『それでも町は廻っている』翻成中文怎么翻比较好？

ヤマト · 发表于 2014-1-7 14:29

女仆咖啡厅…趴在地上想了想这个名字最好

downnote · 发表于 2014-1-7 18:11

本帖最后由 downnote 于 2014-1-8 15:39 编辑

我忽然也觉得“不停”没必要写出来，不论从哪个方面来看。
即使如此小镇依然转动
即使这样小镇还是转动着
虽然字数上不足的样子，但意思够了，加上“不停”有些罗嗦

中村隆太郎 · 发表于 2014-1-7 18:23

文艺一点的话……《小镇如常》

风清天蓝 · 发表于 2014-1-7 19:20

虽然现在长名很多，我也投了票，但我还是觉得名字最好短一点不超过五个字。谁还记得俺妹的全称是什么呢？

----发送自 STAGE1 App for Android.

TVB · 发表于 2014-1-7 21:06

去掉所有假名就夠了
《町廻》

黑羽侖人 · 发表于 2014-1-8 04:35

「即使如此小鎮也在轉動」
得支持下我們的翻譯君w（拖

嵐山歩鳥 · 发表于 2014-1-8 09:11

小镇的日日夜夜

phlyingpig · 发表于 2014-1-8 09:38

小镇依然转不停

5或7个字比较利于传播，参见五言七律

HYNDコン · 发表于 2014-1-8 13:50

目尿出！！！

----发送自 Xiaomi MI 2A,Android 4.1.1

HYNDコン · 发表于 2014-1-8 13:51

引用第85楼TVB于2014-01-07 21:06发表的 :
去掉所有假名就夠了《町廻》

@TVB

目尿出！！！

----发送自 Xiaomi MI 2A,Android 4.1.1

nuclearg · 发表于 2014-1-8 18:13

arthes 发表于 2014-1-6 17:13
镇物语

kanabi · 发表于 2014-1-8 20:38

太平镇

语夜 · 发表于 2014-1-8 21:28

刚好选了四个最多的选项，虽然我想找“依旧”没找到所以投了“依然”
不过其实也真的不一定要按着字面直译啊，毕竟小镇依然不停转动这个标题乍一看真不知道是什么类型，听上去和有你的小镇是姐妹花一样
简单点弄个步鸟物语之类也可以呀

downnote · 发表于 2014-1-8 21:37

离了你，小镇照样转！

sigeo · 发表于 2014-1-8 23:24

步鸟和小镇的伙伴们

6zking · 发表于 2014-1-8 23:27

即便如此小镇依然转个不停

wwbfred · 发表于 2014-1-9 00:02

如果当时看到的是原版标题的话，估计至少也会到百科看看人设剧情介绍什么的了。。。
真的是好片的话那还真是让这个翻译的标题给毁了。。。
即使如此小镇依然转个不停我个人感觉这样吧，因为没看过动画也不知道这样合适不。。。

luoyianwu · 发表于 2014-1-9 02:49

>>听上去像俺妹那种轻小说标题
>>听上去像母猪小镇

是这部先开始连载的
哪有因为和后来的作品译名相撞而舍弃原译名的道理

czing · 发表于 2014-1-9 08:55

《小镇常在》

grax · 发表于 2014-1-9 10:23

咦，这漫画不是叫名侦探步鸟嘛

----发送自 LGE VS870 4G,Android 4.1.2

nonstoper · 发表于 2014-1-10 00:25

小镇依然挺有诗意的

nonstoper · 发表于 2014-1-10 00:27

小镇依然挺有诗意的

Mostovoi · 发表于 2014-1-10 23:42

我忽然也觉得叫《小镇依旧》挺不错的

zyzyzwy · 发表于 2014-1-11 17:46

本帖最后由 zyzyzwy 于 2014-1-11 17:57 编辑

即使如此…小镇依旧

hujingjing · 发表于 2014-1-11 19:03

话说我记得是断头鸿先译的女仆咖啡厅吧？那译者是只看了第一卷就决定取这个名字的么，我是有点佩服他们在这方面的想象力。。。其实我觉得这名还挺响亮的。。。

石黑的原意：即便如此小镇依然转个不停，这个太长了，感觉不太适合推广，简称：小镇不停转，就够好了，不过既然要长标题我是想不出了，期待下新logo效果~

隐形术的隐形书 · 发表于 2014-1-11 19:21

町回

ewqazxc4 · 发表于 2014-1-11 23:42

想起了中二病的转来转去。。。有人做个步鸟的3dmod转一转么

逆城的风 · 发表于 2014-1-12 00:30

小城故事来自: WindowsPhone客户端

misonomayu · 发表于 2014-1-12 01:03

旋转吧！小镇

downnote · 发表于 2014-1-12 01:22

按原文风格的话，还是口语好一些吗？
那要不然就“小镇还是转着的”

luoyianwu · 发表于 2014-1-12 01:40

downnote 发表于 2014-1-12 01:22
按原文风格的话，还是口语好一些吗？
那要不然就“小镇还是转着的”

Mostovoi · 发表于 2014-1-14 17:13

最后的译名决定到底是什么

agtom · 发表于 2014-1-15 16:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

9000岁 · 发表于 2014-1-16 13:16

一群傻逼汉化连个名字都纠结这么久，还汉化个头，垃圾水平还来翻译有引进版的漫画，纯属吃饱了撑了

3000 · 发表于 2014-1-16 13:26

“不管怎样，地球仍在转动。”——伽利略

alitonx · 发表于 2014-1-16 13:44

名字还是短点易推广，六七字差不多了。

SYH617 · 发表于 2014-1-16 14:40

我觉得照着伽利略的名言翻比较好，能保留捏他。

utakata · 发表于 2014-1-16 19:03

回转的企鹅镇……认真说，作为没看过的人从这帖子来看，还是女仆咖啡厅好

肝 · 发表于 2014-1-16 20:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bwfjc · 发表于 2014-1-16 20:56

agtom 发表于 2014-1-15 16:49
天要下雨娘要嫁人（死

点赞！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 『それでも町は廻っている』翻成中文怎么翻比较好？

浏览过的版块

agtom agtom 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-20 头像被屏蔽	发表于 2014-1-15 16:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

肝肝当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-13 头像被屏蔽	发表于 2014-1-16 20:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报