[考察]新条茜的茜平常读的是哪个音？

wind4rap · 发表于 2019-1-8 08:57

潜水员tassadar 发表于 2019-1-8 02:35
不太懂日语的语法，akane中的aka是红色的词根之类的东西吗？

倒也不是词根，汉字是外来文字，日语本身有自己的词汇，日语的词汇套到相应的汉字上就是训读。
akane的情况下，这个词其实是aka赤ne根，红色的根部，是从茜草的性状和功能得来的名称，再套上从汉语得来的大名，所以写作茜读作赤根。

暗黑能乐 · 发表于 2019-1-8 09:05

本帖最后由暗黑能乐于 2019-1-8 09:06 编辑

我怎么记得讨论过这个问题了。。。茜色的黄昏，qian，和她的名字对应，和她相配的场景，片中有很多这样的镜头

居然有人觉得xi比较好听。。。明明qian更像女孩子

chaoslee · 发表于 2019-1-8 09:11

newise 发表于 2019-1-8 01:51
同学有名两个“茜”字的，你猜怎么读？

欠吸

—— 来自 Sony G8142, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

新条アカネ · 发表于 2019-1-8 09:14

風駿发表于 2019-1-8 08:38
可你没腰带啊

那你觉得新条亜華音这个名字怎么样

ayaseyue · 发表于 2019-1-8 09:15

当然是新条倩
读新条西的都是文盲行为

就跟爵色一样
大多数人还读脚色呢

YAHAO · 发表于 2019-1-8 09:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

c402057770 · 发表于 2019-1-8 09:33

cao1rui2 发表于 2019-1-8 01:55
我读qian还感觉她欠揍呢

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...

那不是更符合了吗

桶口兼续 · 发表于 2019-1-8 09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大蒜拉面不加肉 · 发表于 2019-1-8 09:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

treexper · 发表于 2019-1-8 09:44

岬开斗发表于 2019-1-8 04:43
并不是，主要是因为当时翻译外国女人名字爱加草字头和绞丝旁(其实现在还有这毛病)

+1

很多人读qian，其实长久以来这个读法更加显得女性化而已。可上升到pc层面讨论。

淼霆 · 发表于 2019-1-8 09:48

akane酱

josefa · 发表于 2019-1-8 09:48

桶口兼续发表于 2019-1-8 09:34
看了字典也没懂，茜读xi的是有只在音译时候用？
那这个字的读音什么时候出来的？洋人来的时候才有 ...

用来音译西方人名中的“xi”音，比如多萝茜。但是现在好像又不常用了，写多萝西，辛西娅的都有。我觉得主要是因为拼音输入法打“xi”音，“茜”排在后面，要翻几页才能找到，搜狗输入法连打出来的直接就是“多萝西”，因此多数人在人名音译上可能直接就用西代替了茜

不应 · 发表于 2019-1-8 09:49

我今天才知道这个字还有qian这个读法…

h1r0 · 发表于 2019-1-8 09:51

我遇到的人名里，某茜的读qian，某茜某的读xi，某某茜没见过
至于新条同学，就读akane吧

warlock228 · 发表于 2019-1-8 09:51

不应发表于 2019-1-8 09:49
我今天才知道这个字还有qian这个读法…

我记得很多年前看央视新闻呆湾有个人叫陈文茜主持读 qian 就是那时知道这字咋读的

sign34789 · 发表于 2019-1-8 09:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

heyfly · 发表于 2019-1-8 09:56

qiàn

w酱 · 发表于 2019-1-8 09:57

本帖最后由 w酱于 2019-1-8 09:58 编辑

いつかの自分发表于 2019-1-8 02:13
茜 (アカネ) 学名：Rubia argyi

响鬼 · 发表于 2019-1-8 10:04

看过IQ博士的大叔应该都不会读成xi的吧

diyihaoshitu · 发表于 2019-1-8 10:05

xī

いつかの自分 · 发表于 2019-1-8 10:08

newise 发表于 2019-1-8 01:51
同学有名两个“茜”字的，你猜怎么读？

xixi 我记得某主播老婆叫这个

いつかの自分 · 发表于 2019-1-8 10:12

ayaseyue 发表于 2019-1-8 09:15
当然是新条倩
读新条西的都是文盲行为

这个我记得小学时候查字典还能查到jiao色那个时候语文老师说两个都可以

这种最后变成jue色感觉是把比较少用的发音给去掉了吧

坐骑以前也可以叫坐ji 然而现在只有坐qi

Panda付 · 发表于 2019-1-8 10:18

读了20多年的xi 不知道咋来的 akane跟xi怎么挂钩的音译也差太多了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ネロ · 发表于 2019-1-8 10:34

感觉茜（qian）和信长（chang）的读音问题真是经久不衰，了解下含义就不会问这问题了吧

compass01 · 发表于 2019-1-8 10:44

《信条赤音》

tomdtc · 发表于 2019-1-8 10:49

有点在意普通话版是怎么读的？

ryan831231 · 发表于 2019-1-8 10:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2019-1-8 11:02

说到日语读音，不吉波普里有个角色叫末真和子(すえまかずこ) 的……
当动画里面其他人叫她 suema 时，我一度以为字幕把人家名字写反了，明明叫真末为啥要写真末啊。想了一下才反应过来

灼眼の安娜 · 发表于 2019-1-8 11:08

我觉得基本上只要明白中文“茜”（qian音）和日语アカネ的意思的话，都不至于把这个字读成xi吧……
就像把长门读成zhang门一样，意思都完全不对了。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

老衲还挺得住 · 发表于 2019-1-8 11:11

茜是一个中国汉字，多音字，总笔画数为9，部首为艹。读音为qiàn时，指茜草，在古汉语中也指“深红”。读 xī时，音译用字，多用于人名。

桶口兼续 · 发表于 2019-1-8 11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

いつかの自分 · 发表于 2019-1-8 11:14

本帖最后由いつかの自分于 2019-1-8 11:20 编辑

downnote 发表于 2019-1-8 11:02
说到日语读音，不吉波普里有个角色叫末真和子(すえまかずこ) 的……
当动画里面其他人叫她 suema 时，我 ...

等等我妹看懂

大概懂了为啥一开始会以为是真末我没看字幕的时候第一反应是末間

lotwhite · 发表于 2019-1-8 11:18

中国人名里念倩的多

风夏 · 发表于 2019-1-8 11:23

问你们一个困扰我20年代问题
神乐(勒)千鹤还是神乐(月)千鹤?

✾✶✻✼✽❃ · 发表于 2019-1-8 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2019-1-8 11:27

いつかの自分发表于 2019-1-8 11:14
等等我妹看懂

大概懂了为啥一开始会以为是真末我没看字幕的时候第一反应是末間

suema听起来有些像汉语的真末。
但其实日文不是这样读的，所以没问题

风夏 · 发表于 2019-1-8 11:31

✾✶✻✼✽❃ 发表于 2019-1-8 11:26
勒吧

......

修巴鲁兹 · 发表于 2019-1-8 11:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tr火药味 · 发表于 2019-1-8 11:34

我妹名字里的茜念xi。就为了顺口。

yzhiyu_123 · 发表于 2019-1-8 11:35

本帖最后由 yzhiyu_123 于 2019-1-8 11:37 编辑

我想起来，我对这个字最早的认识还是梁实秋的一篇文章，梁实秋在文里批评拿“茜”当“西”用去音译的做法，从此我就记住了只有音译的是xī

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] [考察]新条茜的茜平常读的是哪个音？

本帖子中包含更多资源

YAHAO YAHAO 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-25 头像被屏蔽	发表于 2019-1-8 09:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

桶口兼续桶口兼续当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-4 头像被屏蔽	发表于 2019-1-8 09:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大蒜拉面不加肉大蒜拉面不加肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-5-20 头像被屏蔽	发表于 2019-1-8 09:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sign34789 sign34789 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2019-1-8 09:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ryan831231 ryan831231 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-4-16 头像被屏蔽	发表于 2019-1-8 10:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

桶口兼续桶口兼续当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-4 头像被屏蔽	发表于 2019-1-8 11:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

✾✶✻✼✽❃ ✾✶✻✼✽❃ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-9 头像被屏蔽	发表于 2019-1-8 11:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

修巴鲁兹修巴鲁兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-5 头像被屏蔽	发表于 2019-1-8 11:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报