【列举】和原意完全没关系，但却意外带感的译名

Klyress · 发表于 2013-1-23 17:52

稍微偏个题，大航海时代的英文译名就叫做uncharted，我当初看到rom就在想，顽皮狗在md上就出船长了？

chaoswing · 发表于 2013-1-23 18:08

万智牌的翻译好神啊，膜拜

普遍 · 发表于 2013-1-23 18:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2013-1-23 18:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无念 · 发表于 2013-1-23 18:50

万智牌的国内翻译向来是神的一B

get_fun · 发表于 2013-1-23 19:19

俸俸伲？购美病。

atlus太郎 · 发表于 2013-1-23 20:21

確實只有初代Persona有“女神異聞錄”幾個漢字，但不是副標題，就是女神異聞録ペルソナ

所以現在只能說是延用了當時的標題

另外……

引用第48楼atomicink于2013-01-23 11:58发表的 :
中国圣骑士
Chinese Paladin

這個官方的英翻是怎麼來的有人知道麼……

winsonandcyndi · 发表于 2013-1-23 20:24

一樹梨花壓海棠

普遍 · 发表于 2013-1-23 20:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rubile · 发表于 2013-1-23 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

现实的叉子 · 发表于 2013-1-23 21:03

懊悔战士，看名字都猜不出来是什么样的游戏

大泉凉 · 发表于 2013-1-23 21:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

有田春雪 · 发表于 2013-1-23 22:48

这文有点误导吧港译和台译还是相差比较远的明明两个地方连语言都不一样为啥老拉到一块说

atomicink · 发表于 2013-1-24 00:48

没想到百度百科就有：

各版官方英文名的来历

PAL
初代暂以PAL作为“仙剑奇侠传”的英文缩写，源自于林坤信为姚壮宪作曲时所使用的目录名称“PAL”，意即“Paladin”（中文意为“骑士”、“游侠”等），并一直沿用至今。

(The) Legend of Sword and Fairy
此版相当于“仙剑奇侠传”的英文直译，也是第一版正式的官方英文名。大宇资讯官方（狂徒创作群）于初代WIN95版、SS版及新仙剑上市时正式发布，并在初代WIN95版（98柔情篇）的说明书中明确注明。而后二代上市时继续沿用，并于二代的StarForce认证画面中列出，且增加了定冠词“The”。

The Chinese Love Story
此版首次出现，是在新仙剑结尾处的二代预告动画中，缩写“CLS”亦出现在二代简体官网的域名当中。但二代游戏发行时并未采用，而是继续沿用了之前的英文名。

Chinese Paladin
此为第三版正式的官方英文名，也是最广为人知的一版。大宇资讯官方（上海软星）于三代上市时正式发布，并将之确定为全系列的统一英文名，一直沿用至今。

触手娘 · 发表于 2013-1-24 00:56

計算機罷工……

裤袜大落 · 发表于 2013-1-24 00:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

裤袜大落 · 发表于 2013-1-24 01:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

XE游侠 · 发表于 2013-1-24 03:13

暗黑破坏神基本就是原意吧

话说魔兽争霸到底是有意为之还是歪打正着,我还玩过魔兽2的中文正版

当年还有个文章喷魔兽2不和谐因为能用兽人太过邪恶...

飞侠 · 发表于 2013-1-24 03:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adolwh000 · 发表于 2013-1-24 03:44

worms 百战天虫

幽远ghofar · 发表于 2013-1-24 04:45

引用第84楼彼方的心于2013-01-23 18:21发表的 :

因为大陆从来就只会机翻外国的原名。

咱能别犯傻了么………光是前面举的PLANE WALKER翻译成旅法师这个例子就足够了，你从哪儿能看得出这两个英文单词里有法师这意思？

天祚星 · 发表于 2013-1-24 08:01

引用第4楼绚烂航迹云于2013-01-22 20:35发表的 :
Half-Life，字面意思不就是半条命吗？

上古卷轴的字面意思是老头滚动条

nsevit · 发表于 2013-1-24 08:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pbkings · 发表于 2013-1-24 08:43

引用第28楼浅野一二0于2013-01-23 01:42发表的 :
<I have no mouth, and I must scream>
无声狂啸

当年惊为天人的神译名

+1，虽然没有玩过这个游戏，但是自当年在游戏店中看到这个名字就再也没有忘掉

lanslort · 发表于 2013-1-24 08:50

日在校园?

大泉凉 · 发表于 2013-1-24 11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2013-1-24 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

manlian · 发表于 2013-1-24 11:44

合金弹头越南战役

歪楼说说不按原意来翻但比原意更带感的

实况足球原名胜利十一人/职业进化足球

梦幻模拟战原名音译：兰古瑞萨
这两个好像都是看封面的介绍词望文生义翻译出的名字，反而比原名字更加传神

zhwend · 发表于 2013-1-24 12:35

引用第103楼nsevit于2013-01-24 08:26发表的 :

Diablo只是神名，正常来说应该音译成迪亚波罗，不过暗黑破坏神明显时髦度要高一些。
Warcraft变成魔兽争霸这个已经不是翻译了吧，魔也好兽也好争霸也好都是从哪译出来的……

Warcraft算是个上好的翻译了，争霸其实就是战争，就是warcraft直译。魔兽嘛....有兽人啊...

暗黑破坏神翻译比较霸气，其实不够贴切，如果不英译的话也应该是恐惧之王吧....资料片就搞了: 恐惧之王2之毁灭之王...

ravage2 · 发表于 2013-1-24 15:09

说起来我一直不知道为啥QUAKE会被叫成雷神之锤
祥瑞御免

pgain2004 · 发表于 2013-1-24 15:27

引用第5楼verona于2013-01-22 20:36发表的 :
Alan Wake 心灵杀手阿兰醒醒

虽然某种意义上来说是对的，不过主角肯定会表示你才醒醒，你全家都醒醒

引用第23楼万里小路于2013-01-22 21:48发表的 :
恐怖惊魂夜
虐杀原型
恶魔城（姑且算吧
暗黑血统
双星物语
.......

引用第26楼我丢了于2013-01-22 22:31发表的 :
变形金刚，原名变压器。

变你个头的压器，Transform er s，(可)转换(形态)者们，翻成变形金刚非常贴切

引用第28楼浅野一二0于2013-01-23 01:42发表的 :
<I have no mouth, and I must scream>
无声狂啸
当年惊为天人的神译名

这个又怎么“完全无关”了……

引用第40楼osborn于2013-01-23 10:40发表的 :
绝地风暴帝国时代这些也不错
异尘余生
鬼泣

帝国时代|Age of Empires(我不说话)

看得多SBL就会发现很多S1er举例不过脑……
另外Diablo不是恐惧之王么，资料片倒是翻对了

woshidbjman · 发表于 2013-1-24 15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

普遍 · 发表于 2013-1-24 16:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

普遍 · 发表于 2013-1-24 16:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橋竜院富司 · 发表于 2013-1-24 18:34

猎天使魔女其实也算一个不错的翻译吧

电风扇 · 发表于 2013-1-24 19:17

引用第20楼dashantaozi于2013-01-22 21:28发表的 :
dq直译龙务么。。。

北欧女神，恶魔猎人，潜龙谍影
其实我更喜欢女神侧身像，鬼泣和合金装备。。。

profile既有人物轮廓，侧身像的意思，也有人物简介，资料的意思，女神侧身像或是北欧女神传都没什么问题。不过游戏封面上是二姐的侧身像来着

引用第39楼任青牛伯伯于2013-01-23 09:52发表的 :
港台翻译向来多奇葩，恶灵古堡已经是比较好的了

日版叫bio-hazard，翻译成生化危机
美版叫resident evil，知道这一点的话恶灵古堡这译名就不会觉得突兀了

千手丸 · 发表于 2013-1-24 19:59

大菠萝这个语源是哪里？
貌似西班牙语里面有这个词就是恶魔的意思
不过暗黑破坏神

另外biohazard在北美因为有个同名乐队
所以只好改成resident evil
就英文标题的时髦值而言 resident evil更高吧

无面 · 发表于 2013-1-24 20:12

说到这个星际争霸种族的翻译也还不错。
虫群和星灵还有混元体

秀光 · 发表于 2013-1-24 20:55

无声狂啸自从看过攻略后就一直想玩，后来不知道在哪家光盘店看到不知是正是盗的盒装版本，就买了一套，但是从来没玩过，印象中系统太新了运行不了……

GA_Frank · 发表于 2013-1-24 21:02

好吧一直没有人提：

DeusEX

杀出重围

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 【列举】和原意完全没关系，但却意外带感的译名

回 92楼(大泉凉) 的帖子

回 87楼(atlus太郎) 的帖子

浏览过的版块

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-1-23 18:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 18:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-1-23 20:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rubile rubile 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-7-3 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大泉凉大泉凉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 21:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2013-1-24 00:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2013-1-24 01:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

飞侠飞侠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-25 头像被屏蔽	发表于 2013-1-24 03:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nsevit nsevit 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-24 头像被屏蔽	发表于 2013-1-24 08:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大泉凉大泉凉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2013-1-24 11:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-1-24 11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

woshidbjman woshidbjman 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-23 头像被屏蔽	发表于 2013-1-24 15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-1-24 16:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-1-24 16:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报