趣味小问题07_浪客剑心_追忆篇_完美字幕v4.0_正式发布！

s1mix

      *****************************************************

      01_020、《杀人魔头》

               Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,就如同我救你时那样 杀了数百恶人\N{\rjp}俺はお前を助けた時のように何百人もの悪党を斬り殺してきた
               Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.08,Default,,0,0,0,,那些人也是人\N{\rjp}が 奴らもまた人間
               Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,只是想在这蛮荒时代中拼尽全力的活下去\N{\rjp}この荒んだ時代の中で精一杯生きようとしていたにすぎん
               Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,当你出山的那一刻起\N{\rjp}この山を一歩出れば待っているのは
               Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:36.26,Default,,0,0,0,,将会受各种不相容的正义所激 卷入无休止的厮杀中去\N{\rjp}各々の相容れない正義に突き動かされた 飽く事のない殺し合いのみ
               Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:37.90,Default,,0,0,0,,一旦你投身入内\N{\rjp}それに身を投じれば
               Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,御剑流将使你成为杀人魔头\N{\rjp}御剣流はお前を大量殺人者にしてしまうだろう
               Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.93,Default,,0,0,0,,就算如此 我也...\N{\rjp}それでも 俺は
               Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,想用这种力量去拯救苦难的众人\N{\rjp}この力で苦しんでいる人々を救いたいんです
               Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:55.45,Default,,0,0,0,,我想用这双手去尽可能多的守护众人\N{\rjp}一人でも多くの人を多くの命をこの手で守りたい
               Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,为了这个目的...\N{\rjp}その為に…
               Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,师傅\N{\rjp}師匠！
               Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,像你这种蠢货我已经懒得管了\N{\rjp}お前のような馬鹿はもう知らん
               Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.70,Default,,0,0,0,,想去哪里随便你\N{\rjp}どこへでも さっさと行ってしまえ
               Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,谢谢...师傅的教诲\N{\rjp}ありがとう…ございました
               Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}我的不肖弟子傻头傻脑的选择了自己的人生方向\N{\rjp}俺の馬鹿弟子は馬鹿なりに自分の生き方を選んだという事だな
               Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}太过于决绝 以至于成为一条义无反顾的死路\N{\rjp}純粋なるが故にこれもまた避けては通れぬ道…


      mix：要点1：厮杀？ 自相残杀？
               Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,当你出山的那一刻起\N{\rjp}この山を一歩出れば待っているのは
               Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:36.26,Default,,0,0,0,,将会受各种不相容的正义所激 卷入无休止的厮杀中去\N{\rjp}各々の相容れない正義に突き動かされた 飽く事のない殺し合いのみ

               Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,若你踏出此山一步\N等待你的只有
               Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:35.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,以各种不同的「正义」为名\N永无休止的自相残杀

               要查一下

      篝火：《殺し合い》是打成一团，杀的难分难解

      mix：要点2：
               Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:37.90,Default,,0,0,0,,一旦你投身入内\N{\rjp}それに身を投じれば
               Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,御剑流将使你成为杀人魔头\N{\rjp}御剣流はお前を大量殺人者にしてしまうだろう

               Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你投身其中
               Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:41.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,御剑流会让你杀人无数吧

               杀人魔头，翻译得好，改

               综合一下，v4.0：
               一旦你投身其中
               御剑流将使你成为杀人魔头吧

      篝火：《だろう》这种日文中很多不确定语气，中文如果一一翻译会有些奇怪。要看具体使用情景翻译。

      mix：要点3：

               Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,师傅\N{\rjp}師匠！
               Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,像你这种蠢货我已经懒得管了\N{\rjp}お前のような馬鹿はもう知らん
               Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.70,Default,,0,0,0,,想去哪里随便你\N{\rjp}どこへでも さっさと行ってしまえ
               Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,谢谢...师傅的教诲\N{\rjp}ありがとう…ございました
               Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}我的不肖弟子傻头傻脑的选择了自己的人生方向\N{\rjp}俺の馬鹿弟子は馬鹿なりに自分の生き方を選んだという事だな
               Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}太过于决绝 以至于成为一条义无反顾的死路\N{\rjp}純粋なるが故にこれもまた避けては通れぬ道…

               太过于决绝 以至于成为一条义无反顾的死路

               《义无反顾》似乎有点不妥，
               《死路》更是不妥，剑心追忆篇最后没死，漫画版大结局没死，就同人星霜篇死了，
               这里怎么看都不应该用《死路》

               剑心的本质“纯真”好像在后面桂小五郎评价剑心与艺妓的时候，也有提到
               所以这2处要确保统一译法

               综合一下，v4.0改为
               师父!
               像你这样的笨蛋 我不管了
               随便你去哪里 快点消失吧
               十分感谢您
               选择了自己的人生方向
               我的笨蛋弟子 尽了他最大的努力
               所以这也是他注定无法回避的道路
               因为过于纯真

      篝火：《純粋》到底是纯真，还是率直多一点呢。

               要是我的话会这么改
               像你这种蠢货我已经懒得管了
               想去哪里随便你
               谢谢...师傅
               我的愚蠢弟子一根筋的选择了自己的人生方向
               因为他的率直 这注定是一条无法回避之路

      ----------------------------------------------------

      mix：二次补充

               剧情进展到师父这里，有2个词是前后呼应的，处理起来有点麻烦

               1、【自分の生き方】，这个从一开始的三位姐姐口中提及，

                     现在剑心在下山这一刻，选择了【自分の生き方】
                     故翻译时，特意要保留这个词，以突显前后呼应，

                     否则看完追忆篇，观众都不会意识到，
                     这里是剑心选择【自分の生き方】的场景

               2、【純粋】，这个词是形容剑心【本质】的很重要的词。

               【純粋】：

               【名·形动】
               （1）纯净。（まじりけのないこと。）
               純粋な水。／纯净的水。
               （2）完全。（完全なこと。）
               純粋数学。／纯理论数学。
               この犬は純粋の日本犬だ。／这只狗是纯种日本狗。
               （3）纯粹。（邪念·私欲がなく清らかなこと）
               純粋な若者。／纯真的年轻人。
               純粋に真理を追求する。／一心追求真理。


               可以看出，日语里的这个【純粋】，
               并不完全对应中文【纯粹】一词，日语的【純粋】含义丰富很多
               这就造成了日译中操作上的巨**烦。

               根源在于，《追忆篇》的编剧大量使用的一个套路：

               通过【同样词语的不同场景的多次重复】，
               来实现【短时间极度强调】的效果

               例如：

               贯穿全剧的【守る】

               三番五次出现的【よくある事だ】

               巴的【白梅香】

               剑心的【純粋】

               1、瀑布下练剑时，师父说剑心【純粋地追求力量】

                    这里是【一心一意】的意思，但如果照搬中文【纯粹】，
                    不符合语言习惯不说，而且一般还是贬义语气，完全不适用

                    所以这里不得不使用中文【一心一意】
                    导致无法体现实现前后呼应，无奈

               2、师徒争吵是否该下山时，
                    师父说剑心【因为太过（純粋），所以必然选择这一条路】

                    这里是【纯真、心灵纯洁】的意思

               这里2个【純粋】明显是2个不同意思，但日语里都是【純粋】，
               中文翻译却无法解决，这里只能表示无奈与遗憾了。

      *****************************************************

s1mix

      *****************************************************

      01_021、《雪》

               Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,你...流血了\N{\rjp}血が… 出てるぜ
               Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.99,Default,,0,0,0,,今天真是一个暖阳阳的好天气\N{\rjp}今日はほんに温いお日さんで
               Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:46.09,Default,,0,0,0,,可不是嘛 不久前刚下过雪呢\N{\rjp}ほんになあ ついこないだ雪やったけどなあ
               Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.41,Default,,0,0,0,,明天也这么晴朗就好了\N{\rjp}また明日も晴れるかなあ
               Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.93,Default,,0,0,0,,是啊\N{\rjp}そやなあ


      mix：要点1：刚下过雪 vs 还在下雪呢

      篝火：按日语原文语法来翻是下过雪，但是前不久还在下雪 的翻法更符合中文语言表达的逻辑

      mix：要点2：v3.0版 漏了2个小孩的2句对话，要补上
               Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.41,Default,,0,0,0,,明天也这么晴朗就好了\N{\rjp}また明日も晴れるかなあ
               Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.93,Default,,0,0,0,,是啊\N{\rjp}そやなあ

      *****************************************************

      01_022、《血腥味》

               Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.15,Default,,0,0,0,,嗯？\N{\rjp}ん？
               Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:12.19,Default,,0,0,0,,斋藤兄 怎么了\N{\rjp}斎藤さん どうしました？
               Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,似乎闻到了一丝血腥味\N{\rjp}血の臭いを嗅いだような気がした
               Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:19.90,Default,,0,0,0,,多心啦斋藤兄 一定是你最近杀人太多的缘故\N{\rjp}いやだなあ 斎藤さん 最近ちょっと斬り過ぎなんじゃないですか
               Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:21.63,Default,,0,0,0,,- 冲田  - 怎么？\N{\rjp}- 沖田君  - はい？
               Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,言语应该斟酌思量后再说出口\N{\rjp}言葉というものはよく咀嚼し 吟味してから口にのせるようにな
               Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.50,Default,,0,0,0,,是是\N{\rjp}はい はい


               要点1：
               Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,似乎闻到了一丝血腥味\N{\rjp}血の臭いを嗅いだような気がした

               日语原文并无“刚才”，似乎也好像更文言一点，
               但日语原文也并无“一丝”，如果加上，对斋藤的“不确定”情景表达有利，还是加上吧

               v4.0：似乎闻到了一丝血腥味

               要点2：多心啦 vs 讨厌啦
               Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:19.90,Default,,0,0,0,,多心啦斋藤兄 一定是你最近杀人太多的缘故\N{\rjp}いやだなあ 斎藤さん 最近ちょっと斬り過ぎなんじゃないですか

               “讨厌啦”，这里似乎并无对应的中文语境，观众应该不能直观地理解冲田这句话
               “多心啦”属于意译，但效果更好，v4.0要改

               v4.0暂定：

               斋藤兄 怎么了?
               似乎闻到了一丝血腥味
               多心啦! 斋藤兄
               一定是你最近杀人太多的缘故
               冲田老弟
               怎么了?
               言语应该斟酌思量后再说出口
               是～  是～

      *****************************************************

s1mix

      *****************************************************

      01_023、《再论白梅香》

               Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:35.98,Default,,0,0,0,,大摇大摆的居中而行\N{\rjp}偉そうに 通りの真ん中行きやがって
               Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:39.98,Default,,0,0,0,,今晚 就交给你了\N{\rjp}今夜 頼むぞ
               Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:43.09,Default,,0,0,0,,嗯？ 有股香味\N{\rjp}ん？ いい匂いがするな
               Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:44.15,Default,,0,0,0,,白梅香\N{\rjp}白梅香…
               Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:47.66,Default,,0,0,0,,哟 看不出来你还懂风尘香嘛\N{\rjp}何だ 意外に色っぽい匂いも知ってるんだな
               Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,是那个女子吗\N{\rjp}あの女か
               Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,真是个美人啊\N{\rjp}いい女だなあ
               Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:01.37,Default,,0,0,0,,那么事后见了\N{\rjp}じゃ 後でな
               Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:18.52,Default,,0,0,0,,讨厌 刚才路上遇到壬生狼那帮人\N{\rjp}いややわあ さっき通りで壬生の狼連中に出くわして
               Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:21.13,Default,,0,0,0,,吓得我退避到路旁\N{\rjp}恐ろしくて道開けてしまいましたわ
               Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:26.76,Default,,0,0,0,,传言 二话不说就斩杀志士 真可怕\N{\rjp}噂じゃ 志士さん達を問答無用でばっさばさと… おお恐っ


      mix：要点1：白梅香，风尘香

               Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:43.09,Default,,0,0,0,,嗯？ 有股香味\N{\rjp}ん？ いい匂いがするな
               Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:44.15,Default,,0,0,0,,白梅香\N{\rjp}白梅香…
               Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:47.66,Default,,0,0,0,,哟 看不出来你还懂风尘香嘛\N{\rjp}何だ 意外に色っぽい匂いも知ってるんだな

               Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:42.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么味道这么香?
               Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:44.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,白梅香
               Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:47.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么嘛\N想不到你也知道这种香艳的味道啊

               这里，我不建议用“风尘香”这样的词语，
               “风尘香”会令读者误解是一个“新的固有名词”，
               同时，反而会削弱原作中，统一出现的“白梅香”

               另外，这里是剑心与雪代巴的第一次近距离接触，
               直接就跳出“风尘”相关的字眼，不妥

      篝火：被杀的**姐姐 -->  白梅香--> 巴     被杀的**姐姐=巴
               客观上来说，香料那时也属于高档品，基本上只在贵族和风尘女子使用。
               一开始出场的**被杀场景，借师傅的口说出白梅香，是埋着的一条线索，
               为了让日后剑心救助巴的行为合理化。

               雪代巴的白梅香唤起了剑心以前的记忆，是他救人的重要动机。

               这里导演先是刻意把白梅香和风尘女子的香味联系起来，
               然后制造雪代巴是个风尘女的悬念，最后再把她身世揭开，
               是非常高明的安排，如果一开始就把她和风尘严格区分，
               那么也就没啥悬念了，也不会这么被人津津乐道。

               至于在本片中，雪代巴只身去京都是不是在风月场所工作？
               我觉得留给别人去想像比较好。

               白梅香**姐姐要脱离妓院，结果身死，
               白梅香雪代巴又去妓院打工，是不是很讽刺和戏剧化？
               但有一点，是不是到了出卖肉体的地步，我觉得还没有。

      mix：思考再三，认可篝火君你的观点。

               如果这里断了【白梅香->风尘】的路径，将会有问题
               包括第二幕饭塚向桂小五郎报告雪代巴的调查结果时，
               说巴是流浪武家女子沦落风尘的结论，就无法令桂信服

               现在第一幕这里的译法，就应该往【风尘】那边靠拢。

      mix：要点2：女子，女人

               Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,是那个女子吗\N{\rjp}あの女か
               Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,真是个美人啊\N{\rjp}いい女だなあ

               饭冢这种性格，一点不文雅，用书面语的“女子”，不妥，
               应该适配饭冢的身份，用“女人”

      篝火：同意

      mix：要点3：

               Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:35.98,Default,,0,0,0,,大摇大摆的居中而行\N{\rjp}偉そうに 通りの真ん中行きやがって
               Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,趾高气扬的 走在路中央招摇过市

               本来觉得【趾高气扬】更适合描述新撰组当下的行为，

               但是，之前没太考虑到说话的是饭塚，现在思考一下
               他乃粗人俗人一个，说话就不应该涉及太多复杂成语，
               这时【大摇大摆】这种简单直接相对口语化的表述更适合他

      mix：要点4：路边大婶说话太书面化

               Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:18.52,Default,,0,0,0,,讨厌 刚才路上遇到壬生狼那帮人\N{\rjp}いややわあ さっき通りで壬生の狼連中に出くわして
               Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:21.13,Default,,0,0,0,,吓得我退避到路旁\N{\rjp}恐ろしくて道開けてしまいましたわ
               Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:26.76,Default,,0,0,0,,传言 二话不说就斩杀志士 真可怕\N{\rjp}噂じゃ 志士さん達を問答無用でばっさばさと… おお恐っ

               "退避到路旁”，“传言”，这些都不适配路边大婶A与路边大婶B的对话，不妥，应该用“彻底口语化”的译法

      篝火：没有意见

      *****************************************************

s1mix

      *****************************************************

      01_024、《春夏秋冬》

               Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,春观夜樱 夏览繁星 秋赏满月 冬望白雪\N{\rjp}春は夜桜 夏には星 秋に満月 冬には雪
               Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.37,Default,,0,0,0,,此情此景足显美酒醇香\N{\rjp}それで充分 酒は美味い
               Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:42.95,Default,,0,0,0,,如仍觉无味 此乃自病矣\N{\rjp}それでも不味いんなら それは自分自身の何かが病んでいる証だ
               Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,你终究会懂得品酒\N{\rjp}ふ… お前もいつか酒の味がわかるようになる
               Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,到那时 我们再把酒言欢吧\N{\rjp}その時は美味い酒を酌み交わそう

               Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春观夜樱  夏望繁星\N秋赏满月  冬会初雪
               Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,此情此景 怎会有酒不美味?
               Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:42.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,倘若还是觉得饮之无味\N那就是自己有问题的最好证明
               Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,终有一日 你也会明白酒的美味
               Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到时候 我们再把酒言欢吧

      mix：要点1：师傅的四句诗
               （篝火版）春观夜樱 夏览繁星 秋赏满月 冬望白雪\N{\rjp}春は夜桜 夏には星 秋に満月 冬には雪
               （v3.0版）春观夜樱 夏望繁星 秋赏满月 冬会初雪

               首先，

               （v3.0版）春观夜樱 夏望繁星 秋赏满月 冬会初雪，

               不是我译的，是之前某字幕组的成果，我直接抄的

               而接下来是我的分析：

                 这里，2个版本，4句诗中，
                 “春观夜樱”，“秋赏满月”，都没争议，英雄所见略同，结果固定

                 “夏览繁星”vs “夏望繁星”

                 我觉得“夏览繁星”更好，
                 “览” 比 “望” 更具备“目的性”，
                 “览星”有类似于“赏月”的意境，
                 “览”也更雅一点，比“望”好

                 “冬望白雪”vs “冬会初雪”

                 这个我觉得“冬会初雪”的意境，高！

                 所以，最终v4.0这4句，打算改为：

               （v4.0版）春观夜樱 夏览繁星 秋赏满月 冬会初雪

      篝火：《会》的话强调融入、接纳，
               但以上4句都是主体和客体的关系，有种相敬如宾的距离感。

               我们有句话叫做距离产生美。

               如果用会的话，目的到底是欣赏美，还是进行一项活动呢？
               而《观览赏望》，都是看的意思，如果改一个会有些不协调。
               不过现在我会把 冬望白雪 改为 冬望飞雪，这样动态气势就出来了。

      mix：要点2：

               Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.37,Default,,0,0,0,,此情此景足显美酒醇香\N{\rjp}それで充分 酒は美味い
               Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:42.95,Default,,0,0,0,,如仍觉无味 此乃自病矣\N{\rjp}それでも不味いんなら それは自分自身の何かが病んでいる証だ
               Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,你终究会懂得品酒\N{\rjp}ふ… お前もいつか酒の味がわかるようになる
               Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,到那时 我们再把酒言欢吧\N{\rjp}その時は美味い酒を酌み交わそう

               Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,此情此景 怎会有酒不美味?
               Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:42.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,倘若还是觉得饮之无味\N那就是自己有问题的最好证明
               Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,终有一日 你也会明白酒的美味
               Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到时候 我们再把酒言欢吧

               v3.0完成后，我才发现，自己犯了一个“没有统一性”的错误，
               师傅，喜欢统一用“病”描述事物，时代，人心，不会欣赏酒之人，
               所以，这里4.0原来就有计划要统一改为“病”相关

               现在结合篝火君的“古言版”，整理如下

               v4.0暂定：
               春观夜樱  夏览繁星\N秋赏满月  冬会初雪
               此情此景 足显美酒醇香
               若仍觉饮之无味\N此乃自病之证矣
               终有一日 你也会明白酒之美味
               到时候 我们再把酒言欢吧

      篝火：若仍觉饮之无味\N此乃自病之证矣
               终有一日 你也会明白酒之美味
               好！！

               その時是那时的意思，为什么要改成到时候呢？

      mix：认可

               另外，v3.0发布后，依然有“未完成留待处理的问题列表”

               其中就有一条“酒变美味的逻辑”
               追忆篇中，各人饮酒，有2种反应，好喝与不好喝

               要总结出，
               什么情况下，人在什么心境下，会觉得酒好喝，
               在什么情况下，酒会变得难喝

               目前仍未开工

               这里可以记录一条，
               “师傅面对美景，觉得酒好喝”，
               但此时的剑心“觉得饮之无味”
               （此时剑心是什么心情？要查证）

      篝火：因为这时剑心心里有牵挂，就是救天下人。
               显然他师傅是个拿得起放得下的人。
               他觉得做不到的事情，感叹一声，然后依然洒脱。

      *****************************************************