【列举】和原意完全没关系，但却意外带感的译名

nekomimimisuzu · 发表于 2013-1-23 10:50

碟中谍

看LS有人说旅法师，其实Magic The Gathering翻译成万智牌本来就是个例子了

Sama · 发表于 2013-1-23 10:52

燃烧战车

恶魔五月哭

传说中的 · 发表于 2013-1-23 11:38

Devil May Cry
恶魔五月哭

blastoderm00 · 发表于 2013-1-23 11:41

玛丽莲梦露

quanlix · 发表于 2013-1-23 11:42

基友英雄传

哈罗 · 发表于 2013-1-23 11:48

我觉得half life取名的时候就有考虑过双关

luckey2 · 发表于 2013-1-23 11:52

潜龙谍影？

atomicink · 发表于 2013-1-23 11:58

中国圣骑士
Chinese Paladin

无知道士 · 发表于 2013-1-23 12:02

溶血异闻录啊！

galm2pixy · 发表于 2013-1-23 12:20

举个反例吧，湾湾把homeworld翻译成万舰齐发……OTZ

mxtime · 发表于 2013-1-23 12:24

就没有人提起一树梨花压海棠吗？

normalli · 发表于 2013-1-23 12:35

半条命绝对是错误翻译，但因为太带感而且那时资讯也不发达成为事实标准了，官方也就这么用了

chakane048 · 发表于 2013-1-23 12:47

半条命之绝对武力：次世代

影流之主 · 发表于 2013-1-23 12:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

弱逼 · 发表于 2013-1-23 12:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

coral · 发表于 2013-1-23 12:55

荒野大[strike]嫖[/strike]，哦不，大镖客

keiichi · 发表于 2013-1-23 13:06

引用第11楼绚烂航迹云于2013-01-22 20:52发表的 :
half 半
life 命

hand手
some一些

orrizonte · 发表于 2013-1-23 13:16

圣火降魔录，光听名字还以为是魔幻仙侠题材的

kuglv · 发表于 2013-1-23 13:18

暗黑破坏神

jy00302089 · 发表于 2013-1-23 13:39

死到右边去

兽性 · 发表于 2013-1-23 14:27

幻象杀手
Indigo Prophecy
直译:靛蓝预言

palpatine · 发表于 2013-1-23 14:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

roflol · 发表于 2013-1-23 15:07

对了，还有个total annihilation 横扫千军

彼方的心 · 发表于 2013-1-23 15:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

普遍 · 发表于 2013-1-23 15:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daniaoren · 发表于 2013-1-23 15:39

旅法师这个翻译确实很神，觉得很有带入感（因为玩家自己也是个Plane walker），法不法师什么的毫不在意

lineinf · 发表于 2013-1-23 15:46

极品飞车

秋月涼 · 发表于 2013-1-23 15:47

这么多楼居然没人提秋之回忆！
还有情归故里

猫执事 · 发表于 2013-1-23 15:59

大地长征

砸南瓜 · 发表于 2013-1-23 16:14

刺激1995当初我看了这名还以为是个很邪恶的片子

nsevit · 发表于 2013-1-23 16:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nsevit · 发表于 2013-1-23 16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hypnossz86 · 发表于 2013-1-23 16:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rotate8 · 发表于 2013-1-23 16:54

引用第 65 楼普遍于 2013-01-23 15:21 发表的 :

我举几个例子来证明万智牌翻译之神：
.......

据我观察，如果英文原文的 flavor text 属于那种对仗工整的，汉语翻译同样也会很吊。

如果原文的 flavor text 是那种叙事型的，字数比较多。翻译有时就比较囧。

cfeng123 · 发表于 2013-1-23 16:56

ロマンスは剣の輝き -> 剑芒罗曼史

秀光 · 发表于 2013-1-23 17:10

看这贴就想起“问尔所之是否如适蕙兰宛荽郁郁香芷彼方淑女凭君寄辞伊人曾在与我相知”

萝卜roto · 发表于 2013-1-23 17:18

22世纪杀人网络？
太空战士

劳动改造 · 发表于 2013-1-23 17:30

总体来说，大陆的译名都是比较靠谱的，至少不会太过离谱。港台的要多扯淡就多扯淡……

miaoye · 发表于 2013-1-23 17:33

港翻虽然经常要逆天而战，不过有时候也能中一两个不错的。
half life 那边翻 [ 戰慄時空 ] 就1代来说还是比较贴切的
还有例如 [女神异闻录]系列

黑上シグマ · 发表于 2013-1-23 17:48

引用第79楼miaoye于2013-01-23 17:33发表的 :
港翻虽然经常要逆天而战，不过有时候也能中一两个不错的。
half life 那边翻 [ 戰慄時空 ] 就1代来说还是比较贴切的
还有例如 [女神异闻录]系列

女神异闻录是初代给的汉字，直接就这么用下来了罢了，算不上翻译……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

弱逼弱逼当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-29 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 12:53 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
弱逼弱逼当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-29 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

[其他] 【列举】和原意完全没关系，但却意外带感的译名

浏览过的版块

影流之主影流之主当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-25 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 12:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

palpatine palpatine 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-31 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 14:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 15:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-1-23 15:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nsevit nsevit 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-24 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 16:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nsevit nsevit 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-24 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2013-1-23 16:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报