论坛 › 动漫论坛 › [考察]新条茜的茜平常读的是哪个音？

ボラー 发表于 2019-1-8 01:45

[考察]新条茜的茜平常读的是哪个音？

读成akane的不用回答了

说起来啊，茜不是个多音字吗？当成中文读时，新条茜的茜我都是念xī的。但是偶然看了个视频，没想到里面是读qiàn啊，好不习惯，浑身不舒服
刚才找人抱怨完，还一起合计了下，嘛，结论就先不说了。你们是怎么读的呢？

いつかの自分 发表于 2019-1-8 01:46

我以前是念qian因为小学二年级同桌叫这个名字   

kenpufa 发表于 2019-1-8 01:48

xī

cao1rui2 发表于 2019-1-8 01:49

放在日本人名字里我喜欢念xi，放在中国人名字里我喜欢念qian

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

fuochai 发表于 2019-1-8 01:49

我就爱念xi
茜芹 （其实是错误写法）

教皇幻魔拳 发表于 2019-1-8 01:50

newise 发表于 2019-1-8 01:51

同学有名两个“茜”字的，你猜怎么读？

✾✶✻✼✽❃ 发表于 2019-1-8 01:52

nihongkai 发表于 2019-1-8 01:52

qian啊，akane是什么意思什么颜色你们还不知道吗。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

紫苑的午夜 发表于 2019-1-8 01:54

新条吸读着不别扭吗，还是新条欠顺口点

cao1rui2 发表于 2019-1-8 01:55

紫苑的午夜 发表于 2019-1-8 01:54
新条吸读着不别扭吗，还是新条欠顺口点

我读qian还感觉她欠揍呢

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

Jobtown 发表于 2019-1-8 01:57

Mercurius_R 发表于 2019-1-8 01:57

xi一般用在西方女性译名

—— 来自 Xiaomi MI PAD 4, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

工口兔 发表于 2019-1-8 01:58

多音字往往不同音表不同意，在翻译日文这种也用汉字的语言时，自然看原文的表达的哪个意思呗
主楼这个自然是qian，akane指的是茜qian草

Mercurius_R 发表于 2019-1-8 01:59

Jobtown 发表于 2019-1-8 01:57
我记得这字在用作译名时候作xi音，但是一般都是欧美那边的译名，比如茜茜公主。日语汉字翻译该怎么念还真不 ...

日语akane读音指的就是汉语里的qian的意思 一种草

—— 来自 Xiaomi MI PAD 4, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

curiousnoob 发表于 2019-1-8 02:01

الطائر 发表于 2019-1-8 02:04

小阿卡那

錯乱坊 发表于 2019-1-8 02:07

いつかの自分 发表于 2019-1-8 02:13

錯乱坊 发表于 2019-1-8 02:07
《辞源》：茜qiàn ㈠草名。即茜草。亦作“蒨”（是草字头下面一个“倩”字）。
㈡茜草根可做大红色染料， ...

茜 (アカネ)

学名：Rubia argyi
植物。アカネ科のつる性多年草

①〔赤根の意〕 アカネ科の多年草。本州以西の山野に自生する。茎はつる性で、逆向きのとげがある。葉は卵形で長い柄をもち、四個輪生する。秋、淡黄または白色の小花を葉腋につける。根は黄赤色で、アリザリンなどの色素を含み、染料とする。また、止血・解熱薬などとする。
②① の根から採った染料。
③「茜色」の略。
④アカトンボの異名。

随便辞典上扒下来的   

顺便如果真的音译的话 应该是阿卡捏吧

saintsun77 发表于 2019-1-8 02:17

hisamori 发表于 2019-1-8 02:23

qian，读起来比较顺口

kevin_veek 发表于 2019-1-8 02:26

錯乱坊 发表于 2019-1-8 02:07
《辞源》：茜qiàn ㈠草名。即茜草。亦作“蒨”（是草字头下面一个“倩”字）。
㈡茜草根可做大红色染料， ...

你查了这么多东西也能得出这样的结论也是
从“xi”音译过来的自然念“xi”，可是日语里的akane是意译成的“茜”，自然是念“qian”。

潜水员tassadar 发表于 2019-1-8 02:35

dante小窝 发表于 2019-1-8 02:44

应该是读qian吧，茜一般指红色的意思吧。qian音释义就是红色和茜草意思

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

六花自我中 发表于 2019-1-8 02:55

martinium 发表于 2019-1-8 03:48

Erikas 发表于 2019-1-8 03:49

saintsun77 发表于 2019-1-8 02:17
你主要指西方语言姓名的翻译时该如何读，没有考虑汉字文化圈的情况.

但是新条的日文名不叫新条茜而是新条アカネ
茜这字是国内翻译自己当て上去然后普及开的，日本人都是叫アカネ
本人没用汉字的话甚至翻译成朱音紅音明音都行

在是用片假的前提下的话叫xi还是叫qian的话，不是纯粹是看哪个音接受程度高？
我是觉得念要不叫亚佳奈（
アカネ一日本人用qian这音总感觉怪怪的

saintsun77 发表于 2019-1-8 04:24

岬开斗 发表于 2019-1-8 04:43

martinium 发表于 2019-1-8 03:48
xi这个读音完全是某个傻逼翻译念错了将错就错搞出来的吧

— from Google Pixel 2, Android 9 of S1 Next G ...

并不是，主要是因为当时翻译外国女人名字爱加草字头和绞丝旁(其实现在还有这毛病)




以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰夫人也不必格外费心，特别写成妥嬭丝苔也。

这真是我说的。
                     ————鲁迅

kevin_veek 发表于 2019-1-8 04:53

Erikas 发表于 2019-1-8 03:49
但是新条的日文名不叫新条茜而是新条アカネ
茜这字是国内翻译自己当て上去然后普及开的，日本人都是叫ア ...

既然翻译成了中文，无论如何都会变奇怪的吧。
“アカネ”取汉字“茜”符合翻译习惯，没什么问题。但无论哪种情况，读“xi”都是没道理的。

Erikas 发表于 2019-1-8 05:44

kevin_veek 发表于 2019-1-8 04:53
既然翻译成了中文，无论如何都会变奇怪的吧。
“アカネ”取汉字“茜”符合翻译习惯，没什么问题。但无论 ...

念xi的情况下可以像上面那样，把不知道能念qian这事，开脱成不赋予茜这汉字实际意义(就是不把茜字当中文的茜字看
算是意译“茜(色)”和音译“亚加奈”的折衷案？

说起来上次见到个人叫ＸＸ想
但是那个想字念こころ
所以我觉得反正原文意思不知道或是传达不出来的话，根据自己癖选自己听的顺的音也あり的就是了

aptx8285144 发表于 2019-1-8 07:13

虽然从美感来讲，新条xi比新条qian念起来好听（

fat 发表于 2019-1-8 08:16

xi好像打不出来啊？同事有个茜自称读xi，但是我打字都只能打qian。。

新条アカネ 发表于 2019-1-8 08:29

你们可以直接叫我新条神，真的，我不介意

plusSharp 发表于 2019-1-8 08:36

查一下字典不就知道了https://i.loli.net/2019/01/08/5c33f05d9fed6.jpg

—— 来自 samsung SM-C7010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

風駿 发表于 2019-1-8 08:38

新条アカネ 发表于 2019-1-8 08:29
你们可以直接叫我新条神，真的，我不介意

可你没腰带啊

plusSharp 发表于 2019-1-8 08:44

Erikas 发表于 2019-1-8 03:49
但是新条的日文名不叫新条茜而是新条アカネ
茜这字是国内翻译自己当て上去然后普及开的，日本人都是叫ア ...

根本原因还是翻译策略有问题，如果像翻译英文名一样统一音译就不会有这种问题了，比如说white翻译成怀特而不是白，black翻译成布莱克而不是黑，新条アカネ可以音译成“新旧阿卡内”

—— 来自 samsung SM-C7010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

101207777 发表于 2019-1-8 08:49

日语同属东亚文化圈，跟汉语在源流上就互相影响，当然要特事特办，何必跟拉丁语系用同一套翻译规则。
日本人自己还在用汉字呢，中国人又何必急着替日本去汉字化。

AlfredXC 发表于 2019-1-8 08:51

Erikas 发表于 2019-1-8 03:49
但是新条的日文名不叫新条茜而是新条アカネ
茜这字是国内翻译自己当て上去然后普及开的，日本人都是叫ア ...

你都不翻成茜了，还分什么xi和qian啊

玖羽 发表于 2019-1-8 08:55

本帖最后由 玖羽 于 2019-1-8 08:57 编辑

首先就像前面说的原名没汉字

其次［xī］只在音译西洋名字时用

アカネ有红的意思所以必然是［qiàn］

最后直接读akane不就没这么多事了

查看完整版本: [考察]新条茜的茜平常读的是哪个音？