论坛 › 动漫论坛 › SBL，名字翻译错了，但是时髦值提高了。

pkeva 发表于 2015-7-25 12:37

828a92393b68adc 发表于 2015-7-25 12:41

1899milan 发表于 2015-7-25 12:42

观…观世音？

hypnossz86 发表于 2015-7-25 12:43

chobits99 发表于 2015-7-25 12:43

qimukakaxi

千叶的黎明 发表于 2015-7-25 12:45

海皇牙明显比盖欧卡时髦。还有金银版的肥大

----发送自 samsung GT-I9300,Android 4.1.2

煌·大和 发表于 2015-7-25 12:46

红莲骑士兽！

ペロペロ 发表于 2015-7-25 12:49

口袋妖怪的一系列错翻的技能？

besta9188 发表于 2015-7-25 12:50

混沌大陆 发表于 2015-7-25 12:56

rp的游魂 发表于 2015-7-25 12:58

ggxx同好 发表于 2015-7-25 12:59

学院孤岛

q298722751 发表于 2015-7-25 13:05

鸣人——不时髦，火影忍者——时髦
目泷BOX——不时髦，最强学会会长哀川润——感觉有点时髦
连衣裙——不时髦，XX王——有时髦的错觉
灌篮——不时髦，XX高手——听起来比较时髦

likunplus 发表于 2015-7-25 13:05

最有名的难道不是战场原黑仪？

—— 来自 YuLong Coolpad 8675-A, Android 4.4.4

双面人 发表于 2015-7-25 13:06

明岚

阿虚家的三味 发表于 2015-7-25 13:10

全力全坏，西瓜回路遮断器

jiezi 发表于 2015-7-25 13:11

寒羽良，帅。孟波，什么鬼

jiezi 发表于 2015-7-25 13:11

寒羽良，帅。孟波，什么鬼

wangandh 发表于 2015-7-25 13:13

哥特萝莉霍去病……

幻梦的灵柩 发表于 2015-7-25 13:13

jiezi 发表于 2015-7-25 13:11
寒羽良，帅。孟波，什么鬼

后来的版本不是犽羽獠么

幻梦的灵柩 发表于 2015-7-25 13:13

jiezi 发表于 2015-7-25 13:11
寒羽良，帅。孟波，什么鬼

后来的版本不是犽羽獠么

sq1983 发表于 2015-7-25 13:14

besta9188 发表于 2015-7-25 12:50
红蜘蛛？

星星叫听着确实有点诡异

besta9188 发表于 2015-7-25 13:17

包皮破落户 发表于 2015-7-25 13:20

jacket 发表于 2015-7-25 13:21

总动员大作战，大作战总动员，一直在等待这两个名字的作品出现

828a92393b68adc 发表于 2015-7-25 13:22

帕帕盖诺 发表于 2015-7-25 13:27

麦野沈利比沉利好听多啦

darkdragon88 发表于 2015-7-25 13:27

鬼泣

sjstephen 发表于 2015-7-25 13:29

サンバーンXX
烈日中子炮

サンビームガン
炫日光束

别问我怎么会翻成这样的，我只知道译者喜欢受众也没啥意见就对了

sjstephen 发表于 2015-7-25 13:32

由比ケ浜結衣 发表于 2015-7-25 13:22
@besta9188
我记得是因为卡带里面字符数不够？



S-トルネード

托卢

当初的卡带翻译就别指望多好了

游戏无用 发表于 2015-7-25 13:36

posion 发表于 2015-7-25 13:53

老滚12345

1899milan 发表于 2015-7-25 14:01

游戏无用 发表于 2015-7-25 13:36
哪有观自在时髦啊

声音明明应该是用听的，可是菩萨能“观”世间之音，时髦值爆表啊

边缘中心 发表于 2015-7-25 14:01

千叶的黎明 发表于 2015-7-25 12:45
海皇牙明显比盖欧卡时髦。还有金银版的肥大

----发送自 samsung GT-I9300,Android 4.1.2 ...

要是カイオーガ翻译成海皇牙也没什么错
倒是烈空座是翻译成天空之龙就是靠脑补了

djq_010 发表于 2015-7-25 14:02

压敏电阻弹

----发送自 Meizu M355,Android 4.4.4

darkdragon88 发表于 2015-7-25 14:15

光道 永火

伊头鬼作 发表于 2015-7-25 14:16

曹操，变巨

Ariakus 发表于 2015-7-25 14:45

快龙   肥大

34789 发表于 2015-7-25 14:49

老实讲，观世音和阿缚卢枳帝湿伐逻比起来，时髦值有增加吗……

天祚星 发表于 2015-7-25 14:55

jiezi 发表于 2015-7-25 13:11
寒羽良，帅。孟波，什么鬼

寒羽良也是错翻，孟波是当年翻译叫这名，你看翻成孟波的版本封面，译者那栏都写着孟波的。

查看完整版本: SBL，名字翻译错了，但是时髦值提高了。