就事论事，最难翻译的游戏译名

酷乐 · 发表于 2010-11-25 02:59

引用第75楼游戏列表于2010-11-25 00:43发表的 :
这个说法听了无数次，可是这种傻逼到极点的错误出现在标题上真的不是以讹传讹吗……

传说是从MOP某截图帖开始的

---

另外DND4E的Warlord---->政委

壊松鼠 · 发表于 2010-11-25 09:07

METROID
銀河戰士/密特羅德

乡村农夫 · 发表于 2010-11-25 09:42

引用第74楼muer1987于2010-11-25 00:40发表的 :
死到右边去

确实，好好的一个游戏就被这么糟蹋了。我当时还入的正版盘···

alonere2 · 发表于 2010-11-25 09:55

我记得break down，就是NAMCO那个主视点ACT，当年DR在光盘里翻译成霹雳舞，太神了

昔日之影 · 发表于 2010-11-25 10:12

引用第75楼游戏列表于2010-11-25 00:43发表的 :
这个说法听了无数次，可是这种傻逼到极点的错误出现在标题上真的不是以讹传讹吗……

游戏中有上古卷轴这个东西……

转子引擎 · 发表于 2010-11-25 10:23

crossdays翻译成日穿校园如何

阿笃笃当 · 发表于 2010-11-25 10:38

引用第49楼Pluto_Shi于2010-11-24 20:32发表的 :

望乡路是啥游戏？

貌似是ngc上的homeland，关于这个游戏DB好像还在S1发过帖子

superDio-plus^^ · 发表于 2010-11-25 10:46

直接说英文完球，搞啥s13的中译。。。。。馒头隔夜馊了的不是很好嘛！

elhaym555 · 发表于 2010-11-25 10:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Meltina · 发表于 2010-11-25 11:53

想到一个，LIVE A LIVE，标题画面还是镜像的，也就是游戏的另一层意思：LIVE A EVIL ，看过最终章的人都明白。

这个真的没法翻了，最后就叫时空勇士了

hypnossz86 · 发表于 2010-11-25 11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cubesun · 发表于 2010-11-25 12:17

引用第6楼Macro于2010-11-24 17:16发表的 :
这跟放弃合金装备选择潜龙谍影是两码事，潜龙谍影也许算不上信达雅，但合金装备错的更离谱，因为METAL GEAR的官方解释是金属齿轮 .......

GEAR是指链接步兵和装甲车之间的缺失的一环，这个词本身也有装备之意，而且本身又是最终BOSS的名称，翻译成合金装备，一点错误都没有。其实我倒觉得燃烧战车也很棒，适度的热血又不夸张。潜龙谍影这个屎名字则只提潜入内容，却完全忽略了游戏的主题之一，光看名字以为是007，简直是失败。

至于DMC，我个人最推崇的译法是《鬼见愁》，这不是开玩笑，因为鬼泣这个两个字的名字不上口也不好听，“即使恶魔见到了主角也要哭泣”这个嚣张主题，用鬼见愁三个字可以完美的表达出来。

quki1945 · 发表于 2010-11-25 12:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cubesun · 发表于 2010-11-25 12:32

Left 4 Dead是个很有趣的双关语，译成求生之路算是个很保险的做法。其实叫做留下来等死多有趣啊

John-Carmack · 发表于 2010-11-25 12:39

引用第80楼酷乐于2010-11-25 02:59发表的 :

另外DND4E的Warlord---->政委
.......

我到真希望翻成政委，这笔把游荡者翻译成盗贼有趣多了。

不过我有个问题像Rogue原意指的地痞流氓，虽然苹果园和星空娱动都翻译成游荡者，但总觉得也不是一个太合适的翻译

Laplace · 发表于 2010-11-25 12:48

引用第92楼quki1945于2010-11-25 12:23发表的 :
Left 4 Dead

作品译名有个事我觉得是需要考虑的，就是重名问题，LS说的鬼见愁，这样不加任何修饰的词，推广和搜索难度都会大幅提高

其实4音同死，这方面中文译名大可作番文章。

MARK2 · 发表于 2010-11-25 12:50

我怎么记得“老头滚动条”是出自DR某期欧美销量榜的神译，同一系列的还有“波斯亚公主：蒂姆的沙子”

babbly · 发表于 2010-11-25 13:13

近一百楼了，

求你别死去怎么还没人提

死线 · 发表于 2010-11-25 13:28

引用第92楼quki1945于2010-11-25 12:23发表的 :
Left 4 Dead

作品译名有个事我觉得是需要考虑的，就是重名问题，LS说的鬼见愁，这样不加任何修饰的词，推广和搜索难度都会大幅提高

死剩4（个）……

长春夜未央的确是TM信达雅的典范……

villeneuve · 发表于 2010-11-25 13:36

大规模盗窃汽车

osborn · 发表于 2010-11-25 13:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Wiksy · 发表于 2010-11-25 14:27

引用第92楼quki1945于2010-11-25 12:23发表的 :
Left 4 Dead

作品译名有个事我觉得是需要考虑的，就是重名问题，LS说的鬼见愁，这样不加任何修饰的词，推广和搜索难度都会大幅提高

其实“死剩种”真的是比较好的翻译……

暗黑の空 · 发表于 2010-11-25 14:31

印象比较深的还是
BATEN KAITOS

loslandy · 发表于 2010-11-25 14:46

没人说Deus EX（突出重围）？虽然这个希腊戏剧专有名词不好翻译，但突出重围这译名也太港式了吧

quki1945 · 发表于 2010-11-25 14:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pluto_Shi · 发表于 2010-11-25 15:07

引用第79楼阿豪于2010-11-25 01:58发表的 :
菲特今晚留下来有啥好点的译名吗？
命运守护夜这名字实在太2了

认命吧，今晚推倒你

yarlando · 发表于 2010-11-25 15:18

引用第79楼阿豪于2010-11-25 01:58发表的 :
菲特今晚留下来有啥好点的译名吗？
命运守护夜这名字实在太2了

废柴,今晚别走开

我爱喵喵 · 发表于 2010-11-25 15:24

Little Busters!——小小克星

coolguy12345 · 发表于 2010-11-25 16:06

到现在还没人提I am going in嘛？

这名字当初连欧米鬼畜们自己都吐过槽

乌贼娘 · 发表于 2010-11-25 18:17

养眼乔伊如何[s:152]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 就事论事，最难翻译的游戏译名

浏览过的版块

elhaym555 elhaym555 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-12 头像被屏蔽	发表于 2010-11-25 10:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2010-11-25 11:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2010-11-25 12:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osborn osborn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-17 头像被屏蔽	发表于 2010-11-25 13:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2010-11-25 14:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报