官方翻译和民间翻译的水平差距，你们怎么看？

halcyka

以前星无火就零轨谈过这个问题
他博客现在进不去，有个转载的http://bbs.3dmgame.com/thread-2225466-1-37.html
虽然他的话很多人不爱听，但的确有道理

誘宵美九

这次属性同好会的官翻意外的有趣

hujingjing

官中的gal玩过交响乐之雨，感觉不错，律子小姐的音乐真是经典中的经典了

路过的乌鸦

本人大概日语二级（没考过），GAL能看懂七、八成（没兴趣玩）。动画有原声，翻得不靠谱没关系。漫画翻得不靠谱可以靠画面脑补甚或找日文原版。轻小说，多数作者文学水平不咋地，没兴趣看。所以，官方翻译和民间翻译水平如何，对本人没影响。官方翻译都是要给翻译费的，官方认为有些作品销量不好就不引进汉化，在这方面，民间翻译可以弥补官方翻译的不足

jesuswjx

轻小说这个肯定是官方碾压民间汉化。。

少女人形

望月凝香 发表于 2014-2-12 14:39
翻译这东西基本就是起个帮助理解的作用。
还有轻小说这东西翻译的好不好真的意义不大，看到的翻译的好的有 ...

日本的轻小说作者好歹是中学毕业的
国内的轻小说翻译基本都是小学毕业

mhfdt

fantuanhtr 发表于 2014-2-12 04:46
银魂原来的民间字幕组捏他都是不知道的，官方都标注了 你说哪个好点？

你这是把LAC往哪放？

玄天大佐

终极答案42 发表于 2014-2-12 12:12
其实一些所谓的官方翻译也是被层层编辑纠正过的民间翻译罢了，想SFW杂志就特别爱玩这一套
另外我总觉得不管 ...

如果挑出來說的話，可能是因為日中文化接近，許多詞語和概念似是而非，容易理所當然。

necoconeco

为什么会觉得官翻水平，小说>漫画>动画呢？

因为动画有台词有画面，翻错了能听出来能看出来。
漫画有图，翻错了虽然不明显，但有时也能看出来。
小说就都是字了，翻什么样你也不知道啊。

就算没错，在重新组织语言的时候，小说可以打乱句子结构重新排列句子。可以多加几个词把句子补成人话。
但动画你得按照人物说出的台词表示字幕，多加几个词就出屏幕或没念完就消失了。

当然我说的不是官翻好，也不是给官方洗。
只是想说动画更容易暴露翻译水平的低下而已。

LilyWhite

肝 发表于 2014-2-12 15:13
你说lac？

想了一下应该不是，猪猪也有做银魂……

你看谁家的不好去看猪的字幕

ming_tt

小说嘛，翻得和原作有没有不同这点不看原作真说不清，但语文水平太低连用词组句都狗屁不通这点看几句就看得出来了……
小说方面官方碾压民间无疑。（12国记台版除外，还好新版好象要重译）
漫画倒是有好有坏，不过差距不大……（但云中版的虫师感觉就比港台版翻译好很多）
动画还是要看字幕组的差别……

asda

官方有两大不好，一是本土化，港台版本太多当地用语，台版更常用注音代日语标音用。二是官方的爱一般没有民间的深，大量用梗的时候很多官方翻不了，这在动画特别严重。最後见仁见智的是，官方必需用正式中文，xx桑，xx酱，日文成语敬语这些必不会出现，在小说没有声音之下，很多细节会变得很奇怪。

justice

necoconeco 发表于 2014-2-12 17:03
为什么会觉得官翻水平，小说>漫画>动画呢？

因为动画有台词有画面，翻错了能听出来能看出来。

当然能看出来。文学翻译不是高中生写作业，字面意思没错就OK了。信达雅三项指标只做到一条“信”，连及格都不够。

文学翻译不光是文字翻译，还包含了本地化的内容在内。其水平更大程度在于转换成母语后的文学水平，好不好那是一眼就能看出来的。比如我举了很多次那几个例子：“文字通り”是翻成“如文字所示一般”还是“名副其实”；“山ほど”是“多得像山一样（其实这本身就是病句）”还是“堆积如山”

又比如《银翼杀手》的台词“想逃过银翼杀手，除非入地三英尺”——这么翻从字面上完全正确，但有几个中国人理解“三英尺”是指墓穴的深度？信达雅的“达”这一关就没过，至少应该翻成“想逃过银翼杀手，除非躲进棺材里”之类。

无尽的牙刷

asda 发表于 2014-2-12 17:41
官方有两大不好，一是本土化，港台版本太多当地用语，台版更常用注音代日语标音用。二是官方的爱一般没有民 ...

酱你妹
自己语死早别怪翻译

justice

asda 发表于 2014-2-12 17:41
官方有两大不好，一是本土化，港台版本太多当地用语，台版更常用注音代日语标音用。二是官方的爱一般没有民 ...

本土化什么时候成缺点了？

难道还真有人好翻译腔？

ペロペロ

我觉得有官方翻译首先是一件好事…
然后对于官方翻译我想说的是
不求精致，但求正确

possibility

文学翻译对母语功底要求高吧，很多民间轻小说的翻译的中文相当不顺，我没怎么买过官方轻小说，但一般通俗文学翻译，像日本的恐怖啊推理啊什么的，都还是可以的。

izumiii

天角的打工魔王有种轻国味，完全没根据汉语语法润色句子，看着中文就能反向脑补原文

江戸前ルナ

守护者系列那几位译者，特别是第一卷精灵守护者的那位，简直变态~

另外个人觉得翻译还是看翻译的个体……只是官方好翻译的几率要比民间高不少就是了……

rehon

geass00 发表于 2014-2-12 11:59
绝对是轻小说呀，有时候根本就是两本书。
你们感受一下。

我没有看过这本小说，不过上面这段确实远胜下面的翻译。
不要以为加几个“踌躇”“明知故问”“神情寂寥”就显得有文化有水平，下面这段翻译给我的感觉是干巴巴、毫无感情的。而如“慌张地游移视线，食指点在唇上，低下头去。”这样的字句更是翻译得脱离了人类的惯常行径，一个动作之后再接下一个动作，显得机械而怪异。上一段的“似乎很是困扰地移动着视线，一边用食指拨弄着嘴唇一边低下了头”才是有血有肉的人类动作描写。

asda

"酱你妹"
"自己语死早别怪翻译 "

因之前某楼在重翻圣母在上, 某一版本把さま翻成學姐, さん翻成同學, ちゃん翻成小X, 先不论破坏了感受, 汉语中也有没有人这么说. 佑巳常在不满弟弟叫祥子さん, 用以上这种正常的一般译法, 又没看过原文或动画的话根本理解不了

"本土化什么时候成缺点了？"
"难道还真有人好翻译腔"

台湾正版不只用注音, 还会用台语, 不懂台语的人不查过根本看不明白. 更可怕的是官方有时会把日本明星、流行曲等改成当地的方便读者明白, 这对原文破坏很大, 已经接近是再创作了
而网文中也出了蓝晶的<翻译体>这种正式书刊不会用的奇怪文体, 可见<翻译腔>还是有怪人如我喜欢的

"xx桑，xx酱"
"自己自嗨也就算了，正式出版物还出现这种风格那就是汉语水平不过关 "

所以我就说这是正式翻译的先天问题, 但因中日文的差异, 日文那语感只靠正式翻译就是译不出来

另回

"想逃过银翼杀手，除非入地三英尺"
"至少应该翻成“想逃过银翼杀手，除非躲进棺材里” "

我就是喜欢翻成< 除非入地三英尺(注)>.......页尾时...(注: 三英尺为西方墓穴的深度, 引申为躲进棺材里 )
但这种大量注解的方式又是正式翻译刊物所不能用的

正因如此, 不论怎么翻还是会有人不满意
所以看ACGN还是努力学日文吃生肉好了

PS: 一次回多人那引文模式太麻烦就不用了

江戸前ルナ

所以我就说这是正式翻译的先天问题, 但因中日文的差异, 日文那语感只靠正式翻译就是译不出来
================================
@asda
口胡

中文也有能对应的，譬如

咲酱，小咲
心春酱，心春儿

中文里表亲昵的用法也不少，网上翻懒去改无不可，但是想正规规范翻译一样能翻得出来


我就是喜欢翻成< 除非入地三英尺(注)>.......页尾时...(注: 三英尺为西方墓穴的深度, 引申为躲进棺材里 )
但这种大量注解的方式又是正式翻译刊物所不能用的
=========================================
不允许大量注解的翻译，这是哪条世界线

神剑烧鸡

说到林哲逸
到手的的蜥蜴王5，我读一会就要被膈应一下
已经不算是文法错误了，用词非常奇怪，有些地方应该加“的却不加
要么是入间脑子坏了，要么就是译者脑回路出问题了……

子戏星斋

>>不允许大量注解的翻译

那就是我大读客的神经浪游者，一个注释都没有wwwwww

江戸前ルナ

丸谷秀人 发表于 2014-2-12 21:12
小x难道不是领导称呼下属最多？汉语日常还就真没完全对应的。酱这么翻难道不是音译？ ...

至少我知道，同辈亲昵（北方），上对下都可以这样称呼。酱本身就是只能针对ACG看得多的人习惯看的翻译。汉日的确是没有完全应对的，这时就要看原文变化。譬如さん，翻译过来就要根据当时的语境，说话人之间的关系，翻译成同学，先生，或者直接省略掉等等……

江戸前ルナ

丸谷秀人 发表于 2014-2-12 21:26
一开始翻确实没问题，如果因为人物关系亲密了或者疏远了或者关系发生变化了，如果还没有确切对应的词怎么 ...

称谓这类的我个人觉得真不是问题。语境在变，翻译同样也可以变。但有些的确是无能无力了，不说那些高深的成语啊典故啊之类的，就举轻小说里的，譬如那些卖萌的拟音……譬如遇上大魔王的昵称，或者喵啪斯那一类的……卖萌的精髓我觉得很难转换过来，这种的确不得不跪……