官方翻译和民间翻译的水平差距，你们怎么看？

justice · 发表于 2014-2-16 03:01

西毒555 发表于 2014-2-16 02:53
那你干嘛互相理解我

嘛，说白了，看着上面煞有其事的以文学感和书面感形式去翻一句明显的粗语感 ...

原文“涙じゃない。目から尿が出ているだけなんだ”我都贴出来了，不知您是用哪国语言解读出我“不懂原文是啥”的

我不知道的是原著语境，但这和论证文学性又有什么关系了？
难道孤立的例句就不能拿来论证文学性了？您是什么文学泰斗啊连这都要规定一下。

其实您拐弯抹角的不就是想秀一下"我知道原著哟"的优越感吗？
既然你说原著语境是粗口，那就译成“我可没哭，我这是拿眼睛撒尿呢”呗，还有什么别的问题么

soloviki · 发表于 2014-2-16 03:03

要不要注释？就说了碰上「夜露死苦」都得跪

或者说，想要“埥茤恉嘋”？

justice · 发表于 2014-2-16 03:04

soloviki 发表于 2014-2-16 03:03
要不要注释？就说了碰上「夜露死苦」都得跪

或者说，想要“埥茤恉嘋”？ ...

夜露死苦台湾常用的译法是“请多死掉”

西毒555 · 发表于 2014-2-16 03:07

justice 发表于 2014-2-16 03:01
原文“涙じゃない。目から尿が出ているだけなんだ”我都贴出来了，不知您是用哪国语言解读出我“不懂原文 ...

原来你们没在秀优越感啊，失敬失敬

论证文学性？

如果说母语都不能让读者明白你想表达什么就别谈翻译了

这句还给你咯

剩下大大还有啥高论请继续，我等小民还要继续精进

soloviki · 发表于 2014-2-16 03:09

justice 发表于 2014-2-16 03:04
夜露死苦台湾常用的译法是“请多死掉”

同音变谐音，对应档次低了一层不说，还失去了换成互不关联的厉害单字的莫名感。

这种类型我倾向注释，除非有特别完美的同音替换。

justice · 发表于 2014-2-16 03:19

本帖最后由 justice 于 2014-2-16 03:25 编辑

西毒555 发表于 2014-2-16 03:07
原来你们没在秀优越感啊，失敬失敬

论证文学性？

您承认我没在秀优越就好

然后，我在拿一个例句论证翻译方法，有一个字提到原著或者人物了么？我想要表达的内容里哪一个字包括了“原著是什么、这话是哪个人物说的”这些东西？
这到底是我不能让读者明白自己想表达什么，还是你不明白我想表达什么啊？您满地打滚表达“大家看我知道原著内容哟我多棒”也需要我来负责吗？

justice · 发表于 2014-2-16 03:21

本帖最后由 justice 于 2014-2-16 03:23 编辑

soloviki 发表于 2014-2-16 03:09
同音变谐音，对应档次低了一层不说，还失去了换成互不关联的厉害单字的莫名感。

这种类型我倾向注释，除 ...

首先要看这个词在原文里的位置

如果是用在口语中，那么夜露死苦4个字只是一种语气渲染，译文总可以表达为：“用恶狠狠的语气说‘请多指教’”之类。不是说原文是谐音，译文就必须也用谐音，没这个必要。
如果真的就是在描述一行文字，那么用用脑残体也无妨。我隐隐约约觉得应该还有其他更合适的方法来表达，不过大半夜懒得动脑子了

西毒555 · 发表于 2014-2-16 03:26

justice 发表于 2014-2-16 03:19
您承认我没在秀优越就好

然后，我在拿一个例句论证翻译方法，有一个字提到原著或者人物了么？我想要表达 ...

大大果然厉害

翻译的水准已经进化到了拿例句论证翻译，不用去管原语境的境界了

真不用回了，我缩了

justice · 发表于 2014-2-16 03:28

本帖最后由 justice 于 2014-2-16 04:08 编辑

西毒555 发表于 2014-2-16 03:26
大大果然厉害

翻译的水准已经进化到了拿例句论证翻译，不用去管原语境的境界了

嗯嗯，原来把一句原文从原著语境里抽离出来就不能论述译文的文学性了。原来只有原著语境才是语境，独立语境就不算是语境了，不愧是泰斗

我论证的是一句话本身的翻译，不是某部作品的翻译——希望连原文和原著都分不太清楚的您能理解这一点。
您又折跟头又打滚的到现在不就是想嘲笑我不知道原著是啥么，还拿文学性当个挡箭牌，您的确该缩。

soloviki · 发表于 2014-2-16 03:29

本帖最后由 soloviki 于 2014-2-16 03:32 编辑

justice 发表于 2014-2-16 03:21
首先要看这个词在原文里的位置

如果是用在口语中，那么夜露死苦4个字只是一种语气渲染，译文总可以表达 ...

那么举个栗子
「暴走女仆岚山」问你服未？

不在句子里的，怎么整都不好使……

justice · 发表于 2014-2-16 03:33

soloviki 发表于 2014-2-16 03:29
那么举个栗子
「暴走女仆岚山」问你服未？

少注释是原则，不是死规定
这种根本不在句子里的当然没啥别的好办法

soloviki · 发表于 2014-2-16 03:40

justice 发表于 2014-2-16 03:33
少注释是原则，不是死规定
这种根本不在句子里的当然没啥别的好办法

无解。
税较觑野。

karma · 发表于 2014-2-16 06:20

因为不同语言里词语概念不完全对等的情况非常常见，所以翻译后意思肯定有损失，这个无法避免。所以为了精确，学术翻译看起来就比较死板和翻译腔。而相对的，文艺作品的翻译为了体现艺术性，就需要服从翻译目的语的艺术形式。而形式本身也包含了意思，所以形式的不同肯定会带来意思的差异。简单地说就是，“信”也是有限度的。

双关语有时候的确没有对应的目的语表达，某种语言里一个词的两种意思另一种语言里根本没有联系。这里比较能体现译者的创造力，但是我觉得很难强求……

03e7 · 发表于 2014-2-16 08:43

本帖最后由 03e7 于 2014-2-16 08:55 编辑

ruitare 发表于 2014-2-16 02:11
被打脸就转移话题，真赖啊~~

就这德行还讨论信达雅呢？

我148L是借JUSTICE142L最后一句不能增减一字一词这句话开始插入话题，说字词可以加减，作者原话带的意思最好不要缩水，然后用61L的例子提出疑问。

我用61L的例子对JUSTICE142L的内容提出疑问，就等于我反对了JUSTICE对61L例子的所有解释吗？
我终于理解拿自己文章做阅读理题解只拿到1分的作者是什么感想了

03e7 · 发表于 2014-2-16 17:34

本帖最后由 03e7 于 2014-2-16 17:39 编辑

“大家都说注释”
到236L为止提到注释的有多少？我懒得数了。
当然，按你的统计方法，从71L开始所有人都在讨论注释。
我只承认我说过的话，至于你从我回帖的时间、楼层能分析出我还有其他意思，那是你的事

千舟渡 · 发表于 2014-2-16 17:49

哈哈,你们看看你们!
不说别的,翻译能让你们时不时战一下娱乐大众仅此一点存在价值就足够了XD~

Dya · 发表于 2014-2-16 19:25

说到这个，我一直觉得当初香港那个《孟波》版本的城市猎人是我看过的最好的翻译版本。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 官方翻译和民间翻译的水平差距，你们怎么看？

本帖子中包含更多资源