*****************************************************
01_019、《师徒争论》
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,眼下百姓水深火热 悲惨之事层出不穷\N{\rjp}目の前の人々が苦しんでいる 多くの人が悲しんでいる
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,让我不管不顾我做不到\N{\rjp}それを放っておくなど 俺にはできない
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:55.09,Default,,0,0,0,,飞天御剑流是天下无双的最强流派 就如同黑船上陆一般\N{\rjp}飛天御剣流は比類なき最強の流派 例えるなら陸の黒船
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:59.51,comment,,0,0,0,,1853年黑船来航是日本的重要事件，导致尊王攘夷思潮的展开。\N这个事件开始到大政奉还的这段时间称为幕末。
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,所以现在正是使用这种力量的时候\N{\rjp}だからその力を今こそ使うべきでしょう
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,世间的苦难中守护百姓不正是御剑流的...\N{\rjp}時代の苦難から人々を守る為にそれが御剣流の…
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,剑乃凶器 剑技乃是杀人技\N{\rjp}剣は凶器 剣術は殺人術！
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:09.19,Default,,0,0,0,,不管嘴上说的如何冠冕堂皇 这都是毋庸置疑的事实\N{\rjp}どんなきれい事やお題目を口にしてもそれが真実
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,要保护人就要动武 要救人就要杀人\N{\rjp}人を守る為に人を斬る 人を生かす為に人を殺す
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.13,Default,,0,0,0,,这就是剑术的真实道理\N{\rjp}これが剣術の真の理
mix：要点1：
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,眼下百姓水深火热 悲惨之事层出不穷\N{\rjp}目の前の人々が苦しんでいる 多くの人が悲しんでいる
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,让我不管不顾我做不到\N{\rjp}それを放っておくなど 俺にはできない
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:45.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天下百姓正处于水深火热之中\N很多人正因战乱悲痛不已
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:48.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我无法置他们于不顾 见死不救!
这里综合一下，v4.0改为：
天下百姓水深火热\N悲惨之事层出不穷
要我见死不救 我无法做到!
篝火：让我视若无睹 我做不到
我始终觉得剑心的理想不是救几个人，而是改变世道，
是拯救《人々が苦しんでいる 多くの人が悲しんでいる》的一种状态。
所以他才会去当杀手，如果是救人，去当杀手不就违背志向了。
mix：要点2：
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:55.09,Default,,0,0,0,,飞天御剑流是天下无双的最强流派 就如同黑船上陆一般\N{\rjp}飛天御剣流は比類なき最強の流派 例えるなら陸の黒船
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:59.51,comment,,0,0,0,,1853年黑船来航是日本的重要事件，导致尊王攘夷思潮的展开。\N这个事件开始到大政奉还的这段时间称为幕末。
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,飞天御剑流是天下无敌的最强流派
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:54.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就像是陆上的「黑船」一样
综合一下，v4.0改为：
飞天御剑流是天下无敌的最强流派
就如同陆上的「黑船」一样
篝火：《陸の黒船》 陆上的黑船好像有点奇怪，是来陆、上陆登陆的黑船
这个历史事件冲击了德川幕府3百年的封建统治
mix：要点3：
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,所以现在正是使用这种力量的时候\N{\rjp}だからその力を今こそ使うべきでしょう
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,世间的苦难中守护百姓不正是御剑流的...\N{\rjp}時代の苦難から人々を守る為にそれが御剣流の…
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以 现在就应该使用这种力量吧!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在乱世中保护人们免遭苦难
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那不正是御剑流的…
综合一下，v4.0改为：
所以 现在正是使用这种力量的时候吧!
篝火：这个“吧” 中文情景下针锋相对的辩论时，好像有点多余
《在乱世中保护人们免遭苦难
那不正是御剑流的…》
这句没意见
mix：要点4：
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,剑乃凶器 剑技乃是杀人技\N{\rjp}剣は凶器 剣術は殺人術！
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:09.19,Default,,0,0,0,,不管嘴上说的如何冠冕堂皇 这都是毋庸置疑的事实\N{\rjp}どんなきれい事やお題目を口にしてもそれが真実
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,要保护人就要动武 要救人就要杀人\N{\rjp}人を守る為に人を斬る 人を生かす為に人を殺す
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.13,Default,,0,0,0,,这就是剑术的真实道理\N{\rjp}これが剣術の真の理
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,剑是凶器! 剑术是杀人术!
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,无论用多么华丽的词藻来掩饰\N这始终是事实
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了保护别人 必须伤人\N为了拯救他人 必须杀人
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这才是剑术的真理
综合一下，v4.0改为：
剑乃凶器! 剑术乃是杀人术!
不管嘴上说的如何冠冕堂皇 这都是毋庸置疑的事实
为了保护他人 必须伤人\N为了拯救他人 必须杀人
这才是剑术的真理
篝火：认可
***************************************************** |
楼主: s1mix
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2023-2-9 13:05
发表于 2024-3-28 01:16
