我突然想到，Slayers居然被翻译成秀逗魔导士！？

黄昏的祈祷 · 发表于 2011-1-12 00:04

《秀逗魔导士》是一种网络游戏

kina · 发表于 2011-1-12 02:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ressusciter · 发表于 2011-1-12 02:28

引用第20楼aviot于2011-01-11 10:02发表的 :

Lina什么时候是搞笑角色了?

什么，原来莉娜没有搞笑属性么？看来LZ你看的SLAYERS和我看的不是同一部

不用纠结秀逗这词了，主要是湾湾和南方这边常这么用而已，特别在台语和闽南语里，你可以当是方言用法。。湾湾和香港的这种翻法多了去了，不喜欢无视就算了

终结之心 · 发表于 2011-1-12 07:48

当年看的不亦乐乎，现在学了文化来翻旧账，这种做法不可取啊

叮叮噹噹 · 发表于 2011-1-12 07:56

类似的不是还有“醒目”吗，区域性使用习惯

★草泥马★ · 发表于 2011-1-12 08:39

这个翻译很神啊!黑个毛

破军星 · 发表于 2011-1-12 08:46

引用第45楼叮叮噹噹于2011-01-12 07:56发表的 :
类似的不是还有“醒目”吗，区域性使用习惯

某飲料淚流滿面

glrzhy · 发表于 2011-1-12 08:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Re-Sublimity · 发表于 2011-1-12 08:58

盗贼克星, 避龙专家..

yingzimiao · 发表于 2011-1-12 09:14

因为译者脑子秀逗了

冰煌浪漫 · 发表于 2011-1-12 10:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2011-1-12 11:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pyx · 发表于 2011-1-12 12:04

秀逗(高里)+魔导士(lina)

huangdawen · 发表于 2011-1-12 12:39

我觉得要不还是开一个英文标题的动漫中文译名汇总帖一次解决给个痛快吧。

小龙虾神 · 发表于 2011-1-12 13:03

那slayers这个名字，在这本书里到底是什么意思？

铅笔 · 发表于 2015-5-29 22:09

本帖最后由铅笔于 2015-5-29 22:10 编辑

小龙虾神发表于 2011-1-12 13:03
那slayers这个名字，在这本书里到底是什么意思？

看完动画认为应该是魔导士的意思，比较牛逼的那种，大概

桌子 · 发表于 2015-5-30 09:19

秀逗和脱线是一个意思吧

sd4442312 · 发表于 2015-5-30 09:29

现在影魔都有至宝+不朽了，LINA怎么还没弄个不朽啊！

阿萨托斯 · 发表于 2015-5-30 17:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

莉莉橙 · 发表于 2015-5-30 18:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小学生把持不住 · 发表于 2015-5-30 20:17

不要给我说港译那个“美神”是美丽的女神缩写，绫波（林原）粉也太狂热了

八代一 · 发表于 2015-5-30 22:21

原来“秀逗”是short来的吗！

helica · 发表于 2015-5-30 23:02

好深的坟,怎么挖上来的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 02:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

glrzhy glrzhy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-11-29 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 08:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冰煌浪漫冰煌浪漫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-22 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 10:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 11:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2015-5-30 17:57 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2015-5-30 18:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 我突然想到，Slayers居然被翻译成秀逗魔导士！？