论坛 › 游戏论坛 › 你对外国游戏是否有中文配音的态度是？

煌蘭 发表于 2024-9-23 10:10

给楼友一个新的思路，全ai配音游戏【沙威玛传奇的幽默外国风味中文配音及广告曲】 https://www.bilibili.com/video/BV1GQsKefE9H/?share_source=copy_web&vd_source=cd9e7afdcf2f17076657336fac999809
反正我觉得还挺带感的，至少比机车味好一点

yewenchi 发表于 2024-9-23 10:11

反正“备受好评”的巫师3的中配我可听不下去，要么气声要么气泡音，压根听不清主角在说什么，还得看字幕。黑神话的配音就很棒，字正腔圆。

夏天过敏 发表于 2024-9-23 10:15

本帖最后由 夏天过敏 于 2024-9-23 10:17 编辑

jag0713_Mate 发表于 2024-9-22 22:51
2077配的v很糟糕吗？ 我切英配感觉英配配的都没劲（只玩男号 如果说的是女v那我确实没了解过） ...
我正好相反，我只玩了女V
2077总给我一种很不自然的感觉，不少角色在情景里人物的肢体语言跟配音的情绪反差很大
整体来看游戏中的男性角色是配得好一点

阿萨托斯 发表于 2024-9-23 10:18

hayamahasuki 发表于 2024-9-23 10:31

1 5 14 16

NirvashS1 发表于 2024-9-23 10:45

欧美的用英语，日本游戏就用日语，国产用中配，没问题吧，外国游戏就算配得再好也是怪怪的

性急的蜗牛 发表于 2024-9-23 11:00

我是比较坚持“配音必须是游戏开发商母语”的那种原教旨，如龙必须是日语、博德之门必须是英语、黑神话当然必须是汉语。


……但这么说来，巫师3是不是得是波兰语

fallanger 发表于 2024-9-23 11:03

我喜欢原汤化原食，作品契合哪国文化就用哪国语言，比如jrpg就得用日语

放大镜 发表于 2024-9-23 13:07

阿萨托斯 发表于 2024-9-23 10:18
没用过中配
就算是手游也用的日配版
尤其是二刺猿类游戏，台词尬度没有好转


台词尴尬这步台阶其实挺陡的，特别容易崴脚。中文原生剧本难道就没有中二台词了吗

那自然是有的

https://www.bilibili.com/video/BV16N411v7fb?t=811.1

对于职业选手来说这跟诗朗诵差别不大，顶多就是诗歌水平不怎么稳定

Andariel 发表于 2024-9-23 15:50

性急的蜗牛 发表于 2024-9-23 11:00
我是比较坚持“配音必须是游戏开发商母语”的那种原教旨，如龙必须是日语、博德之门必须是英语、黑神话当然 ...

育碧都得是法语棒猪

suzakushi 发表于 2024-9-23 15:50

这几天玩了勇敢小骑士，语音绑定中文，然后配音特别水，这种的是真的忍不了。

仲可怀 发表于 2024-9-23 16:10

其实很简单，你去看看中文翻译成国外的游戏配音就知道和本意差距是很大的，黑猴子我去看了英文翻译和配音，只能说和中文差的不是一点半点，体验其实差的挺远
你想想仙剑那些游戏用英文配音不觉得很违和
反正我是欧美英文我就听英文 日本游戏就听日文 看字幕会打折，但是非母语的体验本身就是这样

01046 发表于 2024-9-23 16:31

这最多只能选4项是随便设置的还是经过数学分类计算的，我全部选完居然刚好

xunit 发表于 2024-9-23 16:33

性急的蜗牛 发表于 2024-9-23 11:00
我是比较坚持“配音必须是游戏开发商母语”的那种原教旨，如龙必须是日语、博德之门必须是英语、黑神话当然 ...

卡普空：我若是拿出只有英语配音的老生化、老鬼泣，阁下又如何应对

spchiyuu 发表于 2024-9-23 16:34

玩哪国游戏或者是哪种风格的游戏就尽可能的用哪种国家的配音，对我个人而言只要有刚好的中文翻译无所谓繁简都行

COLEETE 发表于 2024-9-23 16:36

最近的勇敢小骑士。。。中文强制听
不过因为是个童话语句简单
也只有旁白说哈所以还好

听风不是雨 发表于 2024-9-23 20:38

samuel.j 发表于 2024-9-23 21:21

配音效果不错，同时具备极好本地化改造的配音与汉化很值得加分

火红之眼 发表于 2024-9-23 21:26

冷泉夜月 发表于 2024-9-20 21:22
你问我我肯定支持都有，谁让我是干配音的呢
当然我更希望客户们都对本地化更加上心用心，台本可以好好校正 ...

我也可以谈我也可以爱大汉这种是不是自己改的

脸宽 发表于 2024-9-23 21:48

2077全程中文语音，本地化是真的到位

cyvery 发表于 2024-9-24 07:17

在泥潭调查不出什么总共才多少人，不过在隔壁论坛战神5的steam首发无中配已经被黑出翔了，至少steam上的中国地区玩家真金白银狂轰乱炸。

萨妃螺丝 发表于 2024-9-24 09:17

反对！等等！看这个！差远了！

reficul 发表于 2024-9-24 09:56

希望加一条：台湾配音的都扣分

zyupha 发表于 2024-9-24 11:16

我喜欢听原声配字幕，我只希望现在至少字幕给我翻译全。
我烦的是有些时候有的路人npc的路边聊天不带字幕，就是那种不是很重要、只是制造气氛和补充一点背景的。目前看到巫师和对马岛里有这种，我真的很想知道他们在说什么啊
最绝的是对马岛里的蒙语，明明都配音了就是不加字幕翻译。简直了。

—— 来自 nubia NX712J, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

alecwong 发表于 2024-9-24 13:59

liva 发表于 2024-9-20 21:22
“态度你懂吗，我要的是态度”




对大陆人来说，台湾腔何尝不是一种艺术演出

放大镜 发表于 2024-9-24 14:06

本帖最后由 放大镜 于 2024-9-24 14:22 编辑

zyupha 发表于 2024-9-24 11:16
我喜欢听原声配字幕，我只希望现在至少字幕给我翻译全。
我烦的是有些时候有的路人npc的路边聊天不带字幕， ...
巫师其实有路人头顶字幕，不过只显示屏幕内的。如果转动镜头时NPC离开视野已经生成的字幕也会被清掉

ギナ 发表于 2024-9-24 14:07

除了二次元游戏不想要中文配音外其它的都无所谓，主要二次元那台词用中文喊出来实在是尬，特别是国内那边配二次元的一个比一个尬

—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ミズタ 发表于 2024-9-24 15:04

一般情况有中配就加分，但是用不用是我的事情
如果像逆转123那样，语音文本生硬直搬，而且强制绑定语言，肯定是减分的

妄想中毒 发表于 2024-9-24 17:51

jrpg如果用中配我会感觉很别扭，其他游戏无所谓

瓦格雷 发表于 2024-9-24 19:45

橙冰 发表于 2024-9-24 21:54

回合制rpg策略游戏无所谓，射击类需要，因为战斗比较紧张，来不及看字幕，无主3哪怕是ttf2的台配我都觉得不错

马猴肥宅 发表于 2024-9-24 23:15

标中文配音但港台腔直接负分

猫沢 发表于 2024-9-25 00:13

什么时候才能快进到steam库里游戏没有中文命名被冲啊加速啊

论坛助手,iPhone

rusuna 发表于 2024-9-25 00:25

我完全不需要中配，配的好的几率实在不高，配音这种很容易一颗老鼠屎坏一锅汤，不说中配想想野炊王泪的塞尔达英配，这个时候最长的板根本不重要，最短的就把人送走了。
仔细想了一下哪怕是水平上下限都高的日配，在游戏里对我来说也算不上是加分的，虽然看动画有不少非常喜欢的声优，但是堆大牌声优的游戏往往不怎么好玩，为了声优去玩本来不感兴趣的游戏反而有上当的感觉，游戏本身还是玩法和剧情比较重要。

—— 来自 S1Fun

Herreimu 发表于 2024-9-25 03:17

一个想法不一定对，战地4的中配，如果不考虑语法问题，比绝大多数游戏中配水平要高

poy18 发表于 2024-9-25 05:41

猫沢 发表于 2024-9-25 00:13
什么时候才能快进到steam库里游戏没有中文命名被冲啊加速啊

论坛助手,iPhone ...

有些厂家乱加书名号，我的xbox已经换成英文系统了

Adrenaline!!! 发表于 2024-9-25 09:01

Herreimu 发表于 2024-9-25 03:17
一个想法不一定对，战地4的中配，如果不考虑语法问题，比绝大多数游戏中配水平要高 ...

多人的触发音可以，单人完全是meme级别的，瑞典蠢驴好事只干一半。2042全部外包后远不如apex。

maojiashu 发表于 2024-9-25 09:18

有中配也不加分
没中配就扣分，仅限任索软第一方和3A大作
有中配但配的糟糕就扣分

鱼肉丸子 发表于 2024-9-25 09:33

我希望有中配，不管配的水平如何

不是因为不挑食

而是希望这个行业发展起来能进步

将来有更多的好的中配

—— 来自 HUAWEI ALT-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

雨翼free 发表于 2024-9-25 09:41

和前面有几楼一样，没有不扣分，好的中配加分。如龙8的中配意外的还不错，全程用中配打完了。

查看完整版本: 你对外国游戏是否有中文配音的态度是？