wind4rap 发表于 2019-1-8 08:57

潜水员tassadar 发表于 2019-1-8 02:35
不太懂日语的语法，akane中的aka是红色的词根之类的东西吗？

倒也不是词根，汉字是外来文字，日语本身有自己的词汇，日语的词汇套到相应的汉字上就是训读。
akane的情况下，这个词其实是aka赤ne根，红色的根部，是从茜草的性状和功能得来的名称，再套上从汉语得来的大名，所以写作茜读作赤根。

暗黑能乐 发表于 2019-1-8 09:05

本帖最后由 暗黑能乐 于 2019-1-8 09:06 编辑

我怎么记得讨论过这个问题了。。。茜色的黄昏，qian，和她的名字对应，和她相配的场景，片中有很多这样的镜头

居然有人觉得xi比较好听。。。明明qian更像女孩子

chaoslee 发表于 2019-1-8 09:11

newise 发表于 2019-1-8 01:51
同学有名两个“茜”字的，你猜怎么读？

欠吸

—— 来自 Sony G8142, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

新条アカネ 发表于 2019-1-8 09:14

風駿 发表于 2019-1-8 08:38
可你没腰带啊

那你觉得新条亜華音这个名字怎么样

ayaseyue 发表于 2019-1-8 09:15

当然是新条倩
读新条西的都是文盲行为

就跟爵色一样
大多数人还读脚色呢

YAHAO 发表于 2019-1-8 09:19

c402057770 发表于 2019-1-8 09:33

cao1rui2 发表于 2019-1-8 01:55
我读qian还感觉她欠揍呢

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...

那不是更符合了吗

桶口兼续 发表于 2019-1-8 09:34

大蒜拉面不加肉 发表于 2019-1-8 09:37

treexper 发表于 2019-1-8 09:44

岬开斗 发表于 2019-1-8 04:43
并不是，主要是因为当时翻译外国女人名字爱加草字头和绞丝旁(其实现在还有这毛病)




+1

很多人读qian，其实长久以来这个读法更加显得女性化而已。可上升到pc层面讨论。

淼霆 发表于 2019-1-8 09:48

akane酱

josefa 发表于 2019-1-8 09:48

桶口兼续 发表于 2019-1-8 09:34
看了字典也没懂，茜读xi的是有只在音译时候用？
那这个字的读音什么时候出来的？洋人来的时候才有 ...

用来音译西方人名中的“xi”音，比如多萝茜。但是现在好像又不常用了，写多萝西，辛西娅的都有。我觉得主要是因为拼音输入法打“xi”音，“茜”排在后面，要翻几页才能找到，搜狗输入法连打出来的直接就是“多萝西”，因此多数人在人名音译上可能直接就用西代替了茜

不应 发表于 2019-1-8 09:49

我今天才知道这个字还有qian这个读法…

h1r0 发表于 2019-1-8 09:51

我遇到的人名里，某茜的读qian，某茜某的读xi，某某茜没见过
至于新条同学，就读akane吧

warlock228 发表于 2019-1-8 09:51

不应 发表于 2019-1-8 09:49
我今天才知道这个字还有qian这个读法…

我记得很多年前看央视新闻 呆湾有个人 叫陈文茜 主持读 qian 就是那时知道这字咋读的

sign34789 发表于 2019-1-8 09:52

heyfly 发表于 2019-1-8 09:56

qiàn

w酱 发表于 2019-1-8 09:57

本帖最后由 w酱 于 2019-1-8 09:58 编辑

いつかの自分 发表于 2019-1-8 02:13
茜 (アカネ)学名：Rubia argyi

响鬼 发表于 2019-1-8 10:04

看过IQ博士的大叔应该都不会读成xi的吧

diyihaoshitu 发表于 2019-1-8 10:05


xī

いつかの自分 发表于 2019-1-8 10:08

newise 发表于 2019-1-8 01:51
同学有名两个“茜”字的，你猜怎么读？

xixi   我记得某主播老婆叫这个

いつかの自分 发表于 2019-1-8 10:12

ayaseyue 发表于 2019-1-8 09:15
当然是新条倩
读新条西的都是文盲行为



这个我记得小学时候查字典还能查到jiao色那个时候语文老师说两个都可以

这种最后变成jue色 感觉是把比较少用的发音给去掉了吧

坐骑以前也可以叫坐ji然而现在只有坐qi

Panda付 发表于 2019-1-8 10:18

读了20多年的xi 不知道咋来的 akane跟xi怎么挂钩的 音译也差太多了

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ネロ 发表于 2019-1-8 10:34

感觉茜（qian）和信长（chang）的读音问题真是经久不衰，了解下含义就不会问这问题了吧

compass01 发表于 2019-1-8 10:44

《信条赤音》

tomdtc 发表于 2019-1-8 10:49

有点在意普通话版是怎么读的？

ryan831231 发表于 2019-1-8 10:53

downnote 发表于 2019-1-8 11:02

说到日语读音，不吉波普里有个角色叫 末真和子(すえま かずこ) 的……
当动画里面其他人叫她 suema 时，我一度以为字幕把人家名字写反了，明明叫真末为啥要写真末啊。想了一下才反应过来

灼眼の安娜 发表于 2019-1-8 11:08

我觉得基本上只要明白中文“茜”（qian音）和日语アカネ的意思的话，都不至于把这个字读成xi吧……
就像把长门读成zhang门一样，意思都完全不对了。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

老衲还挺得住 发表于 2019-1-8 11:11

茜是一个中国汉字，多音字，总笔画数为9，部首为艹。读音为qiàn时，指茜草，在古汉语中也指“深红”。读 xī时，音译用字，多用于人名。

桶口兼续 发表于 2019-1-8 11:13

いつかの自分 发表于 2019-1-8 11:14

本帖最后由 いつかの自分 于 2019-1-8 11:20 编辑

downnote 发表于 2019-1-8 11:02
说到日语读音，不吉波普里有个角色叫 末真和子(すえま かずこ) 的……
当动画里面其他人叫她 suema 时，我 ...
等等   我妹看懂

大概懂了为啥一开始会以为是真末   我没看字幕的时候第一反应是末間

lotwhite 发表于 2019-1-8 11:18

中国人名里念倩的多

风夏 发表于 2019-1-8 11:23

问你们一个困扰我20年代问题
神乐(勒)千鹤还是神乐(月)千鹤?

✾✶✻✼✽❃ 发表于 2019-1-8 11:26

downnote 发表于 2019-1-8 11:27

いつかの自分 发表于 2019-1-8 11:14
等等   我妹看懂

大概懂了为啥一开始会以为是真末   我没看字幕的时候第一反应是末間


suema听起来有些像汉语的真末。
但其实日文不是这样读的，所以没问题

风夏 发表于 2019-1-8 11:31

✾✶✻✼✽❃ 发表于 2019-1-8 11:26
勒吧





......

修巴鲁兹 发表于 2019-1-8 11:31

Tr火药味 发表于 2019-1-8 11:34

我妹名字里的茜念xi。就为了顺口。

yzhiyu_123 发表于 2019-1-8 11:35

本帖最后由 yzhiyu_123 于 2019-1-8 11:37 编辑

我想起来，我对这个字最早的认识还是梁实秋的一篇文章，梁实秋在文里批评拿“茜”当“西”用去音译的做法，从此我就记住了只有音译的是xī
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: [考察]新条茜的茜平常读的是哪个音？