官方翻译和民间翻译的水平差距，你们怎么看？

长谷川昴

ACGN这四块，Gal没见过官方翻译，不评价，但是，Anime,Manga,Novel这三块，官方翻译和民间翻译都有不少了，可以评价一下了。

作为一个外行，我认为，首先，在翻译文本量最少的Anime汉化上，官方翻译还是明显不如民间翻译，这差距连我这外行都能看出来，所以，有字幕版的，我一般是不会去看版权在线。

其次，在翻译文本量适中的Manga汉化上，我认为官方翻译和民间翻译基本上没什么差别，大多数情况下，两者的翻译水平难以被外行人看出来，虽然也有港台授权中文版不如漫画汉化组的例子，但同样也有漫画组翻译乱搞得没法看的例子。

最后，在翻译文本量最多的Novel汉化上，才是官方翻译对民间翻译具有优势的领域。这种大批量文本的汉化，民间翻译的精品很少，能翻出精品的个人汉化者，也很难有精力坚持汉化下去，那些量多好省的个人翻译，看着就好像用机翻+脑补润色的成品。官方翻译虽然也少有精品，但贵在能控制译文质量，整体看着就比一般民间翻译舒服。

neverer

gal也有官翻的

----发送自 HUAWEI HUAWEI A199,Android 4.1.2

xtpower

所以？民间翻译翻的小说很多都没法看，翻的比较惨也就算了，妈蛋还要插花，插西瓜！其实主要是受众范围，动画，看的人多，字少。那么愿意翻译的人就多，漫画一般，小说最少，就小说那么少人翻译，还都去抢热门的小说翻从而撞车。而且这些都是义务劳动，不比官方，所以可以说六字真言。但是我还是要说，不插话要死啊？
不过就质量来说就见仁见智了，其实不管是哪个方面官方翻译都是还不错的，只是动画民间翻译更好，显得官方一般，而小说翻译很烂，才显得官方翻译很好。比如台版小说都不错，虽然大部分都要看译者。

luoyianwu

动画
最近的KLK总有种没经过润色的感觉 不知道是不是错觉

漫画
长鸿
玻璃真讨厌——岚山步鸟
其他的官方翻译倒是还好，用繁体字的汉化组繁化普遍做得很差。

轻小说
本来就没法看 由一天翻几千几万字的译者翻过之后更不能看了 尤其是民间的

jabal

差距最明显的显然是漫画啦，民间汉化组基本没见过靠谱的

osore

动画官方先出的话就看官方的
官方翻译得一般，字幕组有高质量的组做的话再下字幕组的看一遍
官方翻得太烂影响看片心情，对此片又不是很有爱的话（比如本季的中二恋）就直接等字幕组

小说有爱就第一时间啃生肉，不看民间翻译

leander_z

奇艺最近的番不是都做得不错吗？  奇艺有的  我一般直接在线看了

----发送自 Xiaomi MI 2S,Android 4.1.1

geass00

绝对是轻小说呀，有时候根本就是两本书。
你们感受一下。

“远、远子你………喜欢井上………吗？”
我犹豫着那么问道。
其实问题的答案是显而易见的。?如果不是对对方有意思，他是不会露出那么温柔的表情的，这一点就连我这样的小孩子都明白。
远子“哎？”地睁大了双眼。脸颊染上了一抹绯红，似乎很是困扰地移动着视线，一边用食指拨弄着嘴唇一边低下了头。
“心叶君是………我的学弟………就像个给人添麻烦的弟弟一样………”
似乎是在辩解着什么一般落寞地低语着，放在唇边的手按到了胸口。
接着，她忽然抬起头，眼眶中隐隐含着泪水，露出美丽的笑容。
“这是秘密噢，其实我非常喜欢他。”她十分轻声而清楚地那么说道。

「远、远子小姐……妳、妳喜欢井上先生吗？」
我踌躇地问。
这是明知故问。
若是不在乎对方，不可能露出那种表情。就算我只是个孩子也看得出来。
远子小姐睁大眼睛「呃」了一声。
她的脸颊微红，慌张地游移视线，食指点在唇上，低下头去。
「心叶……是我的学弟……就像个需要照顾的弟弟……」
像在解释什么似的，她神情寂寥地喃喃说着，又将点在嘴唇上的手收回胸前。
然后，她突然抬起头。
她的眼中含泪，笑得好美丽。
「妳要保密唷。我好喜欢他。」
她小声而果断地说。

original

你可以去看下271官方的黄段子，翻译的相当不错。 严重怀疑官方汉化的工作人员对这作品非常了解，然后拿着台本才能翻译出那种效果来。

飒露紫

轻小说不知道小道的和台湾的翻译比起来如何

tj8m23le

动画的话现在流行的官方字幕不也是民间组的么 一般真官方的都是剧场之类的吧 一出来就7国语言版之类的 那个是真的没法看

终极答案42

其实一些所谓的官方翻译也是被层层编辑纠正过的民间翻译罢了，想SFW杂志就特别爱玩这一套
另外我总觉得不管官方民间，英美系的翻译都比日系翻译水平高是什么原理？

luoyianwu

终极答案42 发表于 2014-2-12 12:12
其实一些所谓的官方翻译也是被层层编辑纠正过的民间翻译罢了，想SFW杂志就特别爱玩这一套
另外我总觉得不管 ...

有时候翻译懒所以就用赛氏法翻了
大概吧

password

民间字幕组本来质量就层次不齐，不能一概而论
有些是真心比不上官译
在追的弱虫脚踏板和BUDDY COMPLEX我都放弃民间字幕了

snaketora

我只知道土豆的天麻官译根本不懂麻将，庄家翻译成“爸爸妈妈”，拿到台本有毛用爱奇艺娘的片子翻译倒是看着很舒服，所以爱奇艺的片子现在都倾向于在线看了

ozaer

支持原版远离翻译才是个道理，你说是不是

soloviki

官方做得好 也得有啊
各种坑到一半没下文的官方中文漫是真要命 逼得自学成才

说到这个了顺便再拖出台版奇妙旅店的「カンドレイ=ウメダ」→ “梅田館奴隸” 批判一番
人家好端端的职业摔角士给翻成个这中文名

kalamazoo

台版轻小说有时候要看译者是谁……真不好说。上海人民文学出的《魍魉之匣》的译者和入间人间好几本都是一个译者，个人感觉不错
而且轻小说还有原作问题，有的原作者日文写作就很烂啊…翻译再好都救不了

黑爪爪

kalamazoo 发表于 2014-2-12 12:40
台版轻小说有时候要看译者是谁……真不好说。上海人民文学出的《魍魉之匣》的译者和入间人间好几本都是一个 ...

京极夏彦那套上海用的就是台版的翻译

名津流

官方翻译，特别是轻小说，有时要支付那么多的稿费....

动画字幕组方面，版权大战开始的时候官方字幕是很受争议的吧，这几季好了不少，大家慢慢习惯了，官方也有建立自己字幕组或者同原本的民间字幕组合作的

名津流

geass00 发表于 2014-2-12 11:59
绝对是轻小说呀，有时候根本就是两本书。
你们感受一下。

感觉都还不太差嘛，第二种似乎专业点

无尽的牙刷

轻小说我看得少，没见过有民间翻得好的（包括我翻过的几本。。。）
gal貌似有些官方翻译也挺烂的

无尽的牙刷

名津流 发表于 2014-2-12 12:51
感觉都还不太差嘛，第二种似乎专业点

上面的那遣词用句就是小学生水平

justice

轻小说的话官译至少有个基本的质量保证，现在轻国之类的地方，有些小说我都必须得先在脑子里翻译回日语（这倒是很容易，因为几乎就是机翻）再重新翻回中文。有些民译——「クスクス」这种象声词居然就敢直接写成库丝库丝——这他妈的还是人话么？

文学翻译是门手艺，不是看懂几个洋字母就能玩得转的。翻译大师哪位不是半个文学家？母语底子不好，再怎么精通外语翻出来也是狗屁不通。

lazy_boyme

9616777 发表于 2014-2-12 11:47
另外官方的也有很他妈不靠谱的

台版我推荐漫画乱世忠魂

天角的打魔真是穷人福音！！！

cleverfox

GAL的话，秋之回忆几部都有中文正版的

少女人形

jabal 发表于 2014-2-12 11:48
差距最明显的显然是漫画啦，民间汉化组基本没见过靠谱的

靠谱的都被不靠谱的干死了

少女人形

另外官方字幕也要看哪家

爱奇艺革命机第一季就是找了个小学语文不及格的字幕组，有台本都翻得一泡污
不过最近2季好很多了，基本都有双语，翻译质量也靠谱多了(高达男朋友这种是大B全程包办，所以没办法

土豆优酷的翻译团队向来是翻得挺言简意赅的，意思没错，但是有些细节地方就给你略过去了

搜狐的翻译，呵呵


其他几家没看过，就不评价了

纸皮

轻小说很多翻译根本只有磕磕巴巴转述故事的水平，简直屎，能大致明白在干嘛已经OK了，就当故事梗概看看完了
动画可以配合听来猜，还有画面表达气氛，就……别翻大错就能忍了
漫画还行，配合画面快速翻页有的时候根本不用在意这些