【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论楼

四点钟

5年变成3年感觉差好多啊……
本来觉得女神家和破城这件事有关系，现在就不一定了？

Zero-Sein-Final

引用第925楼巴尔干炮于2013-06-10 21:27发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :

因为这话的关系又回顾了遍古堡战，我得说作者的细节表现能力确实好。

比如这张，最上面的小跟班，你那姿势是什么意思？

这什么翻译
我不懂日文没看原版，但英文版翻译头两句话是“想要活命“”抓紧”
怎么会翻成“活着 真累”的？

beer

引用第975楼Zero-Sein-Final于2013-06-11 18:06发表的  :
引用 引用第925楼巴尔干炮于2013-06-10 21:27发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の......

英文版这么翻译的话倒是说得通了，看漫画的时候我还奇怪尤弥尔这么强的求生意志怎么突然来一句活着真累，还有104期那群人怎么就什么不说就知道抓住头发。

----发送自 STAGE1 App for Android.

03e7

引用第976楼beer于2013-06-11 20:57发表的  :

英文版这么翻译的话倒是说得通了，看漫画的时候我还奇怪尤弥尔这么强的求生意志怎么突然来一句活着真累，还有104期那群人怎么就什么不说就知道抓住头发。

----发送自 STAGE1 App for Android.

問了一下谷哥那兩句話是 イキタカ。ツカアレ
11區讀者紛紛表示那是“いきたか（ったら）つかまれ”，也就是“想活就抓緊”，因為尤尼爾巨人化口音不清楚つかまれ（ツカマレ）說成つかあれ（ツカアレ）

然後大概就是つかあれ不知道怎麼就被翻譯成疲れ……

灵魂收割机

引用第977楼03e7于2013-06-11 21:42发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶楼 .. :
問了一下谷哥那兩句話是 イキタカ。ツカアレ
11區讀者紛紛表示那是“いきたか（ったら）つかまれ”，也就是“想活就抓緊”，因為尤尼爾巨人化口音不清楚つかまれ（ツカマレ）說成つかあれ（ツカアレ）

然後大概就是つかあれ不知道怎麼就被翻譯成疲れ……

那么是不是台版的翻译会靠谱些呢……

thoutzan

引用第970楼klzxs于2013-06-11 13:31发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :
顺便

.......

beer

随手搜了搜，日版1～9卷沪江有下载http://jp.hjenglish.com/dl/d28721/#divTabDwon，台版的话，1～8这里http://pan.baidu.com/share/link? ... p;amp;uk=2618147670（体积小），09卷这里http://www.nrox.tw/thread-21838-1-1.html（体积较大 注意：这个网页上给出的日版下载其实是网络翻译版的）
台版确实是翻译成3年前，尤弥尔巨人化是在10卷，所以翻译成什么就天知道了

huntun

单行本的内容有修正，连载版确实是5年前，翻译组没翻错，单行本里改成3年前
第9卷里还有不少修正的地方，主要是关于时间的，连载版里各班逃亡及主角一行的时间轴比较乱而且经不起推敲（马的时速和城墙间的距离之前的情报里已经给出，可以推算出行动时间，连载版里的时间错得太离谱了）

burodain

动画开播后才补的漫画，原来单行本还有这么大改动( -'`-; )
看来以后光追连载还不行_(:з」∠)_

ruio

转自PTT


※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言： : 接著, 就丟出了猿哥的問題.... : 因此, 猿哥應該是最後共同的敵人, 這點無誤.... : 而萊納在聽到尤米彌拋出猿哥一題後,馬上停留了一個分鏡的眼神特寫, : 因此, 萊納肯定知道尤米彌在問什麼.... : 這時, 萊納不肯接話的態度, 就一如先前不肯對故鄉一事多做言語解釋, : 因此, 這兩件事的脈落, 很可能是相同的 (故鄉與猿哥); : 若要覺得萊納故意不回答猿哥, 是很奇怪的一件事, : 那麼,萊納一直不講回故鄉的目的, 這也一樣地奇怪啊~~~ 這邊提一個...看起來不知道重不重要,疑似是伏筆的東西 首先...我不知道翻譯版是怎麼翻的,所以附上原文: 尤:"あの猿は何だ?"(那隻猴子是啥小?) 萊:"猿? 何のことだ?"(猴子? 妳在講啥小?) 尤:(講古,省略) 艾:"...? 何だ「さる」って?("saru"是啥小?) 艾倫沒看過空知巨人,會不知道猴子是在講啥基本上是說得過去的, 但是他在本話包括OS在內兩次提到猴子,用的都是「さる」,而不是漢字, 這代表的意思或許是,艾倫根本不知道"さる"的漢字是啥,甚至"不知道什麼是猴子", 因為"牆內根本沒有猴子存在"......? 以此為前提回去看9.10集猴巨人出現的所有片段,會發現外貌這麼明顯以猴子為藍本, 甚至被讀者揶揄為空知巨人的角色,卻從頭到尾沒有人提到"猴子"這名詞 (提到他時都是講"獣の巨人") 因此"牆內根本沒有猴子存在"這個推論,是有可能成立的 這麼一來萊納的反應,就有幾種可能了: 1.其實他也不知道猴子是什麼 是聽尤米爾後來提的才知道她在講啥,不過他一開始的問句有"猿"字出現,可能性不大 2.裝傻 對此時的萊納等人來說尤米爾並不是同夥,而且不知道她到底瞭解多少, 不想透露過多情報有很多種回答法,但是在"牆內不存在猴子"的前提下, 光是"表現出對猴子有所瞭解"都會讓對方多掌握一絲情報, (所以萊納那個特寫OS可能是:靠,她看過猴子?) 因此萊納第一時間選擇了如同牆內沒看過猴子的人一樣裝傻,

yellowboat

引用第986楼ruio于2013-06-14 12:07发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :
转自PTT


※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言： : 接著, 就丟出了猿哥的問題.... : 因此, 猿哥應該是最後共同的敵人, 這點無誤.... : 而萊納在聽到尤米彌拋出猿哥一題後,馬上停留了一個分鏡的眼神特寫, : 因此, 萊納肯定知道尤米彌在問什麼.... : 這時, 萊納不肯接話的態度, 就一如先前不肯對故鄉一事多做言語解釋, : 因此, 這兩件事的脈落, 很可能是相同的 (故鄉與猿哥); : 若要覺得萊納故意不回答猿哥, 是很奇怪的一件事, : 那麼,萊納一直不講回故鄉的目的, 這也一樣地奇怪啊~~~ 這邊提一個...看起來不知道重不重要,疑似是伏筆的東西 首先...我不知道翻譯版是怎麼翻的,所以附上原文: 尤:"あの猿は何だ?"(那隻猴子是啥小?) 萊:"猿? 何のことだ?"(猴子? 妳在講啥小?) 尤:(講古,省略) 艾:"...? 何だ「さる」って?("saru"是啥小?) 艾倫沒看過空知巨人,會不知道猴子是在講啥基本上是說得過去的, 但是他在本話包括OS在內兩次提到猴子,用的都是「さる」,而不是漢字, 這代表的意思或許是,艾倫根本不知道"さる"的漢字是啥,甚至"不知道什麼是猴子", 因為"牆內根本沒有猴子存在"......? 以此為前提回去看9.10集猴巨人出現的所有片段,會發現外貌這麼明顯以猴子為藍本, 甚至被讀者揶揄為空知巨人的角色,卻從頭到尾沒有人提到"猴子"這名詞 (提到他時都是講"獣の巨人") 因此"牆內根本沒有猴子存在"這個推論,是有可能成立的 這麼一來萊納的反應,就有幾種可能了: 1.其實他也不知道猴子是什麼 是聽尤米爾後來提的才知道她在講啥,不過他一開始的問句有"猿"字出現,可能性不大 2.裝傻 對此時的萊納等人來說尤米爾並不是同夥,而且不知道她到底瞭解多少, 不想透露過多情報有很多種回答法,但是在"牆內不存在猴子"的前提下, 光是"表現出對猴子有所瞭解"都會讓對方多掌握一絲情報, (所以萊納那個特寫OS可能是:靠,她看過猴子?) 因此萊納第一時間選擇了如同牆內沒看過猴子的人一樣裝傻,

很有趣的观点，之前尤弥尔就在城堡里认出了海鱼罐头，而这一代围墙里的人连“海”这个词都只在古书上看过。

ruio

http://fenglee.com/game/aog/

进击的巨人小游戏

phlyingpig

引用第982楼beer于2013-06-13 14:20发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :
随手搜了搜，日版1～9卷沪江有下载http://jp.hjenglish.com/dl/d28721/#divTabDwon，台版的话，1～8这里http://pan.baidu.com/share/link? ... p;amp;uk=2618147670（体积小），09卷这里http://www.nrox.tw/thread-21838-1-1.html（体积较大 注意：这个网页上给出的日版下载其实是网络翻译版的）
台版确实是翻译成3年前，尤弥尔巨人化是在10卷，所以翻译成什么就天知道了

日版下载还翻译？翻译自什么？英文版？？？

klzxs

一个都杀不掉......！！

beer

说起来，艾伦堵上门不久，调查兵团就回到了城内，一想到调查兵团骑着马差不多到门的时候 看着一块大石头滚过来把门洞堵死了 ，真让人有点想笑

ruio

beer

引用第989楼phlyingpig于2013-06-14 15:05发表的 Re:Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :


日版下载还翻译？翻译自什么？英文版？？？

我意思是说虽然原Po说是日文版，但那其实是网络翻译版，原Po搞错了

phlyingpig

引用第993楼beer于2013-06-14 15:35发表的 Re:Re:Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见 .. :

我意思是说虽然原Po说是日文版，但那其实是网络翻译版，原Po搞错了

哎？我下了这个是日文版的啊……不过只翻了一下第一卷确认，后面的难道都是汉化的

引用第991楼beer于2013-06-14 15:28发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :
说起来，艾伦堵上门不久，调查兵团就回到了城内，一想到调查兵团骑着马差不多到门的时候 看着一块大石头滚过来把门洞堵死了 ，真让人有点想笑

当时我也疑惑来着，这么给堵死了以后他们还怎么进出……按照那墙的尺寸，换一个门得走上百公里路？

文文情报屋

引用第994楼phlyingpig于2013-06-14 15:44发表的 Re:Re:Re:Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透 .. :


当时我也疑惑来着，这么给堵死了以后他们还怎么进出……按照那墙的尺寸，换一个门得走上百公里路？

人家可以用腰上的钢丝爬墙- -

klzxs

嘛，也就马比较难弄进来，不过扫荡作战之后也可以用升降机把马搬进来了

zerona

对了，如果是可变身的人类巨人族的话，这种特性是设定为能遗传的了？

革新

  我笑死了  




思路广的就是强

ruio

引用第998楼革新于2013-06-14 17:48发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :
       我笑死了  




.......

傻逼愤青又来改图了 。。。什么竟然是真的
http://v.youku.com/v_show/id_XNTcwNjIyNjYw.html
43分50秒 开始

klzxs

涂鸦，上面的堵门梗

螺纹

引用第939楼ruio于2013-06-10 23:17发表的 Re:Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :
他这次的目的应该就是侦察把，实际上他来没干什么，拿到了立体机动就走了

这肯定也是个伏笔，以后看来会出现：
1：武装过后脖子防止被立体机动砍杀的巨人
2：武装了巨人用立体机动的巨人
.......

巨人用立体机动笑死我了！！！

beer

引用第994楼phlyingpig于2013-06-14 15:44发表的  :
引用 引用第993楼beer于2013-06-14 15:35发表的 Re:Re:Re:【专楼】【有......

用的立体机动装置翻的墙啊，漫画里有一个很大的格子陪旁白画出来了，记得是兵长登场前后，就画的从墙外看的被堵上的门，画面左边就是马和用装备爬墙的人

----发送自 STAGE1 App for Android.

beer

引用第1000楼klzxs于2013-06-14 19:34发表的  :
【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶楼）涂鸦，上面的堵门梗

笑死我了

----发送自 STAGE1 App for Android.

beer

引用第1000楼klzxs于2013-06-14 19:34发表的  :
【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶楼）涂鸦，上面的堵门梗

笑死我了，如果按这么想怪不得地牢见面兵长就算和团长讨论过也如此不爽，这个超级洁癖被糊了一脸灰哈哈哈哈哈

----发送自 STAGE1 App for Android.

小小解学士

搬石头堵城门会做2集么？ 漫画这段用了很长得篇幅啊。

annabelle

引用第1000楼klzxs于2013-06-14 19:34发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :
涂鸦，上面的堵门梗

原作无误

klzxs

按之前的预告看来11到13都是堵门的剧情
这周的剧情应该是演到艾伦怒揍三笠，换成漫画是一话....还不到的页数，原创半集的节奏
再下一周我觉得大概做到阿明在艾伦背上呼唤他结束....也是漫画一话，还是原创半集的节奏
再到堵完门....也是漫画一话，不过这一话本来就是大高潮，普通的扩展就感觉差不多能到一集

巴尔干炮

引用第1007楼klzxs于2013-06-14 23:28发表的 Re:【专楼】【有剧透】進撃の巨人/进击的巨人 自由讨论（46话剧透见顶 .. :
按之前的预告看来11到13都是堵门的剧情
这周的剧情应该是演到艾伦怒揍三笠，换成漫画是一话....还不到的页数，原创半集的节奏
再下一周我觉得大概做到阿明在艾伦背上呼唤他结束....也是漫画一话，还是原创半集的节奏
再到堵完门....也是漫画一话，不过这一话本来就是大高潮，普通的扩展就感觉差不多能到一集

我之前的猜测是12话堵完门，现在想想真是高估了制作组。

水静如蓝

前面有人提到巨人用立体机动……

一般巨人要是也都能用立体机动岂不是翻（……）墙都是分分秒的事儿了，估计不能这么玩

不过装配了立体机动的15米艾伦打60米可以有
……其实15米打60米按比例来看，跟普通人类对6~7米级巨人的感觉也差不多呀

yanbo8502

求剧透，艾伦变巨人后为啥要揍三笠？

zet

因为他想揍

__________

从司令演说开始到堵城门结束是到目前为止看巨人剧情最爽的一段……本来超期待动画的……