论坛 › 游戏论坛 › 你们能不能接受“死喷乱涂”这个译名

S.I.R 发表于 2017-7-18 19:47

你们能不能接受“死喷乱涂”这个译名

本帖最后由 S.I.R 于 2017-7-18 19:54 编辑


不知为何，我一直觉得这个译名有点蠢……听上去好像很巧妙，但一点也不好听。还不如正规点的喷射战士之类的译名。

当然这个只是一个想法，不一定对。

whzfjk 发表于 2017-7-18 19:49

S.I.R 发表于 2017-7-18 19:50

whzfjk 发表于 2017-7-18 19:49
这不是黑话译名吗

反正没有官方译名，任何译名都是玩家自己叫的。

zfz4869 发表于 2017-7-18 19:51

还是叫便秘吧

----发送自 Huawei Nexus 6P,Android 7.1.2

灵魂收割机 发表于 2017-7-18 19:51

不喜欢，太野了。

sellboy 发表于 2017-7-18 19:55

港任不是称“型爆墨鱼”么

S.I.R 发表于 2017-7-18 19:55

sellboy 发表于 2017-7-18 19:55
港任不是称“型爆墨鱼”么
有这名字？这个听上去还行，就是可能会不知所云。

prinTTTT 发表于 2017-7-18 19:56

sellboy 发表于 2017-7-18 19:55
港任不是称“型爆墨鱼”么

油爆墨鱼

—— 来自 Meizu M685C, Android 6.0上的 S1Next-鹅版

Joccy 发表于 2017-7-18 19:56

S.I.R 发表于 2017-7-18 19:57

Joccy 发表于 2017-7-18 19:56
喷射乌贼娘也很TM蠢

我是觉得比死喷乱涂要听上去顺耳点。不如你来想个新的。

Lunamos 发表于 2017-7-18 20:00

UCG不是还有个色彩喷射团的译名。

waterstars 发表于 2017-7-18 20:02

译名不是说一定要如何如何信达雅，但是把一个萌系色彩游戏翻译的又死又乱的……这还不如别音译了，直接取个中文名来的合适

S.I.R 发表于 2017-7-18 20:02

Lunamos 发表于 2017-7-18 20:00
UCG不是还有个色彩喷射团的译名。

哦好像有，这个其实很接近原意啊。

S.I.R 发表于 2017-7-18 20:04

waterstars 发表于 2017-7-18 20:02
译名不是说一定要如何如何信达雅，但是把一个萌系色彩游戏翻译的又死又乱的……这还不如别音译了，直接取个 ...

我就这意思，死喷乱涂这个名字，感觉画面感非常差。

onlv星骸 发表于 2017-7-18 20:05

本帖最后由 onlv星骸 于 2017-7-18 20:06 编辑

但是这个名字起的太巧了，翻译成喷射总感觉少了原名字的精妙。
另外型爆墨鱼这翻译对应的是游戏里人物的种族，不是标题的splatoon。

绿冰 发表于 2017-7-18 20:06

虽然这游戏八成会音译
但也不是这么奇葩的字眼

旺角卡门 发表于 2017-7-18 20:07

很好很信雅达 我双手支持 街头涂鸦总归和无政府、反抗精神有关系

S.I.R 发表于 2017-7-18 20:09

旺角卡门 发表于 2017-7-18 20:07
很好很信雅达 我双手支持 街头涂鸦总归和无政府、反抗精神有关系
强加给一个挺可爱的游戏反抗精神算什么意思。

量产失败型 发表于 2017-7-18 20:15

带死字过不了审吧

旺角卡门 发表于 2017-7-18 20:15

lin

S.I.R 发表于 2017-7-18 20:09
强加给一个挺可爱的游戏反抗精神算什么意思。
我个人的癖好

dragonzeal 发表于 2017-7-18 20:16

今天收到的任天堂问卷，乌贼动森银河战士都是英文标题，马里奥宝可梦则是中文标题

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

cortexiv 发表于 2017-7-18 20:16

旺角卡门 发表于 2017-7-18 20:07
很好很信雅达 我双手支持 街头涂鸦总归和无政府、反抗精神有关系

街头涂鸦已经给jet set radio用过了，意味上差的也挺远

00110 发表于 2017-7-18 20:17

能接受，不过我觉得叫「死噗拉痛」才更准确
「喷射战士」这个译名太改变原意了，完全跟原标题不沾边嘛

旺角卡门 发表于 2017-7-18 20:17

S.I.R 发表于 2017-7-18 20:09
强加给一个挺可爱的游戏反抗精神算什么意思。

BTW.街头涂鸦艺术起源于60年代美国 全世界整个60年代就是反抗精神为主导的 这当然也是我个人的癖好

dren_zheng 发表于 2017-7-18 20:18

旺角卡门 发表于 2017-7-18 20:24

cortexiv 发表于 2017-7-18 20:16
街头涂鸦已经给jet set radio用过了，意味上差的也挺远

那也是你个人的理解 我没有要说服谁 只是表达自己对这个游戏喜爱的切入点而已

konev 发表于 2017-7-18 20:25

还不如就叫 斯普拉通……
至少看到会念英文名字而不是棒读四个中文……

sandro 发表于 2017-7-18 20:26

我只接受屎不拉通

defer 发表于 2017-7-18 20:29

楼主是想打“嘶喷啦涂”还是就是标题这四个字。

cortexiv 发表于 2017-7-18 20:29

本帖最后由 cortexiv 于 2017-7-18 20:31 编辑

旺角卡门 发表于 2017-7-18 20:24
那也是你个人的理解 我没有要说服谁 只是表达自己对这个游戏喜爱的切入点而已 ...
第二个是随口附加的，最大的问题就是jet set radio这个还有些群众基础的轮滑+涂鸦游戏（有不少人说喷2新系统的滑索是类似的味）非官方用过这个译名这不是欣赏与否的问题，是直接导致混淆的问题

另外要是对这类文化感兴趣jet set radio推荐去玩，真的

S.I.R 发表于 2017-7-18 20:30

defer 发表于 2017-7-18 20:29
楼主是想打“嘶喷啦涂”还是就是标题这四个字。

在我看来嘶喷啦涂也跟标题里的没啥太大区别。

hu794 发表于 2017-7-18 20:31

肆喷乱涂可以

影流之主 发表于 2017-7-18 20:34

危险流浪者 发表于 2017-7-18 20:35

绿冰 发表于 2017-7-18 20:36

S.I.R 发表于 2017-7-18 20:30
在我看来嘶喷啦涂也跟标题里的没啥太大区别。

差别很大，你看看隔壁育碧征集中文名是什么态度
育碧这种原名就这样的都规避，何况乌贼这种不搭边的，为啥要去撞这些字眼

Cres 发表于 2017-7-18 20:57

叫“啪啪啪小队”绝对符合原意

----发送自 STAGE1 App for Android.

FlowerHana 发表于 2017-7-18 20:58

splatoon 水枪侠
arms 皮筋侠

穿越护城河 发表于 2017-7-18 20:59

S.I.R 发表于 2017-7-18 20:30
在我看来嘶喷啦涂也跟标题里的没啥太大区别。

这么看，你的ID岂不是也可以给一个死·矮·恶的相应对应译名咯？

毕竟

在我看来嘶喷啦涂也跟标题里的没啥太大区别。这可是你自己说的

山川纯一 发表于 2017-7-18 20:59

不要“死”字很容易啊……叫“湿喷乱涂”就好了嘛~~

S.I.R 发表于 2017-7-18 21:01

穿越护城河 发表于 2017-7-18 20:59
这么看，你的ID岂不是也可以给一个死·矮·恶的相应对应译名咯？

毕竟

不懂你的逻辑，我的意思是这两词在我看来，都不属于好的。你是不是想太远了……

查看完整版本: 你们能不能接受“死喷乱涂”这个译名