吵的，TGA不行，中国自己的奖更拉。
美国的文化霸权虽然在没落，但是短期内依然是无法望其 ...
这事我另一帖说过，本质上是国内这帮媒体自己就不行。端水都端不了，还一天到晚搞事挑玩家内斗吃黑流量。
比如这次法环DLC就有游民这个SB的事情。
这套操作久了，国内媒体早把自己的公信力卖光了，玩家和厂商也早分裂了。闹到现在这样，就没有一个人像杰夫那样站出来说话大家都愿意听的。既然如此那还哪来的中国奖？
上面有人提到国产游戏艾希，NM艾希可是被光速破解后3DM找上作者贴脸嘲讽的！
本质上我国要有一个这样的奖项，得先把国内那票媒体自媒体清算一遍。否则别想。
刹那芳華 发表于 2024-12-18 14:28
啥？好嘛，不说到底是不是存在这个问题，记串了词就是“其心可诛”了！
多么强烈的恋词癖！
这样把，我来 ...
没问题。
所以你为何要在讨论黑神话的帖子里把其它作品对八戒的称谓翻译说成是黑神话的，并且还以此佐证黑神话的翻译质量？
绿冰 发表于 2024-12-18 14:32
我不明白你如此拘泥于最狭隘定义的单机游戏的意义在哪，即便如此燕云当年也符合你的定义 ...
说起来我也没搞懂“单机”这个名头是什么时候开始成为分辨依据的。当年谈的不都是“主机”啊、“PC”啊、“掌机”啊这种划分吗？
甚至当年的黑称也是“主机天龙人”，不知不觉就被“单机天龙人”鸠占鹊巢了。
御姐控之耻 发表于 2024-12-18 14:35
没问题。
所以你为何要在讨论黑神话的帖子里把其它作品对八戒的称谓翻译说成是黑神话的，并且还以此佐证 ...
我拿来说翻译质量的一直都是“世尊”这个词，Pigsy纯粹是歪楼歪出来的。我发给游科的信里都从来没有过。
而且我还是那句话，我从始至终都在怀疑这个翻译压根不是啥质量问题，是翻译团队里有印度人在夹带私货。
pigsy 发表于 2024-12-18 14:42
刹那芳華 发表于 2024-12-18 14:40
我拿来说翻译质量的一直都是“世尊”这个词，Pigsy纯粹是歪楼歪出来的。 ...
你倒是翻翻前面说的是什么啊。
前面说的是外网翻译用词生态位的问题不是吗？
翻译生态位这个是翻译的质量问题？
那又完蛋了。“擎天柱”也干了。
绿冰 发表于 2024-12-18 14:32
我不明白你如此拘泥于最狭隘定义的单机游戏的意义在哪，即便如此燕云当年也符合你的定义 ...
噢，确实是我有些偏激了。我对猪厂鹅厂的第一反应是他们不做单机。
加上当年大家就讨论过，普遍不认为燕云十六声最后成品会是单机。
所以你提单机蹦出来一个燕云十六声我第一反应是这种东西怎么能算单机。
pigsy 发表于 2024-12-18 14:49
还是那句话，撒谎精rubile，你在游戏里发现了pigsy和sandy 了么？你只用回答是还是不是，承认自己撒谎了 ...
我可以实话实说，哪怕是直到现在，我依然记得黑神话里是有这两个词的，至少有pigsy这个。
但你既然这么肯定说没有，那我确实没办法明确说是不是自己记串作品了。
女博士不玩游戏还追了这么多楼，又何尝不是一种真爱
绿冰 发表于 2024-12-18 14:06
如果在商言商的话，国内除了二游厂早该从TGA撤出才是，用了十年的时间打广告，没有任何一个游戏进了欧美游 ...
以前不顶用还一直上是因为路径依赖。
甚至可能有回扣都是理由。
现在嘛，真的在商言商就要评估一下上了广告有没有用，有没有风险了。
无脑上广告，出了事相关责任人在公司内部也会担责的。
本帖最后由 刹那芳華 于 2024-12-18 15:05 编辑
pigsy 发表于 2024-12-18 14:58
撒谎精rubile，你9月份刚回帖的时候，信誓旦旦的怒喷游戏翻译问题
没啥问题。你引用的这句话是谈及国产单机行业未来发展的。
事实上我至今依然是这个观点。
黑神话开了个好头，但更重要的是后续能不能接上。一超带不起整个行业，但一超多强就可以。现在黑神话只是其了个好头，千万别半场开香槟。
我现在哈可以说得更明确一些，我认为接下来最重要的节点是明年的《明末》。网络大热明末题材+黑神话同类的热度接续+今年销量第二的游戏的同时代背景。一旦明末明年成功接续到黑神话的热度，那我可以直白地说国产单机可以开香槟了。因为一超带不起整个行业，但一超一强是绝对有希望在接下来带起多强撑起整个行业的格局的。
正是因为如此，所以切记不要这么早就半场开香槟，小心半场香槟开到最后看了烟花。
busuji 发表于 2024-12-18 15:03
以前不顶用还一直上是因为路径依赖。
甚至可能有回扣都是理由。
现在嘛，真的在商言商就要评估一下上了广 ...
有一说一，TGA广告一直很有用。这次黑神话的外网热度也是和TGA上的广告分不开的。
TGA的广告作用我们还是要和其奖项分开看的。
就像淘宝颁奖不用当回事，但没必要因此就不用淘宝买东西了。
刹那芳華 发表于 2024-12-18 14:53
我可以实话实说，哪怕是直到现在，我依然记得黑神话里是有这两个词的，至少有pigsy这个。
但你既然这么肯 ...
哥，你在495楼说的话怎么又吃回去了？
可以承认啊，没问题。
我有可能确实是记错了，这我可以很大方承认得。
你今天追了这么多楼，把这个时间拿去排查，早就自己搞明白了好么
busuji 发表于 2024-12-18 15:08
哥，你在495楼说的话怎么又吃回去了？
你今天追了这么多楼，把这个时间拿去排查，早就自己搞明白了好么 ...
我说了是可能。因为那人说得非常确信，所以我确实没办法保证了。
但我还是要说，哪怕是现在在我的记忆里黑神话都有这两个词。
到底哪里出了问题，是不是真得西游作品看太多串场了，说实话我不太能确定。