我突然想到，Slayers居然被翻译成秀逗魔导士！？

aviot · 发表于 2011-1-11 01:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2011-1-11 01:23

当年我都不知道秀逗是什么意思

lxzyufeng · 发表于 2011-1-11 01:41

我现在都不知道秀逗什么意思，我的语言环境从来没见过秀逗这词。

AIDSL · 发表于 2011-1-11 01:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aviot · 发表于 2011-1-11 01:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jeminai · 发表于 2011-1-11 06:32

引用第1楼downnote于2011-01-11 01:23发表的 :
当年我都不知道秀逗是什么意思

我也是，我还是从这个动画知道的“秀逗”这个词。

破军星 · 发表于 2011-1-11 07:01

說起來我也是從這片名得知的這個詞……而且魔劍美神和GS美神被我弄混過相當長一段時間

T神教民 · 发表于 2011-1-11 07:20

屠龙者（龙破斩）

knightgba · 发表于 2011-1-11 07:26

难道要叫避龙少女嘛...

何边杨 · 发表于 2011-1-11 08:04

引用第8楼knightgba于2011-01-11 07:26发表的 :
难道要叫避龙少女嘛...

龙不踩少女~~

asdfg · 发表于 2011-1-11 08:09

魔=>莉娜
剑=>高里
美=>阿梅利亚（死）
神=>龙神

……呃，好牵强……

oxhhxf · 发表于 2011-1-11 08:17

叫火女吧。

aizen · 发表于 2011-1-11 08:18

港版叫魔剑美神

kamipon · 发表于 2011-1-11 08:43

秀逗好像是台湾话

suregoose · 发表于 2011-1-11 08:50

秀逗不就是早期脑残的同义词嘛~

果然 · 发表于 2011-1-11 09:02

同求阿梅利亚的本

ressusciter · 发表于 2011-1-11 09:04

秀逗原意是指头脑不好没错，但也有引申用来表示搞笑的意思，所以这么翻也还算可以

yixiaqqq · 发表于 2011-1-11 09:22

看了那头因不踩莉娜而跌倒的龙，我整个人都秀逗了

altauro · 发表于 2011-1-11 10:01

求阿梅利亚他爹的本

aviot · 发表于 2011-1-11 10:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wgoenitz · 发表于 2011-1-11 10:37

应该叫魔法搓衣板…………

99th_angel · 发表于 2011-1-11 10:43

秀逗是short(短路)的谐音，就是指脑残的意思

aviot · 发表于 2011-1-11 11:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

碧蓝怒火 · 发表于 2011-1-11 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

原始恶魔 · 发表于 2011-1-11 11:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jadepeony · 发表于 2011-1-11 11:52

《秀逗魔导士》是一种网络游戏

cyberalogo · 发表于 2011-1-11 12:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

次元镜 · 发表于 2011-1-11 12:40

引用第27楼cyberalogo于2011-01-11 12:05发表的 :
你们喜欢《X》翻译成《X战记》还是《神威创世》。

《爱裤撕》

drz2030 · 发表于 2011-1-11 13:02

当年有一种表面起奇酸的糖叫秀逗～

水羽楠叶 · 发表于 2011-1-11 14:20

我现在都不知道秀逗什么意思，

chocobo001 · 发表于 2011-1-11 15:16

其實這是跟日本鬼子學來的..台灣老一輩有學過日文的常這樣唸"阿他馬孔古力兼秀逗"
阿他馬(あたま[腦袋]) 孔古力(コンクリート[灌水泥]) 秀逗(ショ一ト[少根經])

chocobo001 · 发表于 2011-1-11 15:22

台湾の北京語の中の日本語の話３

今回は日本語にはないクリエイティブな用法をされる、台湾語の中の日本語を紹介したいと思います。

では例によってクイズです。

【問題】　以下の北京語の意味は何でしょうか。

１．秀逗　　２．孔古力　　３．阿達瑪

【回答】

１．は北京語では「ｘｉｕ４－ｄｏｕ４」（しぃうどぉう）と発音し、（電子回路など）「ショート」するの意味です。

２．は北京語では「ｋｏｎｇ３－ｇｕ３－ｌｉ４」（こんぐり）と発音し、「コンクリート」の意味です。

３．は北京語では「ａ１－ｄａ２－ｍａ１」（あだま）と発音し、「頭」の意味です。

では、実際の用例を見て行きたいと思います。

Ａ．阿達瑪秀逗！　（あだましぃうどぉう！）

頭（脳回路）がショートしている、すなわち彼はいかれている、クレイジーだ、ぷっつんしているの意味です。

Ｂ．阿達瑪孔古力！　（あだまこんぐり！）

頭がコンクリートである、すなわち頭が固すぎる、転じて頭がおかしいの意味で使われます。

私が台湾に来て間もない頃、台湾人のお客さんが「うちの老闆（らおばん、ボスの意味、台湾では「老板」とは書きません）は『あだまこんぐり』！」と北京語で叫んだ後、私が訳も分からずきょとんとしていると、うちのチームの台湾人スタッフが

「彼今日本語で話したんだよ、きちんと返答してあげてよ。」

というのでもう一回何を言ったか言ってもらいました。

「あだまこんぐり！」

それでも分からないのでゆっくり言ってもらいました。

「あ・だ・ま・こん・ぐ・り！」

ようやく意味が分かった私は大笑いしてしまい、周囲は不思議がって聞きます。

「本当は日本語じゃないの？」

「うーん、『あたま』も『コンクリート』も日本語だけど、『あたまコンクリート』は日本では言わないね。それにしてもクリエイティブで面白い言い方だね。」

私がそうコメントすると、「なーんだ、日本ではそういわないんだ」と周囲の台湾人たちはちょっと残念そうな様子。

私は、いやいや非常に創造性があってよいのではないか、と言いつつ彼らを慰めたのでした。

cuchulain · 发表于 2011-1-11 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玻璃蔷薇 · 发表于 2011-1-11 16:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

C不是男人 · 发表于 2011-1-11 16:50

直接叫龙不踩的话，

会被误当成天津人吧？

萝卜roto · 发表于 2011-1-11 17:58

脑袋秀逗了??

真宫寺一牛 · 发表于 2011-1-11 17:59

秀逗是高利，磨刀石是莉娜吧？

桂小太郎 · 发表于 2011-1-11 18:17

不开窍！秀逗是Short的谐音没错，虽然“秀逗”平常只用来表示“短路”的意思
但不要忘了，Short原本还有什么意思啊？

Short魔导士，搭配得不是很好吗

hhxc · 发表于 2011-1-11 18:22

秀逗魔导士挺好的

WindBlade · 发表于 2011-1-11 23:44

照莉娜一出手一镇人命来看，叫少女屠夫也不错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

aviot aviot 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-18 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 01:15 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 01:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aviot aviot 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 01:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aviot aviot 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 10:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aviot aviot 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 11:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

碧蓝怒火碧蓝怒火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-1 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

原始恶魔原始恶魔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-23 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 11:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 12:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cuchulain cuchulain 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-27 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

玻璃蔷薇玻璃蔷薇当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 16:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 我突然想到，Slayers居然被翻译成秀逗魔导士！？