论坛 › 动漫论坛 › 那些永远被叫错名字的人

权花内含子 发表于 2015-7-24 20:52

上s1学语文系列。。

dilinghaoshitu 发表于 2015-7-24 21:33

kurobakaito 发表于 2015-7-24 21:56

possibility 发表于 2015-7-24 22:01

fengzhiwai 发表于 2015-7-24 20:21
直到刚才我都以为是克鲁苏

+1，看了这贴才知道是克苏鲁，一直以为是克鲁苏……

shihomasturi 发表于 2015-7-24 22:03

我自首，我以前一直把高垣(yuan)彩阳，错念成高恒（heng）彩阳

云梦泽岸 发表于 2015-7-24 22:06

kurobakaito 发表于 2015-7-24 21:56
肤是什么梗？见过读半边念“关”的。。倒是不少人因为字太奇怪了反倒查过所以发音都对 ...

有梗吗？我以前是念“肤”的啊。

喷火飞龙 发表于 2015-7-24 22:17

PM里的小三郎……话说他都好久没出来了。
好吧我知道这和你们说的不是一回事。

我就是那条龙 发表于 2015-7-24 22:20

候群症读成症候群

kurobakaito 发表于 2015-7-24 22:24

细味 发表于 2015-7-24 22:29

z456321abc 发表于 2015-7-24 14:06
日语里长在形容距离和长度等都是用训读(なが)也就是汉语的chang
而形容地位和用作动词像长者和成长等是是 ...

关键的点在于这个音是有训读的——[おさ]，比如[長田]这个姓。

执信校友 发表于 2015-7-24 22:38

我就是那条龙 发表于 2015-7-24 22:20
候群症读成症候群

真的是 症候群……不过这是弯弯说法，大陆叫 综合症

wind4rap 发表于 2015-7-24 22:42

蒹葭公子 发表于 2015-7-24 14:40
还有姬神，因为表示公主的那个字在中文里念ju
这样的话其实ho酱反而是个异类了，不过大概是很多人不知道她 ...

先不说ju是啥我没听说过，姫（ひめ）这个字和中文的姫（zhen）虽然字形一样，但实际上是不同字，是姬（ji）字的异体（实际上在旧字体中是写作“姬”的），所以依然应读ji，并且在转写为中文时应当改回“姬”字。

大主教伊瑞尔 发表于 2015-7-25 00:14

桓远之，新垣结衣

micilang 发表于 2015-7-25 00:29

xgyy1111 发表于 2015-7-24 14:56
水岛大宙

看完这帖发现就这个完全不知道

正确的名字是什么

月夜凝雪 发表于 2015-7-25 00:38

蒹葭公子 发表于 2015-7-25 02:06

高等黑暗 发表于 2015-7-24 14:53
石

      构成地壳的矿物质硬块：～破天惊（喻文章议论新奇惊人）。


我的意思是石高这个词也没见多少人读成蛋糕的所以没差啦……

蒹葭公子 发表于 2015-7-25 02:07

photino 发表于 2015-7-24 15:50
你在说姫zhen3这个字么？ju这个读法是怎么来的？

脑子一抽就秀逗了，zhen没错，魔禁吧还专门讨论过的我是怎么会搞错了呢

蒹葭公子 发表于 2015-7-25 02:08

wind4rap 发表于 2015-7-24 22:42
先不说ju是啥我没听说过，姫（ひめ）这个字和中文的姫（zhen）虽然字形一样，但实际上是不同字，是姬（ji ...

脑子秀逗了……
这就跟浜面滨面沈利沉利一样嘛……

xgyy1111 发表于 2015-7-25 02:23

micilang 发表于 2015-7-25 00:29
看完这帖发现就这个完全不知道

正确的名字是什么

大宙的正确发音是takahiro，然而很多同业者以为是念大宙

btnooni 发表于 2015-7-25 02:33

进来前想说笹瀬川佐々美和你的蕾丝里的山田，然而发现话题方向不对

冷酷炫 发表于 2015-7-25 05:29

等，等等，我念了有七八年的zhang门了……（人生大shock）

bejweled 发表于 2015-7-25 07:48

cao1rui2 发表于 2015-7-25 07:54

擦，我一直搞成水岛大宇了。。。

WhatifI 发表于 2015-7-25 08:24

缇妲，因为连攻略都写成提坦我一开始以为她是地属性，还奇怪魔法都配不好ˊ_>ˋ

WhatifI 发表于 2015-7-25 08:24

缇妲，因为连攻略都写成提坦我一开始以为她是地属性，还奇怪魔法都配不好ˊ_>ˋ

WhatifI 发表于 2015-7-25 08:24

缇妲，因为连攻略都写成提坦我一开始以为她是地属性，还奇怪魔法都配不好ˊ_>ˋ

ching921217 发表于 2015-7-25 08:49

帕帕盖诺 发表于 2015-7-24 13:26
首楼那个不会叫错只会写错，堀（jue）江小姐才永远被叫错
至于小木曾，是念zeng不是念ceng吧？ ...

人名是念ceng吧

ching921217 发表于 2015-7-25 08:49

帕帕盖诺 发表于 2015-7-24 13:26
首楼那个不会叫错只会写错，堀（jue）江小姐才永远被叫错
至于小木曾，是念zeng不是念ceng吧？ ...

人名是念ceng吧

ching921217 发表于 2015-7-25 08:49

帕帕盖诺 发表于 2015-7-24 13:26
首楼那个不会叫错只会写错，堀（jue）江小姐才永远被叫错
至于小木曾，是念zeng不是念ceng吧？ ...

人名是念ceng吧

城戸沙織 发表于 2015-7-25 09:10

辻本夏实
不知道哪里流传出来的迁本夏实。

还有，我的名字总被写错，写成纱。

ash1973 发表于 2015-7-25 10:26

对了，还有个现实中的
小泽征尔 ⭕
小征泽尔 ❌
刚发现自己错了二十多年

sunkaifeng00 发表于 2015-7-25 10:41

城戸沙織 发表于 2015-7-25 09:10
辻本夏实
不知道哪里流传出来的迁本夏实。



其实连辽艺TV版都是迁本

关于昴读成昂，似乎昂用普通话读起来更上口，国内翻拍小当家真人版的时候都是索性把主角改名刘昂星的……

最后，洲崎绫我从来都是条件反射看成绫崎洲

牧羊 发表于 2015-7-25 10:44

luoyianwu 发表于 2015-7-24 14:10
黑石正数的天外楼

----发送自 STAGE1 App for Android.

外天楼啊

luoyianwu 发表于 2015-7-25 11:22

牧羊 发表于 2015-7-25 10:44
外天楼啊

微博搜一下 满地的天外楼

Z-Saber 发表于 2015-7-25 12:27

downnote 发表于 2015-7-24 19:43
我自己经常叫反的名字还偷偷记录过，每次看到列举贴都会贴一遍
须奈、砚脏、克鲁苏、暮崎深人、浅汤、游龟 ...

就我当年因为看不清汉化版的字念成御剑伶特吗

sha 发表于 2015-7-25 12:31

周麒麟 洲骑西 读不会错 很多人写错

綾波レイ 发表于 2015-7-25 13:05

我不是凌波，是绫波

废基 发表于 2015-7-25 13:22

城戸沙織 发表于 2015-7-25 13:45

綾波レイ 发表于 2015-7-25 13:05
我不是凌波，是绫波

凌波微步

城戸沙織 发表于 2015-7-25 13:46

sunkaifeng00 发表于 2015-7-25 10:41
其实连辽艺TV版都是迁本

关于昴读成昂，似乎昂用普通话读起来更上口，国内翻拍小当家真人版的时 ...

你这儿一说还真是，当时国内就是翻译成迁本。

查看完整版本: 那些永远被叫错名字的人