新屋 发表于 2014-9-18 12:48

kuhailangzi 发表于 2014-9-17 21:45
b站现在都是同步官肉了，都是按照台本翻译的，好处是不会出大错，坏处就是几乎不太润色，也不会采用原作 ...

我觉得润色很重要。
一般字幕组给点时间不赶工做，基本也不会出大错。

新屋 发表于 2014-9-18 12:55

是赶时间的话，我表示能理解出错多这一现象。
就算是罗京，回回像催命似的被撵工，估计也难保不出错。

空调q太郎 发表于 2014-9-18 16:51

极影绝对没差到单开出一个贴婊的地步

堕ちない空 发表于 2014-9-18 18:52

轻国那语文水平我只能看懂一半，澄空水平稳步下降。
近年有个曙光社质量感人，还算良心。

----发送自 STAGE1 App for Android.

真·螺旋眼 发表于 2014-9-18 19:21

以前有段时间感觉还可以，后面人员变动吧估计也不行
反正一样的片有别的组华盟这些老牌我还是会有线选择，或者动漫花园PPX啥的
冷番才退而求次

粟裕 发表于 2014-9-19 00:10

最近在補極影的校園迷糊大王，前幾集翻譯得很好，但15集往後就有很多錯誤了，不靠彈幕劇情有時都無法理解

soloviki 发表于 2014-9-19 09:36

luoyianwu 发表于 2014-9-16 04:01 润色不是嵌字该干的事吗 ----发送自 STAGE1 App for Android.

说得好！泪流满面。

嵌字实在是必需要润色技能，还要校对技能。
页: 1 2 3 4 [5]
查看完整版本: 极影字幕组是不是犯低级错误最多的组？