趣味小问题07_浪客剑心_追忆篇_完美字幕v4.0_正式发布！

s1mix · 发表于 2025-12-21 12:34

            ************************************************************

   03_011、《身世》

            Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:46.17,Default,,0,0,0,,- 你没有问起过呢  - 唉？\N{\rjp}- あなたは聞かないのですね  - えっ？
            Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:49.54,Default,,0,0,0,,关于我的身世\N{\rjp}私の身の上を何も...
            Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:58.62,Default,,0,0,0,,我有愧于你的父亲\N{\rjp}君の父上にすまないと思っている
            Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,虽说是为了隐藏身份可作为夫妻一起生活也是事实\N{\rjp}素性を隠す為とはいえ夫婦として暮らしている事に変わりはないから
            Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,所以询问你的过往未免不合情理\N{\rjp}だから君の過去を聞いた所でどうこう言えた義理じゃない
            Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,- 你啊...  - 嗯？\N{\rjp}- あなたは...  - ん？
            Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,没...没什么\N{\rjp}いいえ何でもありません

            ************************************************************

   03_012、《京都见回组》

            Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:41.74,Default,,0,0,0,,巴小姐男方的双亲说这个权且作为留念\N{\rjp}巴ちゃんこれをせめてもの形見にと先方のご両親が…
            Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.16,Default,,0,0,0,,特意送来深感歉意\N{\rjp}わざわざすみません
            Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:52.31,Default,,0,0,0,,说是作为家臣的次子无法让巴小姐幸福\N{\rjp}御家人の次男程度じゃ巴ちゃんを幸せにできないからって
            Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:54.34,Default,,0,0,0,,去了京都？\N{\rjp}京に行ったんだって？
            Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:56.78,Default,,0,0,0,,志向倒是不小\N{\rjp}その志は立派だけどねぇ
            Dialogue: 0,0:14:56.78,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,就是因为加入了见回组才出了这种事\N{\rjp}だからって見廻組なんかに入るからこんな事になっちまうんだよ
            Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,这种事还是少提\N{\rjp}そんな事を言うもんじゃないよ
            Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.39,Default,,0,0,0,,也应顾及巴小姐的心情\N{\rjp}少しは巴ちゃんの気持ちも考えてやっておくれ

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:41.74,Default,,0,0,0,,巴小姐男方的双亲说这个权且作为留念\N{\rjp}巴ちゃんこれをせめてもの形見にと先方のご両親が…
            Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:41.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,对方父母希望你收下\N说至少可以留作纪念

            这句要检查日语原文直译，待查

            1、至少要收下这个（表示巴不愿意留下清里的东西？）
            2、请收下这个，至少可以当作纪念（这个是从清里父母的角度出发，不涉及巴的行为）

            意思是哪个？但目前不确定，待查

            要点2：
            Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.16,Default,,0,0,0,,特意送来深感歉意\N{\rjp}わざわざすみません
            Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让您特意送来  真不好意思

            这里从情景来说，不应该是【道歉】的意味，而是【感谢】的意味，应该是【辛苦你了】的情景

            v4.0改为：
            【特意送来  劳您费心了】

            -------------------------------------------------

            要点3：
            Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:52.31,Default,,0,0,0,,说是作为家臣的次子无法让巴小姐幸福\N{\rjp}御家人の次男程度じゃ巴ちゃんを幸せにできないからって
            Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他说身为下级武士家的次子\N无法令我们小巴幸福

            【下级武士】这是性质描述的译法，
            思考后，还是直接用回【御家人】，
            保留时代特殊称谓，更能体现追忆篇对白的时代特点

            而且，【御家人】这个词，在后面很多次重复提及，全部要统一

            v4.0改为：
            【他说身为「御家人」的次子\N无法令我们小巴幸福】

            要点4：
            Dialogue: 0,0:14:56.78,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,就是因为加入了见回组才出了这种事\N{\rjp}だからって見廻組なんかに入るからこんな事になっちまうんだよ
            Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但如果不是加入了京都巡逻队\N事情也不会弄成这样子了啊

            之前【京都巡逻队】改为了【见回组】，现在这里也要统一

            v4.0改为：
            【但如果不是加入了「见回组」\N事情也不会弄成这样子了啊】

            -----------------------------------

            要点5：
            Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,这种事还是少提\N{\rjp}そんな事を言うもんじゃないよ
            Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,别说这些了

            【别说这些了】有可能令人产生【我们还要说其他另一件事，先别说这些了】的误解，有问题，要改

            这里根据场景的意思，应该是【这种事不要提了】，提了只会令人悲伤

            v4.0改为：
            【这种事不要提了】

            ************************************************************

   03_013、《姐姐》

            Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:12.68,Default,,0,0,0,,姐姐出什么事了\N{\rjp}姉ちゃんどうしちゃったんだよ
            Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,说啊姐姐\N{\rjp}返事してくれよ姉ちゃん
            Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.84,Default,,0,0,0,,出什么事了\N{\rjp}どうしちゃったんだよ
            Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,姐姐\N{\rjp}姉ちゃん…
            Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.39,Default,,0,0,0,,姐姐\N{\rjp}姉ちゃん…
            Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:40.16,Default,,0,0,0,,不再杀人的你...\N{\rjp}人を斬っていない時のあなたは
            Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.17,Default,,0,0,0,,是如此体贴\N{\rjp}優し過ぎるわ...

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,说啊姐姐\N{\rjp}返事してくれよ姉ちゃん
            Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,回答我啊!

            【回答我啊】是直译，字面上没错，但是【回答我啊】一般用于，被问者理性思考过后，无法回答提问者的问题情景，
            是找不到【合适的答案】的情况，但这里巴是抽【受刺激太大】，完全不想说话，而且雪代缘也没有问巴具体问题
            所以，此处应该抛弃直译，改为意译【你说话啊!】

   ************************************************************

   03_014、《内奸》

            Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,桂虽然逃了拔刀斋还在我掌握之中\N{\rjp}桂は逃がしちまったが抜刀斎の方はまだ掌握している
            Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:02.01,Default,,0,0,0,,用不了多久就能除掉他了\N{\rjp}あと少しで奴を殺れるぜ
            Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.74,Default,,0,0,0,,果然是他...\N{\rjp}やはりこいつが…
            Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.95,Default,,0,0,0,,这几个月来他剑术已荒废了\N{\rjp}この数ヶ月ですっかり剣気は衰えてるし
            Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:10.52,Default,,0,0,0,,就连眼神也变了\N{\rjp}何より目の色が変わっちまった
            Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.99,Default,,0,0,0,,你们的这番安排太妙了\N{\rjp}まったく大したもんだよあんたらの"仕込み"は
            Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.91,Default,,0,0,0,,切片贝这家伙\N{\rjp}ちっ！片貝...
            Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,差不多是时候了该让压轴上场了\N{\rjp}そろそろ潮時のようだ最後の仕上げと行かせてもらうぜ
            Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:32.50,Default,,0,0,0,,喂缘\N{\rjp}おい縁
            Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:38.14,Default,,0,0,0,,等不及了吧\N{\rjp}
            Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.82,Default,,0,0,0,,雨停后就该你出马了\N{\rjp}雨が止んだらお前の出番だ
            Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.82,Default,,0,0,0,,雪代缘\N{\rjp}雪代縁

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,桂虽然逃了拔刀斋还在我掌握之中\N{\rjp}桂は逃がしちまったが抜刀斎の方はまだ掌握している
            Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:02.01,Default,,0,0,0,,用不了多久就能除掉他了\N{\rjp}あと少しで奴を殺れるぜ

            【虽然】要配上转折，这里需要有【但】或者【但是】

            ？？？
            【あと少し】，这个有疑问，【あと少し】这个是指特指【时间属性】还是也可以指【分量属性】？
            如果都可，那就有可能产生歧义

            ---------------------------------------------------

            要点2：
            Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.95,Default,,0,0,0,,这几个月来他剑术已荒废了\N{\rjp}この数ヶ月ですっかり剣気は衰えてるし
            Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:10.52,Default,,0,0,0,,就连眼神也变了\N{\rjp}何より目の色が変わっちまった

            Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:07.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这几个月里\N他的剑气已经衰减不少
            Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就连眼神都不一样了

            【这几个月来】，【来】字用的好，要改

            【剑气衰减】与【剑术荒废】，【荒废】似乎是【单一状态】，中间没有过渡，
            还是用【剑气】好，配合【衰减不少】，主打一个缓慢百分比下降，而不是0【荒废】和1【精通】

            ？？？
            【目の色】，有没日语对比例句参考一下？

            ---------------------------------------------------

            要点3：

            【仕込み】

            这套【仕込み】计划，

            翻译为，你们这套名为【训练】的计划，真是了不起啊

            对吗，【仕込み】有多种解释，这里要先确定

            【仕込み】：

            【名】
            （1）训练xùnliàn，教导jiàodǎo，教育jiàoyù。（教えこむこと。しつけること。）
            このパンダは仕込みがいい。/这个熊猫训练有素。
            あの人の英語は英国仕込みだ。/他的英语是在英国学得的。
            先生のお仕込みのおかげ。/都是蒙méng老师教导所致。
            試験の前になってにわか仕込みの勉強をする。/到考试前临阵磨枪lín zhèn mó qiāng。
            （2）采购cǎigòu，买进mǎijìn；进货jìnhuò。（商店などで商品をあらかじめ仕入れること。）
            仕込みをする。/采购；进货。
            （3）装料zhuāngliào，下料xiàliào。（酒や味噌?醤油などの醸造で、原料を混ぜて桶などにつめること。）
            酒の仕込みは冬に行われる。/酿niàng酒要在冬季下料。
            （4）准备zhǔnbèi。（準備。仕度。）
            いま仕込み中である。/正在准备中。

            ---------------------------------------------------

            要点4：
            Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,差不多是时候了该让压轴上场了\N{\rjp}そろそろ潮時のようだ最後の仕上げと行かせてもらうぜ
            Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我看时候也差不多了
            Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我去完成最后的准备工作

            ？？？
            【最後の仕上】，是【压轴】还是【收尾】，分量不同的感觉

            ---------------------------------------------------

            要点5：
            Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:38.14,Default,,0,0,0,,等不及了吧\N{\rjp}待たせたな
            Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.82,Default,,0,0,0,,雨停后就该你出马了\N{\rjp}雨が止んだらお前の出番だ

            Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:37.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,让你久等了
            Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,雨停后…
            Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就轮到你出场了

            雪代缘是最低端的成员，饭冢都比他大，说话不会客气的，要改

            ---------------------------------------------------

            要点6：【缘】与【縁】

            文章中要添加【缘】与【縁】的中日对比

            ************************************************************

s1mix · 发表于 2025-12-22 19:44

            ************************************************************

   03_015、《弟弟》

            Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,姐姐\N{\rjp}姉ちゃん！
            Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,缘？\N{\rjp}縁？
            Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:58.18,Default,,0,0,0,,是我姐姐\N{\rjp}来たよ姉ちゃん
            Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,他是我弟弟叫缘\N{\rjp}弟です縁と言います

            Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,弟弟？\N{\rjp}弟...
            Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:10.01,Default,,0,0,0,,对他常常给我写信这次自己来了\N{\rjp}ええ時々便りを出していたのですけど... 訪ねてきてくれて
            Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:13.97,Default,,0,0,0,,是吗想必有很多话要聊吧\N{\rjp}そうか積もる話もあるだろう
            Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.59,Default,,0,0,0,,我去田里看看\N{\rjp}畑を見て来るよ

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:10.01,Default,,0,0,0,,对他常常给我写信这次自己来了\N{\rjp}ええ時々便りを出していたのですけど... 訪ねてきてくれて
            Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,是的我偶尔会给他写信

            ？？？这句需要彻底搞懂，首先是【时间频率】，
            是【偶尔】还是【常常】还是【时而】，最好有例句

            因为第二章饭冢说过，巴没有与外界联络的迹象，
            这事也得到小五郎的认可，那岂不是巴到了大津后才与雪代缘书信来往？
            或者是其实巴是有外界写信联络的？

            在山里如何写信收信？难以想象

            要增加一章日本幕府时代的邮政系统的知识

            第二是【方向】，
            是【雪代缘，单方向，写信给雪代巴】，
            还是【姐弟两人，双向，互相写信回信】
            最好有例句

            --------------------------------------------

            要点2：

            【訪ねてきてくれて】

            这个是【没想到】【居然】的意思吗？还是其他，要彻底搞清楚，最好有应用场景

            二次补充：

            参考资料链接：

            《「訪ねる」、「訪れる」,只差了一个假名的它们，区别竟然有这么多》

            URL：
            https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MzI0NDgyOQ==
            &mid=2652904828&idx=2&sn=f2d5dfb198a835be26622463f7a8ff68
            &chksm=8bb4618ebcc3e8981ac0f090a7d7e57f8b598f72d566359089
            688de2279470d1007e590960b7&scene=27

            訪ねる和訪れる是日语中比较常用的表示拜访的词汇，虽然意思是比较相近的，
            但是用法的区别是很大的，一个他动词，一个自动词，都有各自适用的范围。
            下面就具体看一下二者的区别。

            訪れる【おとずれる】自下一
            （1）访问，过访
            友を訪れる。访友

            （2）到来，来临
            春が訪れる。
            春天来临。

            （3）通信问候

            訪ねる【たずねる】他下一
            访问，拜访

            故郷の友がわたしを訪ねてきた。
            故乡的朋友到我这儿来访。

            「訪ねる」没有自动词用法。
            即「訪ねる」不能用于季节、时间、状况等到来。

            虽然两者有时可替换，但「訪ねる」有明确的目的性。
            而「訪れる」则没有明确的目的性。

            「訪れる」是自动词，不是他动词。
            它虽然前面也可以用助词「を」，
            但它与「訪ねる」的用法是完全不同的。

            比如：

            東京へ行って友人を訪ねる。
            去东京访问朋友
            （表示访问某个特定的朋友，指就事论事。这里的「を」是宾格助词）

            東京へ行って友人を訪れる。
            去东京访问朋友
            （东京有不少朋友，去东京到处转转，到处去访问朋友。
            这里的「を」是补格助词，表示途经场所。）

            「月に一度は京都を訪れる」。
            每个月去京都到处走走，访问访问。
            （这里的「を」还是表示经过的场所，是补格助词。）

            京都を訪ねる。
            访问京都。（这里的「を」是宾语，表示访问的对象。）

            訪れる是自动词，它前面的を是补格助词，表示移动场所，
            比如：
            日本を訪れる、友人を訪れる。

            前者表示到日本到处走走，后者表示到处访访朋友，
            这里的友人是指抽象的朋友，而不是具体的某一个朋友。

            而訪ねる是他动词，它前面的を表示宾语，是具体的访问对象。
            私が先生と相談しているところに友達が訪ねてきました。
            我正在和老师交谈的时候，朋友来访了。

            訪ねる（たずねる）是有明确目的地前往拜访。
            （输入的时候就能看到，同音的还有尋ねる、訊ねる，就是询问，寻找的意思。）
            基本上是表示说话人的主观行为。

            其实当表示拜访的时候，如果没有特殊说明，二者都是可以用的。
            “友人をおとずれる”和“友人をたずねる”都是可以的。

            综上所述：

            訪れる（おとずれる）是比较优雅的说法，
            且“訪れる”还有一种用法是“訪ねる”所不具有的，即它作为自动词的时候。
            只能表示不被说话人的意识行动所控制的动作，可以可以表示季节，时间等的到来。
            訪ねる有明确的目的性、而訪れる则没有明确的目的性。

            彼を訪問する＝彼のお宅を訪問する
            訪れる更多的是作为自动词的，所以在使用上，他动词的场合多用訪ねる。

            ************************************************************

   03_016、《江户》

            Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:24.11,Default,,0,0,0,,没想到你突然来了父亲身体可好\N{\rjp}いきなりで驚いたわ父上はお元気？
            Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.30,Default,,0,0,0,,应该不太好\N{\rjp}元気じゃないかな
            Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,几时离开江户的？\N{\rjp}江戸からはいつ出て来たの？
            Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.19,Default,,0,0,0,,在半年前姐姐离开没多久\N{\rjp}半年前... 姉ちゃんが出て行ってすぐに
            Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:34.27,Default,,0,0,0,,缘你如今受何人照顾？\N{\rjp}縁あなた今どこのお家にお世話になってるの？
            Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,是怎么找到这里的\N{\rjp}それにどうしてここが分かったの？
            Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,当然找得到因为我是信使\N{\rjp}分かるさ… 俺が連絡係なんだから
            Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.70,Default,,0,0,0,,就快了已经决定了\N{\rjp}いよいよだよ決まったんだ！
            Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.18,Default,,0,0,0,,欣喜吧姐姐\N{\rjp}喜んで姉ちゃん
            Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:50.74,Default,,0,0,0,,终于要让那个拔刀斋接受天诛了\N{\rjp}やっとあいつに抜刀斎に天誅を下せる時が来たんだ
            Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,这也是姐姐的心愿吧因此才独自离开\N{\rjp}それが姉ちゃんの望みだろ？だから一人で出てっちゃったんだろ
            Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:59.52,Default,,0,0,0,,在这廖无人烟之所与那家伙在一起\N{\rjp}こんな寂しい所であんな奴と一緒に...

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.30,Default,,0,0,0,,应该不太好\N{\rjp}元気じゃないかな
            Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:25.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,应该还好吧

            这句明显是雪代缘不知道父亲最近情况，应付式地回应，
            但要查清日语原文，要例句

            要点2：
            Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:34.27,Default,,0,0,0,,缘你如今受何人照顾？\N{\rjp}縁あなた今どこのお家にお世話になってるの？
            Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:34.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,缘你现在住在哪里?

            巴的意思是【缘，你来京都，住在哪家人的家里？】
            但中文较少这么说，因为这样好像【任何人的家都可以随意入住，只是挑选哪一家】的感觉
            暂时保留【你现在住在哪里】这种通用性译法

            要点3：
            Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.70,Default,,0,0,0,,就快了已经决定了\N{\rjp}いよいよだよ決まったんだ！
            Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,时机已到已经决定了

            いよいよだよ決まったんだ！
            【时机终于到了决定要行动了】

            要点4：
            Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,这也是姐姐的心愿吧因此才独自离开\N{\rjp}それが姉ちゃんの望みだろ？だから一人で出てっちゃったんだろ
            Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这不就是姐姐你的愿望吗?
            Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因此你才独自离家出走吧

            【心愿】强调【心】更贴切，v3.0版的不妥，要改

            【独自离家出走】，
            这个【独自】，在中文语境中颇为多余，离家出走90%的情况是一个人，除非是兄弟姐妹一起
            语感上也不好，直接【离家出走】，没人会误会雪代巴不是一个人

            v4.0版改为：
            【这就是姐姐的心愿对吧】
            【因此你才离家出走的吧】

            要点5：
            Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:59.52,Default,,0,0,0,,在这廖无人烟之所与那家伙在一起\N{\rjp}こんな寂しい所であんな奴と一緒に...
            Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在这种荒凉的地方\N跟那种家伙在一起…

            【寂しい所】要确认详细

            ************************************************************

   03_017、《长子》

            Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,立刻回江户你一个人\N{\rjp}今すぐに江戸に帰りなさいあなた一人で
            Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.26,Default,,0,0,0,,说什么啊姐姐\N{\rjp}何言ってんだよ姉ちゃん
            Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,你是雪代家的长子不可被此事弄脏双手\N{\rjp}あなたは雪代家の長男でしょうこんな事に手を染めては駄目よ
            Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:16.81,Default,,0,0,0,,家里不重要我想帮助姐姐\N{\rjp}家なんてどうでもいいよ！俺は姉ちゃんの力になりたいんだ
            Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:17.74,Default,,0,0,0,,所以...\N{\rjp}だから！
            Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,快回去缘\N{\rjp}帰りなさい縁
            Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.32,Default,,0,0,0,,听到了吗\N{\rjp}分かったわね

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,你是雪代家的长子不可被此事弄脏双手\N{\rjp}あなたは雪代家の長男でしょうこんな事に手を染めては駄目よ
            Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是雪代家的长男对吧
            Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:11.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这种事你不可以插手哦

            逻辑不懂，为什么长男就不可干脏活？

            而且【手を染めて】的表述和前面高杉晋作让小五郎不准杀人的逻辑是否一致？
            当时高杉晋作的表述是？要核对

            联想：【手を染めて】，和麻将里的术语【染手】，词源上有关联吗

            【长男】中文里较少出现，【长子】更符合中文习惯，要改

            这里巴的语气是用了【でしょう】，
            平铺直叙改为【肯定陈述句】，就少了点味道，不妥，维持v3.0版的译法

            ************************************************************

s1mix · 发表于 2025-12-25 19:48

            ************************************************************

   03_018、《替代》

            Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,怎么了\N{\rjp}どうしちゃったんだよ！
            Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:32.33,Default,,0,0,0,,为何包庇那家伙\N{\rjp}何であんな奴をかばうんだよ！
            Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,他是姐姐的仇敌\N{\rjp}あいつは姉ちゃんの敵だろ！
            Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:38.48,Default,,0,0,0,,是毁掉姐姐幸福的仇人啊\N{\rjp}姉ちゃんから幸せを奪った憎き仇のはずだろっ！
            Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:46.87,Default,,0,0,0,,把它交给父亲作为我的替代\N{\rjp}それを父上に渡して私の代わりだと思ってくれって
            Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:47.77,Default,,0,0,0,,唉？\N{\rjp}えっ？
            Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,拜托了知道吗\N{\rjp}お願いよいいわね
            Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,姐姐...\N{\rjp}姉ちゃん…
            Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:52.66,Default,,0,0,0,,知道了吗\N{\rjp}いいわね
            Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:56.35,Default,,0,0,0,,等我告知你的住处后...\N{\rjp}連絡場所確かに伝えたからね
            Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}只要那家伙...只要那家伙死了的话\N{\rjp}あいつさえあいつさえ居なくなれば...

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,他是姐姐的仇敌\N{\rjp}あいつは姉ちゃんの敵だろ！
            Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:38.48,Default,,0,0,0,,是毁掉姐姐幸福的仇人啊\N{\rjp}姉ちゃんから幸せを奪った憎き仇のはずだろっ！

            按日语原文来看，
            第一句主要表述，【姉ちゃんの敵】，敌人
            第二句主要表述，【憎き仇のはずだろっ！】，仇恨，仇人

            【敌人】，有可能有仇，但也有可能【无仇无怨，但立场不同】
            【仇人】，直接有仇

            这里翻译感觉还是按照日语原文来，不可混淆，不应重复

            要点2：
            Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:46.87,Default,,0,0,0,,把它交给父亲作为我的替代\N{\rjp}それを父上に渡して私の代わりだと思ってくれって
            Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你将这把伞交给父亲
            Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,告诉父亲将此伞当成是我

            这段直译不妥，需要意译。

            这里这个【替代我】或者【当成我】的说法，都很生硬，中文语境很少这么说

            某版本的追忆篇，译为【见物如见人】，中文语境下，更适合

            要点3：
            Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,拜托了知道吗\N{\rjp}お願いよいいわね
            Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,姐姐...\N{\rjp}姉ちゃん…
            Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:52.66,Default,,0,0,0,,知道了吗\N{\rjp}いいわね

            【いいわね】，这里语感上，没有【知道了吗】那么硬

            要点4：
            Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:56.35,Default,,0,0,0,,等我告知你的住处后...\N{\rjp}連絡場所確かに伝えたからね
            Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}只要那家伙...只要那家伙死了的话\N{\rjp}あいつさえあいつさえ居なくなれば...
            Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:55.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我已经把行动地点告诉你了
            Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那家伙! 只要那家伙消失的话…

            【連絡場所】，在现在的巴看来，山神庙只是一个【联络地点】，
            在那里，巴打算将剑心的弱点告诉首领，如此而已，
            不会想到首领他们会动手，而且，他们动手，是在一路上设下埋伏，
            山神庙只是最终的点，所以山神庙并不能视为【单一的行动地点】

            ************************************************************

   03_019、《收成》

            Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,赶得上冬季前收获了\N{\rjp}冬までに間に合った
            Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,是啊\N{\rjp}ええ
            Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:23.45,Default,,0,0,0,,突然心血来潮本来没把握能种出来\N{\rjp}急な思いつきで採れるかどうか自信なかったけれど
            Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:25.40,Default,,0,0,0,,长的还不错\N{\rjp}結構育つものだな
            Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:39.25,Default,,0,0,0,,嗯？\N{\rjp}んっ？
            Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:42.10,Default,,0,0,0,,没事...看你吃的那么香\N{\rjp}いえ... あんまり美味しそうに食べるものだから
            Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:43.24,Default,,0,0,0,,是嘛\N{\rjp}そうか
            Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:48.44,Default,,0,0,0,,说不定你也可以每天这么生活下去了\N{\rjp}本当だったらあなたは毎日こうして暮らしていたんですね
            Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:51.76,Default,,0,0,0,,务农吃收成的作物\N{\rjp}畑をして採れた物を食べて...

   mix：要点1：
            说不定你也可以每天这么生活下去了\N{\rjp}本当だったらあなたは毎日こうして暮らしていたんですね

            【本当だったら】，
            某版本译为【如果这一切是真的】，
            特别突出了【现在这一切，都是假的】，点醒作用强烈，优选

            【あなたは毎日こうして暮らしていたんですね】

            这里，雪代巴特别只是提到了【你】，而不是【我们】，必须按日文原文来
            这里巴的意思是，剑心【人斩】的日常，与【农夫】的日常，对比强烈

            而雪代巴目前的日常，和她之前的日常，差不多，
            除非雪代巴是【潜伏的女忍】，否则不可套用进去

            ************************************************************

   03_020、《答案》

            Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:59.00,Default,,0,0,0,,来这里后我一直在想\N{\rjp}ここに来てから思っている
            Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.41,Default,,0,0,0,,秉承御剑流的主旨\N{\rjp}御剣流の理にならって
            Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:06.73,Default,,0,0,0,,为了弱者  尽可能多的守护人们的幸福\N{\rjp}力弱き人々の為に一人でも多くの人々の幸せを守る為に
            Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:09.72,Default,,0,0,0,,为开辟新时代挥剑至此\N{\rjp}"新時代"をと剣を振るってきたけれど
            Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.74,Default,,0,0,0,,这真值得自豪吗\N{\rjp}それがいかに思い上がりだったかという事を
            Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:17.69,Default,,0,0,0,,就算是维持这种生活我也拼尽了全力\N{\rjp}この程度の暮らしを守る事が俺にできる精一杯だったんだと
            Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:22.64,Default,,0,0,0,,我自身过去未曾知晓幸福为何物\N{\rjp}俺個人は今まで幸せというものがどんなものなのか
            Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,如今终于得以...\N{\rjp}分かっていなかった気がするそれが今になってやっと...
            Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,与你在山间的生活让我深刻体会到...\N{\rjp}君とのこの里山での生活の中ではっきりと自覚できた
            Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:36.32,Default,,0,0,0,,一直以来自己是为何而战今后又该不该战斗下去\N{\rjp}今まで自分が何の為に闘いこれからも闘っていくのか
            Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:40.04,Default,,0,0,0,,是你告诉了我答案\N{\rjp}その答えを君が教えてくれたんだ

   mix：要点1：
            【力弱き人々の為に一人でも多くの人々の幸せを守る為に】
            直译：【为了弱小的人们，为了守护更多的人的幸福】

            【守护幸福】这个说法，中文语境下很少用到，整句直译感觉在中文语境下很怪异，
            还是采取意译，按v3.0版的来

            要点2：
            【この程度の暮らしを守る事が俺にできる精一杯だったんだと】

            这里也用到【守る】，但这里真不太好译为【守护这份日常生活】，中文语境就没这样说的
            不能为了凸显【守る】，就硬上，这里翻译成【维持】才是适合中文语境的

            ************************************************************

   03_021、《来历》

            Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:43.22,Default,,0,0,0,,我可以说几句吗\N{\rjp}私も少しお話していいですか？
            Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.54,Default,,0,0,0,,嗯？...啊\N{\rjp}んっ？ああ...
            Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.61,Default,,0,0,0,,我出生于江户\N{\rjp}私の実家は江戸にあります
            Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:53.44,Default,,0,0,0,,父亲是将军家臣文韬武略平平但待人和善\N{\rjp}父は御家人文武共にからきしですが優しい人です
            Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,母亲体弱多病生下缘不久亡故了\N{\rjp}母は病弱で縁を産んで間もなく亡くなりました
            Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:00.82,Default,,0,0,0,,所以缘来说我既是姐姐\N{\rjp}だから縁にとって私は姉であり
            Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,又是妈妈真是可爱的弟弟\N{\rjp}また母でもあるんです可愛い弟です
            Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,生活算不上富足平日生活倒也和睦\N{\rjp}裕福ではありませんが平和に日々を暮らして参りました
            Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,我决心出嫁\N{\rjp}私決まっていたんです嫁ぎ先が...
            Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,对方同为家臣门第是家里的次子也是从小的玩伴\N{\rjp}相手は同じ御家人の家の次男で幼なじみでした
            Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,决定时弟弟终日哭闹着实让我为难\N{\rjp}そのお話が決まった時弟が駄々をこねて困りましたけど
            Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:28.68,Default,,0,0,0,,除此之外成婚前的准备都还算是顺利\N{\rjp}それを除けば祝言まで何一つ滞りなく進むはずでした
            Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:33.21,Default,,0,0,0,,可是他却在成婚前在动荡的京都...\N{\rjp}でも彼は祝言を前に動乱の京で
            Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.25,Default,,0,0,0,,一去不复返\N{\rjp}還らぬ人となりました

   mix：要点1：
            【Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.61,Default,,0,0,0,,我出生于江户\N{\rjp}私の実家は江戸にあります】

            【実家】要仔细确认，是直译为中文的【老家】对吗

            尚未嫁人的女子，【実家】就是【未出阁的，出生后就与父母同住的家】，对吗
            如果是已经嫁人的女子，【実家】就是【娘家】，对吗

            要点2：
            Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:53.44,Default,,0,0,0,,父亲是将军家臣文韬武略平平但待人和善\N{\rjp}父は御家人文武共にからきしですが優しい人です

            「御家人」，这个v4.0版决定直译，保留日文原词，凸显时代特色，而不是意译【下级武士】
            逻辑同【幕府密探】与【番廷众】

            【文韬武略平平】，这个有问题，【文韬武略】是褒义的，而且后面一般不接描述，用在这里不妥

            要点3：
            【私決まっていたんです嫁ぎ先が...】

            这句要彻查【？？？】，
            到底是【家里替巴作主，定下的婚事】还是【巴自己与清里决定的，然后再告诉双方家长的？】

            除此之外成婚前的准备都还算是顺利\N{\rjp}それを除けば祝言まで何一つ滞りなく進むはずでした

            ************************************************************

   03_022、《死讯》

            Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:41.22,Default,,0,0,0,,听到消息后手足无措的我也来了这里\N{\rjp}報せを聞いて居ても立ってもいられず私もこちらに参りました
            Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,然后...与你相遇\N{\rjp}そして... あなたと出会いました
            Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:49.41,Default,,0,0,0,,我就是这样一个女人\N{\rjp}そういう女ですね
            Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}对不起\N{\rjp}ごめんなさい
            Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:05.05,Default,,0,0,0,,{\i1}对不起我瞒了你...\N{\rjp}ごめんなさい私はあなたを…

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:41.22,Default,,0,0,0,,听到消息后手足无措的我也来了这里\N{\rjp}報せを聞いて居ても立ってもいられず私もこちらに参りました

            直译是【听到消息】，但【京都所司代】连同保镖一起被杀，这是必然瞒不住的，等价于【死讯】，
            而且，【消息】对后面的巴的激动反应，好像有点不对等，【死讯】更配

            ************************************************************

s1mix · 发表于 2025-12-26 21:05

            ************************************************************

   03_023、《大赌注》

            Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,缘到了明天你就能和姐姐回江户了\N{\rjp}縁明日になれば姉ちゃんと江戸に帰れるぜ
            Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.41,Default,,0,0,0,,那个家伙那个拔刀斋死掉的话\N{\rjp}あいつさえ抜刀斎さえ居なくなれば
            Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:19.60,Default,,0,0,0,,姐姐就能回来了是这样吧\N{\rjp}姉ちゃんは帰って来るそういう事だよね
            Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:23.26,Default,,0,0,0,,啊是的这一切就都结束了\N{\rjp}ああそうだそして全てが終わる
            Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:27.70,Default,,0,0,0,,任务也圆满结束你我都是\N{\rjp}晴れてお役ご免ってわけだお前も俺もな...
            Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}对不住了压上身家性命的大赌注可不能输了啊\N{\rjp}悪いな身体を張った大博打負けるわけにはいかねぇのよ

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.41,Default,,0,0,0,,那个家伙那个拔刀斋死掉的话\N{\rjp}あいつさえ抜刀斎さえ居なくなれば

            缘对剑心的说法是统一的，译法也要统一

            上一处的译法是：
            都怪那家伙! 只要那家伙消失的话…（v3.0版：那家伙! 只要那家伙消失的话…）

            这里也要用【消失】

            要点2：
            晴れてお役ご免ってわけだお前も俺もな...

            【？？？】这句要检查直译与习惯用法，待查

            某版本译为：【名正言顺地功成身退】，查了下，是直译，但意译呢？

            ************************************************************

   03_024、《选择》

            Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:47.85,Default,,0,0,0,,快到了\N{\rjp}もう少しだ
            Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:49.11,Default,,0,0,0,,好的\N{\rjp}ええ
            Dialogue: 0,0:22:49.11,0:22:53.99,Default,,0,0,0,,今年这是最后一次了下次行商要等到雪化之后了\N{\rjp}今年はこれで終わりだ次に売りに行くのは雪が溶けてからだな
            Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:57.53,Default,,0,0,0,,这种生活如果能持续到来年的话\N{\rjp}この生活が来年まで続けられればの話だが…
            Dialogue: 0,0:23:07.77,0:23:10.24,Default,,0,0,0,,不走快点会得风寒的\N{\rjp}急がないと風邪をひく
            Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:20.24,Default,,0,0,0,,我...来...\N{\rjp}俺は…君を…
            Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:25.30,Default,,0,0,0,,守护...你\N{\rjp}君を...守る
            Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:38.60,Default,,0,0,0,,守护...你\N{\rjp}君を...守る
            Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}他死在一个对我来说完全陌生的地方我的幸福也随之烟消云散\N{\rjp}私の預かり知らぬ所で彼は死に私の幸せも消え去りました
            Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:52.29,Default,,0,0,0,,{\i1}再也无法维系眼前的幸福\N{\rjp}目の前にあった幸せをつなぎ止める事ができませんでした
            Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:57.90,Default,,0,0,0,,{\i1}但这都怪我...是我没有表达心意造成的\N{\rjp}でもそれは自分のせい... 想いを伝えられなかった自分のせい
            Dialogue: 0,0:23:58.32,0:24:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}如果那时我有勇气...这种念头越来越强烈\N{\rjp}あの時私に勇気があればそう思えば思うほど何かを...
            Dialogue: 0,0:24:04.41,0:24:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}以至于如不去憎恨某人几乎就要疯了\N{\rjp}誰かを憎まないと気が狂ってしまいそうで
            Dialogue: 0,0:24:07.81,0:24:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}最后接受了杀你的计策\N{\rjp}あなたを殺す策略に身を委ねました

            ************************************************************

   03_026、《选择》

            Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}这种女人...你竟然...你竟然要守护\N{\rjp}そんな女を...あなたはあなたは守ると...
            Dialogue: 0,0:24:55.21,0:24:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}那人同为家臣门第是家里的次子也是从小的玩伴\N{\rjp}あの人は同じ御家人の次男で幼なじみ
            Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}与父亲一样文韬武略平平\N{\rjp}父と似て文武はからきし
            Dialogue: 0,0:25:02.41,0:25:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}但比谁都要体贴比谁都要努力\N{\rjp}けど誰にも優しく何より努力の人でした
            Dialogue: 0,0:25:07.62,0:25:12.58,Default,,0,0,0,,{\i1}这一点我一直以来都很喜欢\N{\rjp}そんな所がずっとずっと好きだったから…
            Dialogue: 0,0:25:14.26,0:25:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}他选择我的时候真的很开心\N{\rjp}彼が私を選んでくれた時は本当に嬉しかったけど...
            Dialogue: 0,0:25:21.30,0:25:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}但是那时我明明那么开心\N{\rjp}その時私は嬉しいのに
            Dialogue: 0,0:25:23.94,0:25:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}却只是表现出惊讶的神情\N{\rjp}只々眼を丸くする事しかできませんでした
            Dialogue: 0,0:25:29.14,0:25:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}也许正是如此\N{\rjp}だからかも知れません
            Dialogue: 0,0:25:31.71,0:25:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}正因为我没告诉他我是如此幸福他才...\N{\rjp}私がどれだけ幸せだったか彼に伝わらなかったのは…
            Dialogue: 0,0:25:38.62,0:25:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}或许我不配拥有幸福\N{\rjp}私には幸せになる資格なぞなかったのかも知れません

   mix：要点1：
            Dialogue: 0,0:25:14.26,0:25:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}他选择我的时候真的很开心\N{\rjp}彼が私を選んでくれた時は本当に嬉しかったけど...
            当知道他也选择了我的时候

            没有【也】，按照编剧的采访，巴不要明确说【爱】

            ************************************************************

   03_027、《逆刃刀》

            Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:51.20,Default,,0,0,0,,“你会带来腥风血雨呢”\N{\rjp}"あなたは血の雨を降らせるのですね"
            Dialogue: 0,0:25:51.20,0:25:53.59,Default,,0,0,0,,和你相遇时你曾这样说过\N{\rjp}初めて会った時君はそう言った
            Dialogue: 0,0:25:53.59,0:25:54.53,Default,,0,0,0,,是啊\N{\rjp}ええ
            Dialogue: 0,0:25:54.53,0:25:59.91,Default,,0,0,0,,也说过"我不觉得杀人会带来幸福"\N{\rjp}"人を斬る事で得られる幸せがあるとは思えない"とも言ったね
            Dialogue: 0,0:25:59.91,0:26:01.21,Default,,0,0,0,,是啊\N{\rjp}ええ
            Dialogue: 0,0:26:01.21,0:26:04.02,Default,,0,0,0,,我觉得说的没错可是...\N{\rjp}その通りだと思うでも
            Dialogue: 0,0:26:04.24,0:26:06.85,Default,,0,0,0,,今后或许我还会杀人\N{\rjp}この先も俺は人を斬るだろう
            Dialogue: 0,0:26:06.85,0:26:10.17,Default,,0,0,0,,直到新时代来临之日\N{\rjp}新しい時代が来るその刻まで...
            Dialogue: 0,0:26:10.18,0:26:12.45,Default,,0,0,0,,只是到了那时\N{\rjp}けどその刻が来たら
            Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:17.22,Default,,0,0,0,,我将寻求不用杀戮就能守护之道\N{\rjp}俺は人を斬る事なく人を守れる道を探そうと思う
            Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:22.70,Default,,0,0,0,,一边将这映入双眼的幸福一点一滴用心守护\N{\rjp}この目に映る人々の幸せを一つ一つ大切に守りながら
            Dialogue: 0,0:26:22.70,0:26:25.61,Default,,0,0,0,,一边偿还此身罪孽\N{\rjp}罪を背負い償う道を...
            Dialogue: 0,0:26:25.63,0:26:28.93,Default,,0,0,0,,你在身边我就能舍弃刀剑\N{\rjp}君がいれば俺は刀を捨てられる
            Dialogue: 0,0:26:29.90,0:26:31.57,Default,,0,0,0,,巴...\N{\rjp}巴...
            Dialogue: 0,0:26:32.71,0:26:34.21,Default,,0,0,0,,嗯\N{\rjp}はい
            Dialogue: 0,0:26:34.24,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,我来守护...你的幸福\N{\rjp}君の幸せは俺が...守る
            Dialogue: 0,0:26:41.45,0:26:42.96,Default,,0,0,0,,好\N{\rjp}はい

   mix：要点1：

            【新しい時代が来るその刻まで...】
            【けどその刻が来たら】

            【その刻】，这里日语原文都重复了2次，
            中文真要严格按原文直译，也会重复2次，累赘，不妥，微调

            要点2：
            Dialogue: 0,0:26:22.70,0:26:25.61,Default,,0,0,0,,一边偿还此身罪孽\N{\rjp}罪を背負い償う道を...

            这里选择用【罪業】，【罪業深重】可以形容剑心的刽子手生涯
            可以引出第四章首领的主题【業】

            要点3：
            【你在身边我就能舍弃刀剑\N{\rjp}君がいれば俺は刀を捨てられる]

            看到这句，便有点倾向译为【放下屠刀立地成佛】的译法

            【只要有你我定能放下屠刀】

            又担心【渲染过重】，犹豫中。。。

            要点4：
            Dialogue: 0,0:26:29.90,0:26:31.57,Default,,0,0,0,,巴...\N{\rjp}巴...
            Dialogue: 0,0:26:32.71,0:26:34.21,Default,,0,0,0,,嗯\N{\rjp}はい
            Dialogue: 0,0:26:34.24,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,我来守护...你的幸福\N{\rjp}君の幸せは俺が...守る
            Dialogue: 0,0:26:41.45,0:26:42.96,Default,,0,0,0,,好\N{\rjp}はい

            这里巴前后的2个【はい】，代表不同意思，都并非【是】的意思，要意译

            第一个【はい】，剑心有话要对巴说，叫了巴的名字，希望引起巴的正视

            有2种选择，【在】与【嗯】

            1、【在】比较正式，感觉有点【下属】的意味，但也可理解为【我在】、【我在听】
            2、【嗯】亲昵一点，应答意味也比较轻，考虑到两人刚刚亲密过，也是值得认真考虑的选项
            3、干脆空白，没有适合的【中文】，就不要强行硬上

            第二个【はい】，巴对剑心的【君の幸せは俺が...守る】，深表认同，应该翻译为【好】

            ************************************************************

   03_028、《永别、爱》

            Dialogue: 0,0:27:28.89,0:27:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}这个人毁掉了我的幸福\N{\rjp}この人は私の幸せを奪った人
            Dialogue: 0,0:27:33.07,0:27:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1}然后...又再一次给了我幸福\N{\rjp}そして...もう一つの幸せをくれた人
            Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:45.77,Default,,0,0,0,,永别了...爱我的第二个人\N{\rjp}さよなら... 私を愛してくれた二人目のあなた
            Dialogue: 0,0:27:57.22,0:27:58.74,Default,,0,0,0,,巴？\N{\rjp}巴？
            Dialogue: 0,0:27:59.86,0:28:01.32,Default,,0,0,0,,巴\N{\rjp}巴！
            Dialogue: 0,0:28:02.23,0:28:03.60,Default,,0,0,0,,饭塚\N{\rjp}飯塚さん！
            Dialogue: 0,0:28:03.60,0:28:05.68,Default,,0,0,0,,告密者暴露了\N{\rjp}内通者が割れたぜ
            Dialogue: 0,0:28:06.57,0:28:08.54,Default,,0,0,0,,- 是巴小姐  - 唉？\N{\rjp}- 巴だ！  - えっ？
            Dialogue: 0,0:28:08.70,0:28:12.92,Default,,0,0,0,,她的同伙在对面山上祠堂里多半巴也在那\N{\rjp}向こうの山のお堂に仲間がいる多分巴はそこに...
            Dialogue: 0,0:28:12.97,0:28:14.52,Default,,0,0,0,,除掉他们\N{\rjp}始末しろ
            Dialogue: 0,0:28:14.67,0:28:16.04,Default,,0,0,0,,怎么会\N{\rjp}そんな...
            Dialogue: 0,0:28:16.04,0:28:19.25,Default,,0,0,0,,有证据是那本日记\N{\rjp}証拠がある日記だ
            Dialogue: 0,0:28:19.28,0:28:20.74,Default,,0,0,0,,日记？\N{\rjp}日記？
            Dialogue: 0,0:28:23.58,0:28:26.66,Default,,0,0,0,,在你脸上留下伤痕的那个男人\N{\rjp}お前の頬に傷をつけた例の男
            Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:33.48,Default,,0,0,0,,巴是那个男人...\N{\rjp}巴はあの男の…
            Dialogue: 0,0:28:33.74,0:28:37.06,Default,,0,0,0,,未过门的妻子\N{\rjp}女房になるはずだった女だ
            Dialogue: 0,0:28:37.06,0:28:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}他却在成婚前在动荡的京都...一去不复返\N{\rjp}彼は祝言を前に動乱の京で還らぬ人となりました
            Dialogue: 0,0:29:07.93,0:29:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}敬请期待浪客剑心第四幕 "十字伤"\N{\rjp}次回るろうに剣心第四幕"十字傷" ご期待下さい

   mix：要点1：

            Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:45.77,Default,,0,0,0,,永别了...爱我的第二个人\N{\rjp}さよなら... 私を愛してくれた二人目のあなた

            漫画原文大意是，巴：【永别了，我爱的第二个人】

            这句编剧接受采访时说过，不可让巴明确表示出【我爱XXX】，这样朦胧才更美，

            故将这句倒转了一下，成为【さよなら... 私を愛してくれた二人目のあなた】

            原文直译应该是：【永别了，爱上我的第二个人，你】

            【第二个爱上我的你】
            【爱上我的第二个你】

            类似的译法感觉都有点问题，首先，

            【爱上】的歧义问题，刚刚上过床的两人，用【爱上】，有少数情况会感觉怪怪的

            【第二个你】，这个在中文语境中几乎不可能出现
            【爱上我的你】，这个在中文语境中，稍微好点，但也极为少见

            请注意，这句本来就在日语原文上【扭转了一次】，中文如果再扭，就更不妥了

            而【永别了，爱我的第二个人】，
            虽然省略了【あなた】，但却是中文语境中最通顺的表述了，是优选，挺好，不别扭

            要点2：

            【始末しろ】这句要对照一下，第二章饭冢说【帮剑心善后，可费了他一番功夫】
            好像也是【始末】，【始末しろ】的习惯语境是啥，有例句吗？【？？？】

            要点3：
            Dialogue: 0,0:28:23.58,0:28:26.66,Default,,0,0,0,,在你脸上留下伤痕的那个男人\N{\rjp}お前の頬に傷をつけた例の男
            v3.0版：伤了你左脸的那个男人

            原文没说【左脸】，要按原文改回来

            要点4：
            Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:33.48,Default,,0,0,0,,巴是那个男人...\N{\rjp}巴はあの男の…
            Dialogue: 0,0:28:33.74,0:28:37.06,Default,,0,0,0,,未过门的妻子\N{\rjp}女房になるはずだった女だ
            v3.0版：巴本来是要嫁给那个男人的

            这里也是惯用套路，饭冢先说一半，再说后半段，
            但v3.0版没有实现这个功能，一句话平铺直叙了，不妥，要改回前后2半
            涉及时间轴改动

            ************************************************************

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创] 趣味小问题07_浪客剑心_追忆篇_完美字幕v4.0_正式发布！