都两页了还没人提最近要出8的秋之回忆
----发送自 STAGE1 App for Android.
化物语是不是应该翻译成怪物志？
----发送自 STAGE1 App for Android.
拆骨羊肉 发表于 2017-11-4 09:44
我这可是照着你的思路来的啊
人家都白纸黑字写着青眼の白龍了
那你还说人家翻译不对，应该是蓝眼白龙 ...
因为官方以前出过中文版卡是蓝眼白龙的
renkan119 发表于 2017-11-4 01:07
野比大雄？
附议，NobiNobita，后面的Nobi明明可以翻译成伸，也很符合对大雄出生时的愿望，结果变成现在这样的。顺便nobinobita这种发音叠起来的名字没有人吐槽吗？难道在日本很常见吗？
UMINEKO9 发表于 2017-11-4 03:37
变形金刚里一帮战士的名字，红蜘蛛这译名就是除了机身是红的整个角色跟这名字没什么关系，柱子老威也是。 ...
孩之宝认证
杨威利？
depthlee 发表于 2017-11-4 09:09
你也知道日文汉字写作青眼白龙了为什么还要去搞成蓝，为了突出翻译这个过程吗…… ...
炎の纹章还有人非想要翻译成“火焰纹章”呢，就在游戏区
梦比优斯算不算
sandro 发表于 2017-11-4 09:17
菜叶很萌啊
我知道含“菜”的人名在日本很正常
但是咱们毕竟不是日本人
crazymarky 发表于 2017-11-4 10:43
我知道含“菜”的人名在日本很正常
但是咱们毕竟不是日本人
菜叶就能让人联想到小白菜，楚楚可怜的感觉
一个非动画的例子。“理想国”，和原作名八杆子打不着的书名翻译。
月夜凝雪 发表于 2017-11-4 04:58
但青眼白龙的读音日版本身就是英文读音，在本来就是读作blue的情况下用青就不对了吧
—— 来自 motorola ...
所以我都给了字典的解释了好吗
青这个字在汉语里是确实有蓝色的意思没毛病啊
用作蓝色的时候跟日语一样一般是指较为深的蓝色。
只能说汉语语境下这个字代表的颜色是有歧义的，绿色蓝色黑色三个会有表示不清的问题。不过这个锅也得甩给古人啊
君嘘，薰其实应该翻成香织……不过大家都接受了也就没什么问题了
pokemon最爱 发表于 2017-11-4 11:05
所以我都给了字典的解释了好吗
青这个字在汉语里是确实有蓝色的意思没毛病啊
用作蓝色的时 ...
以前在中文版卡是蓝眼的，而且动画和卡图里那眼都是深蓝色。
—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-play
黄金梅丽号？
Nemo艇长 发表于 2017-11-4 09:55
附议，NobiNobita，后面的Nobi明明可以翻译成伸，也很符合对大雄出生时的愿望，结果变成现在这样的。顺便 ...
好像两岸三地从来没有任何官方版本使用过“野比伸太”这个最贴切《我出生那一天》里解释名字寓意的翻译
月夜凝雪 发表于 2017-11-3 20:21
这个原作里有提汉字
所以我有说“作品里特别提到读作什么写作其他什么的是另类不能算”
wtf？青眼白龙不也是原作里有汉字？你这逻辑能不能统一下…
本帖最后由 月夜凝雪 于 2017-11-4 12:21 编辑
烈之斩 发表于 2017-11-4 12:06
wtf？青眼白龙不也是原作里有汉字？你这逻辑能不能统一下…
人名方面本来就存在太多的写作什么读作什么这种根本对不上的，你不按照原作汉字还能按啥。
青眼白龙官方本身既出过中文卡叫蓝眼白龙，单纯的字词而言日文汉字也不能都照搬，否则手纸之类的你也照搬？
月夜凝雪 发表于 2017-11-4 09:45
因为官方以前出过中文版卡是蓝眼白龙的
这有半点意义吗？一起出的黑魔导还是译成黑魔道士呢
或者真按你的思路，官方翻译就能为所欲为的话，新出的繁中版的青眼SD里译的就是青眼白龙
虽然说繁中的翻译错漏百出，但怎么都比能译成黑魔道士的旧版好吧？
微軟各類產品的wizards
精靈模式
hououmon 发表于 2017-11-4 12:25
这有半点意义吗？一起出的黑魔导还是译成黑魔道士呢
或者真按你的思路，官方翻译就能为所欲为的话，新出 ...
那么你觉得这个蓝色算青？
战场原黑仪
假面英雄暗爪
hououmon 发表于 2017-11-4 12:25
这有半点意义吗？一起出的黑魔导还是译成黑魔道士呢
或者真按你的思路，官方翻译就能为所欲为的话，新出 ...
官方翻译真是能為所欲為，他喜歡何時叫何版本，真是只能搞笑用
香港上映的復仇者聯盟2
當時香港版官方廣告，初版人物介紹叫銀閃和紅女巫
之後BD版及其他，都是叫快銀和腥紅女巫，這國內漢化版的譯法，差不多所有香港主流的影評，都是用這兩個來稱呼他們，也忘了銀閃和紅女巫...
順應一提，我不知道BD版繁中字幕是香港弄還是台灣弄
旮哈旯.绯多木?
Nemo艇长 发表于 2017-11-4 09:55
附议，NobiNobita，后面的Nobi明明可以翻译成伸，也很符合对大雄出生时的愿望，结果变成现在这样的。顺便 ...
读音很顺应该挺常见吧 一下子就想起来的佐藤聪美satosatomi
突然想到青子的称号"Miss Blue"。
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
Blade Runner，早年多数非直译译名定下来2049也跟着用了，还有Matrix也是。
自己先知道原名再知道国内译名，相当一段时间都不知道说哪部。
sherlockchu 发表于 2017-11-4 11:02
一个非动画的例子。“理想国”，和原作名八杆子打不着的书名翻译。
特意去查了一下。。
希腊语：Politeia 国家、政体
拉丁语：Res Publica国家、共和国
英语：Republic 共和国
怎么就八竿子打不着了，我认为还算合情合理啊
kos_mos 发表于 2017-11-4 14:15
Blade Runner，早年多数非直译译名定下来2049也跟着用了，还有Matrix也是。
自己先知道原名再知道国内译名 ...
非直譯應該不能歸類到錯誤翻譯吧。