pigsy 发表于 2024-12-18 11:31
还要狡辩！还要狡辩！
刹那芳華
我说的体面不是后面的部分。是说前面有些人拿个被事先占据了生态位的外网发音来说事这种做法太不体面！
我举这两个例子甚至还是因为这两个词是没啥原则性问题的，就只是翻译是否妥当而已。
黑猴背后的翻译真有问题的，其实我虽然提了但还特意没有具体说明呢。
你真要说背后是否真的问题的话，”世尊“翻成”Buddha“到底是不是英文翻译种有信印度教的阿三在试图争夺定义权？能不能怀疑一下？
老实说这个翻译错误其实相当不可思议，而且宗教意味太明显了。
busuji 发表于 2024-12-18 11:38
云玩家其实也不是大问题，撒谎都也只是一次的瑕疵。我还记得自己在b站被云玩家围攻，云玩家就是觉得自己 ...
我告诉你他的诉求吧，就是让你们都知道“游科懂个屁的西游记”
busuji 发表于 2024-12-18 11:38
云玩家其实也不是大问题，撒谎都也只是一次的瑕疵。我还记得自己在b站被云玩家围攻，云玩家就是觉得自己有 ...
一个谣言撒谎四次，只为了诋毁黑猴的所谓为了“游科好”的“玩家”
另外，她九月谣言的时候，应该还没买游戏。（当然我现在不打算求证了，但是起码那时候她拿不出入库截图）
本帖最后由 busuji 于 2024-12-18 11:48 编辑
猫咪澎澎 发表于 2024-12-18 11:39
我告诉你他的诉求吧，就是让你们都知道“游科懂个屁的西游记”
@刹那芳華 ，是这样吗？坛友？
说真的，我觉得哪怕争夺释经权也不是什么不可接受的事。但可以直接说嘛。
因为不说诉求的话，我真不知道一个专有名词的英文翻译选择用哪个词，对这个游戏有什么问题。
但我是希望能从你这里听到更多关于游戏本身的讨论，虽然“世尊”也不能说不重要啦，但这个你可以“发邮件跟游科讨论”。因为太专业了。
也或者你可以专门发一个单独的科普贴，详细讲下这个翻译的问题。因为任何问题，只要你讲的有道理，要求游戏公司改正，我是支持的。
本帖最后由 刹那芳華 于 2024-12-18 11:48 编辑
busuji 发表于 2024-12-18 11:38
云玩家其实也不是大问题，撒谎都也只是一次的瑕疵。我还记得自己在b站被云玩家围攻，云玩家就是觉得自己有 ...
玩过，发售后。
我个人评价很高，我个人第一章11分，第二章10分，第三章9.5，第四章8.5分。
最后两章我不评价。
不足之处：个人认为前三章的中国经典禅宗叙事（观音与黑熊的袈裟辩就是经典禅宗参话头）已经足够有深度和经典，第四章有点小品级了但还算可以。最后两张开倒车不应该。等DLC。
对游科的感想：非常棒！但有些放不下执念了。完全可以抛弃过去的影子，直接以禅宗叙事贯穿始终明明能更棒的。还可以继续精进，等DLC。
综合9分，我心目中毋庸置疑的年度最佳。小机器人我昨天有过一个主题贴，我觉得应该另外给他弄个”最佳设备协同奖“，别来掺和年度游戏。
busuji 发表于 2024-12-18 11:45
@刹那芳華 ，是这样吗？坛友？
说真的，我觉得哪怕争夺释经权也不是什么不可接受的事。但可以直接说嘛。
...
有的。
因为游科原本对黄眉的那句”世尊“的称呼是很精妙的，英文翻译不知道是不是故意，把这个给直接改了。
你有兴趣知道吗？我可以具体说明给你听。
比较繁缛，且需要一些佛教知识。但不难。
busuji 发表于 2024-12-18 11:45
@刹那芳華 ，是这样吗？坛友？
说真的，我觉得哪怕争夺释经权也不是什么不可接受的事。但可以直接说嘛。
...
事实上邮件我真发了。昨天还又发了一次。
之前的没保存后来清发件箱给删了，可昨天的我可是真截图了。
busuji 发表于 2024-12-18 11:45
@刹那芳華 ，是这样吗？坛友？
说真的，我觉得哪怕争夺释经权也不是什么不可接受的事。但可以直接说嘛。
...
实际上我在信里有些虚荣了，稍微给自己抬了点咖。
我说自己是佛经解读爱好者，其实是有些吹牛。
我读相关佛经尤其是弥勒相关的佛经，其实是因为朱元璋的相关的争论，而不是真的因为爱好佛经解读。
不过我这里虚荣一些也不算啥吧？人还不能吹两句牛了。
荡寇将军张嶷 发表于 2024-12-18 11:57
大部分一般人清理邮件都是清垃圾邮件，最多清理一下收件箱里的信息。
拼到发件箱里就不怕什么重要文件出问 ...
那你说昨天那封是不是真发了？
刹那芳華 发表于 2024-12-18 11:48
有的。
因为游科原本对黄眉的那句”世尊“的称呼是很精妙的，英文翻译不知道是不是故意，把这个给直接改 ...
说实话我兴趣不是很大。你要是有兴趣科普的话可以单独发帖。
从你525楼总结来看，不管你之前说的什么，或者有没有撒谎，起码现在对黑猴的评价上大家没有太大的分歧。
虽然我对最后两章的评价可能比你高；对什么是“禅宗叙事”听不懂；但论坛辩经我觉得可以求同存异，点到为止就够了。这几天真是一团乱战，看得头疼。
感觉你们争论的也梳理清楚了，@pigsy 坛友，有分歧很正常，甚至撒谎（可能）也只是过去发生的。
我还是觉得真正可恨的是白皮奖。
本帖最后由 pigsy 于 2024-12-18 12:02 编辑
刹那芳華 发表于 2024-12-18 11:46
玩过，发售后。
我个人评价很高，我个人第一章11分，第二章10分，第三章9.5，第四章8.5分。
最后两章我不 ...
每章都在研究pigsy的翻译
pisgy和sandy到底是不是你撒谎啊
你但凡玩了游戏，造谣都造不到sandy头上
busuji 发表于 2024-12-18 11:59
说实话我兴趣不是很大。你要是有兴趣科普的话可以单独发帖。
从你525楼总结来看，不管你之前说的什么，或 ...
你的结论我没异议。
只不过我还有一点怀疑，就是我始终在怀疑英文版这个翻译错误是翻译团队里有印度人刻意造成的。
因为这些年印度人确实在外网上争”薄伽梵“的官翻归属。
我们汉传一般认为”世尊“=”薄伽梵“=释迦摩尼，印度人这年来一直在做的一件事就是试图把bhagavat塑造成毗湿奴专属尊称。
所以我当初看到这个英文翻译就本能地怀疑有印度人搞事了。
因为一般来说，但凡懂点中文佛经称谓，”世尊“翻成”Buddha“都是匪夷所思的事情。
刹那芳華 发表于 2024-12-18 11:56
实际上我在信里有些虚荣了，稍微给自己抬了点咖。
我说自己是佛经解读爱好者，其实是有些吹牛。
我读相关 ...
哪怕你把佛经研究通读到开悟，也永远都做不到知行合一，毕竟口是心非。
贻笑大方属于是了
dfbbymice 发表于 2024-12-18 12:05
哪怕你把佛经研究通读到开悟，也永远都做不到知行合一，毕竟口是心非。
贻笑大方属于是了 ...
这话没毛病。
我又不是真信佛，我读佛经纯粹是历史讨论需要。至于做不做得到行知合一……你不会认为佛经能教人行知合一吧？
佛经里的主流可是论心不论迹哦。
荡寇将军张嶷 发表于 2024-12-18 12:02
你先看看她的签名，再来和她搞什么和解和求同存异。
那也只是她的看法，没什么好苛求的。
有些人更喜欢黑猴，对别的游戏一般喜欢；有些人更喜欢别的某个游戏，对黑猴一般喜欢；还有人对别的游戏不置可否，对黑猴切齿深恨。
纠结这个纯属污染版面。
实际上，黑猴就是个伟大的游戏，别的游戏也都很好。唯一的问题是白皮，这群白皮自己不生产游戏，天天对游戏指手画脚，连自己国家的游戏制作人都能被他们逼得自杀身亡，何况其他？这次风潮唯一的收获就是看清这个白皮奖的本质而已。
荡寇将军张嶷 发表于 2024-12-18 12:02
你先看看她的签名，再来和她搞什么和解和求同存异。
进来看到她签名还想着怎么能辩这么多页，能装这么久糊涂是真闲
刹那芳華 发表于 2024-12-18 12:07
这话没毛病。
我又不是真信佛，我读佛经纯粹是历史讨论需要。至于做不做得到行知合一……你不会认为佛经 ...
没听懂我是在直球嘲讽，还能跟我理论的，也是神人了
刹那芳華 发表于 2024-12-18 12:07
这话没毛病。
我又不是真信佛，我读佛经纯粹是历史讨论需要。至于做不做得到行知合一……你不会认为佛经 ...
这么通透的人，rubile坛友，能承认sandy是你造谣么？
毕竟pisgy你还可以狡辩一下，这sandy除了造谣实在没有任何解释了
连sandy在哪里我都不用你找了…都没出现过，除了你造谣，你还能怎么和我解释？
busuji 发表于 2024-12-18 12:08
那也只是她的看法，没什么好苛求的。
有些人更喜欢黑猴，对别的游戏一般喜欢；有些人更喜欢别的某个游戏， ...
我强调一遍，我这个签名是原话。
并且这个签名是在博德之门3被集中刷差评后改的。
为什么不用多说了吧？
还是那句话，某些黑猴玩家真不能和黑猴游戏绑定。
dfbbymice 发表于 2024-12-18 12:09
没听懂我是在直球嘲讽，还能跟我理论的，也是神人了
也许你是嘲讽，但确实这话没毛病。哪怕你是嘲讽我也照样认。
本帖最后由 busuji 于 2024-12-18 12:25 编辑
荡寇将军张嶷 发表于 2024-12-18 12:15
胖虎和小夫一起欺负大雄，然后你觉得别管小夫，胖虎才是问题。
实际上大雄真鼓起勇气去揍小夫也是可以的 ...
你这么比喻也有道理。不过我没觉得白皮奖就是不可战胜的胖虎。不信你看明年白皮奖晚会还有几个国产二游去打广告吧。
我感觉这笔外快明年他们大概是拿不到了。
另外为了一个翻译问题连吵三四页不觉得偏题了吗，吵这个东西那些黑子才是笑掉大牙。其他我也不想说，因为我不是理中客。既然525楼已经表明了观点，对我来说算是够了，你要是气不过就再批判一下，我不拦着。
关水 发表于 2024-12-18 12:09
进来看到她签名还想着怎么能辩这么多页，能装这么久糊涂是真闲
他甚至不如直接找反对小机器人得年度的真爱粉辩论，都比还在这拉着路人求关注要强
—— 来自 鹅球 v3.3.92
busuji 发表于 2024-12-18 12:24
你这么比喻也有道理。不过我没觉得白皮奖就是不可战胜的胖虎。不信你看明年白皮奖晚会还有几个国产二游去 ...
你居然相信一个为了诋毁游科连造四个谣言的人是来给你讨论“翻译问题”的
顺便，rubile在外野也算鼎鼎大名，虽然也和游戏区一样，不是什么好名声
busuji 发表于 2024-12-18 12:24
你这么比喻也有道理。不过我没觉得白皮奖就是不可战胜的胖虎。不信你看明年白皮奖晚会还有几个国产二游去 ...
放心他们不会听的。
我说个学术点的结论吧：
归根到底有些人是看不到事物内部的辩证关系的，甚至意识不到摇摆不定的人反而才是最有统战价值的。他们连敌人外部的反对者，甚至敌人内部的反对者都能打包送给敌人了。最典型的例子，这次的法环玩家。
处理不好敌我矛盾和内部矛盾就是这样的。三句话总结：
敌我矛盾就是“敌人反对我证明我做对了”。
内部矛盾就是“朋友反对我”。
内部矛盾处理不好，就是“朋友反对我，所以朋友是敌人”。
我这个签名也就是因为出现了这个情况才改的。
刹那芳華 发表于 2024-12-18 12:34
放心他们不会听的。
我说个学术点的结论吧：
归根到底有些人是看不到事物内部的辩证关系的，甚至意识不到 ...
已知：《黑猴》里没有出现过沙和尚
又已知：rubile坛友说：沙和尚用sandy这个翻译用在黑猴不好。
请问：rubile坛友是不是在造谣？
本帖最后由 刹那芳華 于 2024-12-18 12:43 编辑
busuji 发表于 2024-12-18 12:24
你这么比喻也有道理。不过我没觉得白皮奖就是不可战胜的胖虎。不信你看明年白皮奖晚会还有几个国产二游去 ...
我说个反向的不同论点。
我觉得明年照样有一大堆国产游戏去打广告，不仅仅只二游。
原因很简单——TGA本质上是一个广告平台，所谓的奖只是附带的东西。
它在国内有这个影响力，原因只是因为国内没有同等关注度的广告平台。这个事实不会因为TGA的奖是否公正而有所改变——甚至事实上TGA自己的宗旨里就是刻意没有把“公正”列入考量范围的。如果你要从公平公正角度讲，那我从只狼那一年就说了TGA其实本质上就是个野鸡奖。
这个问题我还在别的帖子里特别分析过。
国内有个奖和TGA同期创立，也是自比TGA的，叫做金翎奖。你有兴趣搜一下就知道为啥国内厂商要跑去TGA打广告了。
pigsy 发表于 2024-12-18 12:33
你居然相信一个为了诋毁游科连造四个谣言的人是来给你讨论“翻译问题”的
顺便，rubile在外野也算鼎鼎大 ...
哥们，我再回复下去就要变成理中客了。
不是相信不相信的问题，我说句坦诚的话吧，感情上我肯定是偏向你的。但吵的话，我吵到525楼就好了。
后面的争论我不参与。
这楼里每个人的想法差异性很大的，我赞同的想法，前几页的几个高赞回复都说明白了。后面一些回复的人，他就是觉得在外国人面前说狠话是不得体，你能拿他怎么样？有些人就是情弱，自己不敢得罪人还要埋怨别人敢得罪人的。你跟他讨论多了把自己气得要死。
刹那芳華 发表于 2024-12-18 12:41
我说个反向的不同论点。
我觉得明年照样有一大堆国产游戏去打广告，不仅仅只二游。
原因很简单——TGA本质 ...
拭目以待吧。
我不信二游厂商这么傻。
busuji 发表于 2024-12-18 12:54
拭目以待吧。
我不信二游厂商这么傻。
二游厂商一定会继续傻，重点是腾网这两家怎么选择
busuji 发表于 2024-12-18 12:54
拭目以待吧。
我不信二游厂商这么傻。
我们可以看看谁的预言更准。
我说个相对客观的话。
你别指望西方的奖项能对你公平，所以我当时也说了这真是给杨奇的现场爱国主义教育了。
但TGA作为一个广告平台还真没什么原则性问题。甚至可以算是国产游戏对外最权威限制最少的广告平台。
在国内没有同等影响力的奖项之前，这个平台不用白不用。
说白了你把奖项和本身混在一起了。
讲真的，你就看看今年任天堂嘛，任天堂可是实质上的主办方之一哦。
TGA作为广告平台和作为奖项本来就是完全两个不同的东西，没必要混为一谈。
本帖最后由 busuji 于 2024-12-18 13:03 编辑
绿冰 发表于 2024-12-18 12:58
二游厂商一定会继续傻，重点是腾网这两家怎么选择
不一定。前几年的风气是“黑红也是红”，但这几年风气已经变了，黑红开始不管用了。不然星鸣特工也不会死得这么惨。
但这个东西我在这里许愿没有用。只有等今年打广告的二游吃大亏，明年没有二游去打广告；或者相反。
而且也不能指望二游替游科“报仇”是吧。
busuji 发表于 2024-12-18 13:00
不一定。前几年的风气是“黑红也是红”，但这几年风气已经变了，黑红开始不管用了。不然星鸣特工也不会死 ...
其实把，我预言黑神话DLC将来也还是会在TGA上打广告。
你别把厂商拟人化，也别把TGA国家化统一化啊。不然任天堂作为实质主办方之一不是早就要撂摊子了？
毕竟昨天没机会上台说
哈哈哈哈哈哈哈~
本帖最后由 绿冰 于 2024-12-18 13:46 编辑
busuji 发表于 2024-12-18 13:00
不一定。前几年的风气是“黑红也是红”，但这几年风气已经变了，黑红开始不管用了。不然星鸣特工也不会死 ...
你都清楚，为啥会得出这种结论
二游跟游科之类的是死对头，要抢传统游戏玩家的，TGA打广告是真的有用，更何况抢玩家之声很成熟了
关键的还是腾讯和网易为代表的非二游中国厂商，TGA能有今天和他们十年如一日的真爱脱不了关系，老想着“大制作”在TGA砸广告指不定在国外火了
黑神话游戏上的成功和在TGA的宣发有关，却又在TGA被歧视，他们怎么想，要不要自立门户才是关键
嘴硬抬杠和直接撒谎造谣是完全两回事。
嘴硬抬杠我还能理解是思维逻辑习惯不一样考虑角度不一样，撒谎造谣就是人格问题了。
以前在论坛和女博士有意见分歧最多也就是觉得大家立场不同，搞这么一出实在是令人失望。
女博士你现在说是因为玩原神，在原神群有人发P图误导了你还来得及。
绿冰 发表于 2024-12-18 13:45
你都清楚，为啥会得出这种结论
二游跟游科之类的是死对头，要抢传统游戏玩家的，TGA打广告是真的有用，更 ...
腾讯网易做梦都想一个TGA这样的广告平台。
所以才有了金翎奖这种玩意的出现啊。
这不就又回到我对TGA的论述上来了？