友情提示——根据进度快的群友的说法，开风大师叮1000块钱能极大改善游戏体验
如果是主机版可能会有点坐牢，需要反复刷钱
民工业 发表于 2025-9-5 11:21
—— 来自 鹅球 v3.5.99
可以，这下至少对翻译的优化有盼头了，就是不知道要多久
Team Cheery 团队公关、营销总监 Matthew Griffin 表示将在几周内对《空洞骑士丝之歌》中文翻译部分进行修改
Asukalangley33 发表于 2025-9-5 11:29
友情提示——根据进度快的群友的说法，开风大师叮1000块钱能极大改善游戏体验
如果是主机版可能会有点坐牢 ...
我就感觉缺钱是很大问题，到了新图基本无头苍蝇，找到地图或椅子又没钱买等于没进展，感觉身上要时刻备着储备钱才能舒服点
论坛助手,iPhone
这游戏中文翻译太搞了
棘刺芯这个任务是不是有bug？根本刷不到，现在卡住了出不去了
这次是十块钱 发表于 2025-9-5 11:35
棘刺芯这个任务是不是有bug？根本刷不到，现在卡住了出不去了
我也以为是刷的，搜了一下发现是打怪物喷出来的刺
—— 来自 vivo V2353A, Android 14, 鹅球 v3.5.99
剪刀怪怎么打，站a也防，跳劈也防
—— 来自 vivo V2353A, Android 14, 鹅球 v3.5.99
阿卡西 发表于 2025-9-5 11:41
我也以为是刷的，搜了一下发现是打怪物喷出来的刺
—— 来自 vivo V2353A, Android 14, 鹅球 v3.5.99 ...
好吧...谢谢
Matthew Griffin 顿首
@griffinmatta
致华夏诸君：
近闻《空洞骑士：丝之歌》简中译本微瑕，承蒙诸君相告，感荷隆情。
吾辈当于旬月之内修缮译文，以酬知遇。
拜谢诸君谏言鼎助，谨奉尺素以表谢忱。
译帖
巳时三刻·乙巳年八月初四·览者八十六众
—— 来自 Google Pixel 8, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha
弱弱问一句。怪物身上掉的碎片干啥用的。珠子就是钱对吧。碎片是啥？另外要是捡尸体失败损失啥
为了帮助看不懂原文的人去理解、阅读原文内容，翻译诞生了
→
为了能看懂翻译失真后的原文内容，大家自己跑回去看原文了
子虚乌有 发表于 2025-9-5 11:49
弱弱问一句。怪物身上掉的碎片干啥用的。珠子就是钱对吧。碎片是啥？另外要是捡尸体失败损失啥 ...
有些任务要交碎片，后面更新陷阱功能要消耗碎片，念珠是钱，死了只掉念珠，念珠可以去商店换成珠串，但会有损耗，等于商店和银行整合了
子虚乌有 发表于 2025-9-5 11:49
弱弱问一句。怪物身上掉的碎片干啥用的。珠子就是钱对吧。碎片是啥？另外要是捡尸体失败损失啥 ...
估计是升级武器用的，前期已经能找到第一块金属了
有人说说日文翻译如何啊。英文确实太差了，啃不动
Hunter‘s March进去之后是一段老长的跳跳乐，最后是进一个战斗房和一堆小怪车轮战，感觉这段的混沌温床程度和前作的叛徒领主有得一拼了
隐藏还是跟前作一样多
我开局习惯性反走发现隐藏洞，却没想到隐藏洞上方还有个藏大怪的隐藏洞
—— 来自 HUAWEI ELS-AN10, Android 12, 鹅球 v3.5.99
VVhaleVoice 发表于 2025-9-5 11:46
Matthew Griffin 顿首
@griffinmatta
没这么易懂
梅斯之围 发表于 2025-9-5 12:05
Hunter‘s March进去之后是一段老长的跳跳乐，最后是进一个战斗房和一堆小怪车轮战，感觉这段的混沌温床程 ...
尬黑了 叛逆领主的时候 都有梦门了
终于给我玩上了
手感倒是一贯的，中翻也确实幽默，很想知道是出自哪位大神的手笔
VVhaleVoice 发表于 2025-9-5 11:46
Matthew Griffin 顿首
@griffinmatta
长生天气力里，大福荫护助里，奉敕告示：尔等契丹南人言语百姓粉丝人等，言语里，简体字翻译里，不好质量问题，有见出。尔等告知著，俺等知道了也。从今后数周里，俺等改正整治，令翻译好起来。尔等意见支持著，谢之也。圣旨俺的，蛇儿八月十四日，于澳大利亚有时分写来。
知道是哪位大神了，以后大神失业去写网文我一定鼎力拜读
解锁冲刺后跑跳交互按可以实现低空飞行，机动性已经超越前作了
前中期还会解锁正常下劈的纹章，拒绝花里胡哨
这存银行还要收25%的税？
—— 来自 S1Fun
沧兰殇 发表于 2025-9-5 10:47
字体也有问题，台湾一个个人设计师做的字体，掺杂了把中文汉字变成日文汉字
免费商用字体这么多，怎么就选 ...
FOT-Matisse Pro EB 就字体来说确实挺好看的。
曹乐，怎么有椅子陷阱的，夏思源是对的
Lisylfn 发表于 2025-9-5 12:39
曹乐，怎么有椅子陷阱的，夏思源是对的
这游戏就是按照17年附近的思路设计的几乎没有任何现代化的要素恶意非常多
我现在已经再劝没有碰过一代还想要跟风的朋友收手了
Redimercia 发表于 2025-9-5 12:35
这存银行还要收25%的税？
—— 来自 S1Fun
这不就是只狼的钱袋吗
不过反正死前能大退 其实作用不大
Redimercia 发表于 2025-9-5 12:35
这存银行还要收25%的税？
—— 来自 S1Fun
火耗归公嘛
听说翻译质量很差，是这样的吗，玩上的说下
落油Я 发表于 2025-9-5 12:00
估计是升级武器用的，前期已经能找到第一块金属了
金属是用来制造消耗性道具的，武器我看要在比较后面才能升级，怕剧透我就没继续看了
Redimercia 发表于 2025-9-5 12:35
这存银行还要收25%的税？
—— 来自 S1Fun
某处屋顶上有一个机关，问你是否消耗80个念珠，那个机关也是生成念珠串的，给我凭白损失了20个，气死
阿卡西 发表于 2025-9-5 11:41
剪刀怪怎么打，站a也防，跳劈也防
—— 来自 vivo V2353A, Android 14, 鹅球 v3.5.99 ...
我是绕后打的，他的攻击前摇很明显，而攻击手段都会向前突进，所以看到他起手架势我就跳起来绕后打，现在打起来很轻松
宇白顺 发表于 2025-9-5 12:58
听说翻译质量很差，是这样的吗，玩上的说下
确实不行，一股二游小仙女网文味。
顺便问一下，二伤的浮空怪，一靠近就四面八方挥舞这小刀，这个怪怎么打？我现在只能跳起来他一下我一下地打，非常耗时间而且无趣
离谱啊 这陷阱怎么也这么多真正的纯粹恶意1代前期也就偶尔头上吊跟刺 而且还是很明显的那种
这水温真的对吗，打到钟心镇和甲木林的两个boss了还是初始血量、初始蓝量、初始攻击力，boss摸一下两滴血，场景伤害两滴血，还有召唤物助阵，真怀疑错过了什么强化任务
罗盘和吸钱项链不能同时带？？
—— 来自 OnePlus PJD110, Android 15, 鹅球 v3.5.99
中午小玩一下，打了钟道兽，这才开局伤害就两血了
还好招式不厉害，不贪刀也很容易无伤
BlueJays 发表于 2025-9-5 13:20
罗盘和吸钱项链不能同时带？？
—— 来自 OnePlus PJD110, Android 15, 鹅球 v3.5.99
需要强化一次，才能带两个黄色的。但我真担心后面再出来一个重要的功能性饰品