『それでも町は廻っている』翻成中文怎么翻比较好？

nekomi · 发表于 2014-1-6 18:38

……路人表示才知道原来这漫的原名和译名是如此的扯不到一起啊…………

psiakua · 发表于 2014-1-6 18:45

求直译, 请别再制造和原标题对应不起来的各种文艺译名了

八代一 · 发表于 2014-1-6 18:51

这书觉得直译最好

----发送自 samsung SCH-I939,Android 4.3

樱桃老丸纸 · 发表于 2014-1-6 18:55

小镇在你不知道的地方运转

qiaogaohhb · 发表于 2014-1-6 18:56

《小镇不停转》或《即使如此小镇还是转个不停》

longcpu · 发表于 2014-1-6 19:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

学长失格 · 发表于 2014-1-6 19:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

坂田铜时 · 发表于 2014-1-6 19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

静夜思 · 发表于 2014-1-6 20:02

小镇依然转不停

肝 · 发表于 2014-1-6 20:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

切克闹 · 发表于 2014-1-6 20:12

是小镇就转起来！不转不是日本人！

necoconeco · 发表于 2014-1-6 20:13

Heinz 发表于 2014-1-6 17:24
这个「廻る」不能直译吧，石黑都直说了标题的意思是指「歩鳥がいなくても町は営みを続ける」（即使步鸟不在 ...

同意这个。
这里的廻る应该是运转、运作的意思。

croix · 发表于 2014-1-6 20:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LUNAR12 · 发表于 2014-1-6 20:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shiromakino · 发表于 2014-1-6 20:32

小镇每日通常运转~~

downnote · 发表于 2014-1-6 20:32

如果旋转或者运转太直接，不如就像41楼那样用回转吧

八九点钟的太阳 · 发表于 2014-1-6 20:36

即便如此小镇依然转个不停

相互理解 · 发表于 2014-1-6 20:59

不考虑缩写的话，“小镇依旧”感觉还挺不错，要么就是“即便如此小镇照常运转”之类，“转个不停”挺别扭的

白色池塘 · 发表于 2014-1-6 21:26

~~太阳照常升起~~
小镇照常运转

downnote · 发表于 2014-1-6 21:32

本帖最后由 downnote 于 2014-1-6 21:33 编辑

按照最终意思是如32楼所说，是第二卷卷末后记里写的
不过按照捏他的话，标题也源自伽利略的名言「それでも地球は回っている」，也就是“不管怎么说，地球还是在转呀”、“但是，地球依然在转啊”之类的
http://ohtanouen.blog96.fc2.com/blog-entry-215.html

相互理解 · 发表于 2014-1-6 22:03

downnote 发表于 2014-1-6 21:32
按照最终意思是如32楼所说，是第二卷卷末后记里写的
不过按照捏他的话，标题也源自伽利略的名言「それでも ...

原文“Eppur si muove”倒是挺简洁的……

荒村一砣 · 发表于 2014-1-6 22:33

就算这样小镇还是转个不停

再迷 · 发表于 2014-1-6 22:35

即便如此小镇还在转动？

luoyianwu · 发表于 2014-1-6 23:57

我日语不好，不过廻る好像没有运转的意思吧？
美版小镇是And yet the town moves，伽利略名言译为And yet it moves。这里的廻る作为转动解应该比较贴切。

BlackRock · 发表于 2014-1-7 00:09

小镇转转转wwwwwww

----发送自 Meizu M040,Android 4.2.1

vccde · 发表于 2014-1-7 00:14

小鎮轉啊轉

黑川エレン · 发表于 2014-1-7 00:21

即使如此小镇依然转个不停

skstormgg · 发表于 2014-1-7 00:58

小镇照常转~

greentie · 发表于 2014-1-7 01:04

小镇依旧就可以了吧

当年看女仆咖啡厅这标题，害我险些错过好片

posthoc · 发表于 2014-1-7 02:32

小镇转不停，名字太长了像日轻一样好讨厌

randia · 发表于 2014-1-7 02:43

小镇的岁月流转

オリオン · 发表于 2014-1-7 02:45

luoyianwu 发表于 2014-1-6 23:57
我日语不好，不过廻る好像没有运转的意思吧？
美版小镇是And yet the town moves，伽利略名言译为And yet i ...

http://www.weblio.jp/content/廻る

自己看吧，根据语境有运转、周转、运作等等等等的意思

kill_lelouch · 发表于 2014-1-7 04:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我就是那条龙 · 发表于 2014-1-7 06:20

小镇转个不停之女仆咖啡厅

轻尘有雨 · 发表于 2014-1-7 08:43

四时轮转镇依旧

mj_lm · 发表于 2014-1-7 08:51

即使如此小镇仍然转不停。简称：小镇转

longcpu · 发表于 2014-1-7 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

唐白虎 · 发表于 2014-1-7 09:34

这剧出第二部了吗？为什么又被拿出来说啊，我记得是几年前的老片啊。当年很喜欢

美术民工 · 发表于 2014-1-7 13:49

小镇依旧转个不停

其实“虽然名字很挫叫《女仆咖啡厅》，内容却很有趣！”这种反差萌其实也带感的

ヤマト · 发表于 2014-1-7 14:29

女仆咖啡厅…趴在地上想了想这个名字最好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 『それでも町は廻っている』翻成中文怎么翻比较好？

浏览过的版块

longcpu longcpu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-24 头像被屏蔽	发表于 2014-1-6 19:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

学长失格学长失格当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2014-1-6 19:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坂田铜时坂田铜时当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-16 头像被屏蔽	发表于 2014-1-6 19:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

肝肝当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-13 头像被屏蔽	发表于 2014-1-6 20:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

croix croix 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-1 头像被屏蔽	发表于 2014-1-6 20:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

LUNAR12 LUNAR12 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-30 头像被屏蔽	发表于 2014-1-6 20:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kill_lelouch kill_lelouch 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-1 头像被屏蔽	发表于 2014-1-7 04:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

longcpu longcpu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-24 头像被屏蔽	发表于 2014-1-7 09:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报