中文都不熟练没啥文化的我来说这贴简直瞎了。
不是瞬开，是瞬哄
KOF里的神乐（yue）千鹤
银魂里的神乐（yue）
菅jian野洋子
新恒结衣
四糸乃，中间那个字读si，不读xi
----发送自 Meizu M351,Android 4.2.1
Nico_Minoru 发表于 2015-7-24 19:18
@茜卓娜拉
咋咧=w=，茜卓纳拉！
你们别只说错误叫法啊
四月是你的谎言，我第一次看以为男主是叫有马公主
茜卓娜拉 发表于 2015-7-25 23:34
咋咧=w=，茜卓纳拉！
很多人读成西卓
红楼白衣 发表于 2015-7-25 20:12
四糸乃，中间那个字读si，不读xi
----发送自 Meizu M351,Android 4.2.1
艹了，我一直念糸mi
里村紅葉 发表于 2015-7-26 21:54
艹了，我一直念糸mi
mi是“糸”的传统中文读法，当它作为“丝”的省略时才读si
然后日本人表示他们把“絲”简化成了“糸”……
执信校友 发表于 2015-7-26 22:07
mi是“糸”的传统中文读法，当它作为“丝”的省略时才读si
然后日本人表示他们把“絲”简化成了“糸”… ...
si si nai么
感觉好奇怪
不说日文，长（chang）是形容含义，长（zhang）是动词，作为名字来说，默认用哪个不是很明显吗？
里村紅葉 发表于 2015-7-26 22:13
si si nai么
感觉好奇怪
所以还是叫Yoshino最顺
里村紅葉 发表于 2015-7-26 22:13
si si nai么
感觉好奇怪
取决于你怎么看待这个 糸 字咯~si和mi其实都可以的
某种程度上日语名字的“糸”写到中文应该改回“丝”，就像“浜”改回“滨”、“姫”改回“姬”
只不过大家好像都习惯“糸”这个字形了……情况就像“冴”——它在我们的规范汉字里应该改回“冱”，然而并没什么人这么做
就我接触过的比较正式的例子，香港的粤配动画里面所有“糸”都会用“觅”这个音，不过这主要是因为香港官方的粤语读音表只给了“觅”音而没给“丝”音（
白杨：小游鸟
Nico_Minoru 发表于 2015-7-26 21:50
很多人读成西卓
qian作姓多，xi作名多啦
茜卓娜拉 发表于 2015-7-27 08:20
qian作姓多，xi作名多啦
但是你的名字是特例，英文发音更像qian而不是xi
z456321abc 发表于 2015-7-24 13:32
那些姓柊(dong)还有叫长(zhang)门的和堀(jue)江的情况一样
柊还真的一直用dong发音的路过。。。
Nico_Minoru 发表于 2015-7-27 12:12
但是你的名字是特例，英文发音更像qian而不是xi
恩，莫慌，抱紧我
日文名字的中文发音反正不是原音，当然是用最顺口最普及的方式来啦。
执信校友 发表于 2015-7-24 22:38
真的是 症候群……不过这是弯弯说法，大陆叫 综合症
症候群是一系列症状，所以对应的是综合征而不是症
本帖最后由 附子草 于 2016-7-12 11:12 编辑
编辑编辑
本帖最后由 附子草 于 2015-7-27 18:40 编辑
执信校友 发表于 2015-7-24 22:38
真的是 症候群……不过这是弯弯说法，大陆叫 综合症
编完才发现是超级风怒......
本帖最后由 附子草 于 2015-7-27 18:38 编辑
执信校友 发表于 2015-7-24 22:38
真的是 症候群……不过这是弯弯说法，大陆叫 综合症
编辑编辑
茜卓娜拉 发表于 2015-7-27 16:28
恩，莫慌，抱紧我
对不起，我是直的