【字幕】的正确选法是看【主翻】

no.pigslag · 发表于 2010-1-17 17:42

如果staff上面只有翻译没有校对的话那估计就是这种情况了
agtom 发表于 2010-1-17 17:39

汤叔乃在说自己吗

CK的片基本都是两个初翻一个校对的

no.pigslag · 发表于 2010-1-17 17:43

哪怕校对水平再高，也很难不出错、或者不出现脑子想拧的情况
所以翻译过一道校译过一道是充分必要的
末三发表于 2010-1-17 17:41

你看现在不在讨论为什么要用两个初翻的问题么。。。

你说的这番话自然是在理的

末三 · 发表于 2010-1-17 17:46

你看现在不在讨论为什么要用两个初翻的问题么。。。

你说的这番话自然是在理的
no.pigslag 发表于 2010-1-17 17:43

我那个是在针对tom蜀黍的发言。

两个初翻也没啥不可以的……哪怕不是为了赶速度，台词压力的太大的时候还是可以分摊一下

春猫 · 发表于 2010-1-17 18:03

本帖最后由春猫于 2010-1-17 18:08 编辑

看片基本上是跳OP的，因为15换新的才看到最后注意到
原来CK一直是这样的啊，翻译的确是累人的事
那么初翻的两人如果水平或风格有偏差，做校对的也会很麻烦吧
因为我想一个翻译的话风格是不变，但两个翻译如果校对不做调整的话，看上去会有违和感吧

agtom · 发表于 2010-1-17 18:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

末三 · 发表于 2010-1-17 18:18

我没说校对不必要吧
agtom 发表于 2010-1-17 18:08

嗯，针对你发言所提到的那种情况。
呼……将近三十个小时没睡果然讲话漏洞百出。
刚才在豆瓣上给人回话也是写完了发出去了才发现有很白痴的错字。

ivantan · 发表于 2010-1-17 19:53

兩個翻譯做的肯定會有所不同
就好像上半節和下半節表達上
只要是認真看看翻譯的原文上就可以知道

尤其是後期時間軸的工作者們～語法分段表達稱呼之類的～

impact · 发表于 2010-1-17 23:44

身为DA字幕组的后期我感到压力很大……
MeteorRain 发表于 2010-1-17 21:18

你到底在多少字幕组打工啊？

狼=0=吼 · 发表于 2010-1-18 00:03

有些组名声确实好看过几个片子制作也很NICE(比如妇联
偏偏电波对不上,做的片子没一部要看的,于是目前看的片子基本上没有不适破狗的...

末三 · 发表于 2010-1-18 00:08

老实说，我从没觉得这事情有那么难

自己翻一遍，听不明白的地方？？？

然后第二遍看看鬼佬的

？？？能填掉的填掉

最后还没明白的听每个音节打下来，然后找词典

最后打完轴贴上去，再看一遍，有中文语法问 ...
大菠萝12 发表于 2010-1-17 22:08

这还真了不起，做了这么多年翻译我还从来没遇到过这么容易搞定的翻译业务啊……无论是对公对私。
尤其还是听译，一个词抠不准费掉两三个小时还搞不定的血泪经验俯拾皆是，感情我日语都白学了。

shcmzzj · 发表于 2010-1-18 00:10

内嵌再好也是看完删，外挂再烂也要收，好歹保到根轴呢

空深彼方 · 发表于 2010-1-18 00:11

对自己来说字幕永远只是协助理解，只要意思过得去，又不会影响画面，就行了
如果达到能够靠听就能理解，随时可以放弃字幕

幽远ghofar · 发表于 2010-1-18 00:14

老实说，我从没觉得这事情有那么难

自己翻一遍，听不明白的地方？？？

然后第二遍看看鬼佬的

？？？能填掉的填掉

最后还没明白的听每个音节打下来，然后找词典

最后打完轴贴上去，再看一遍，有中文语法问 ...
大菠萝12 发表于 2010-1-17 22:08

然而最大的问题是首先这音节就听不对，嗯，也许你是觉得不怎么难

kitagawa · 发表于 2010-1-18 00:18

大众：有奶就是娘
核心：EP王道

末三 · 发表于 2010-1-18 00:21

大众：有奶就是娘
核心：EP王道
kitagawa 发表于 2010-1-18 00:18

对于翻译来说，如果你日常能翻好的东西都不认真去做，久而久之表达方式就废掉了。
这个日积月累的效果是非常惊人的。
话说不少组里的翻译都是外语系的学生，以后都还是要往翻译这条道上走的吧。

SubaruWD · 发表于 2010-1-18 00:22

给手头的gal或者小说雷倒、煽到泪流满面、审美疲劳时

随手打开s1或者破狗漫区，看剧透贴

哦，这片貌似合我电波，又是完结了的，赞

于是开verycd，搜索，看见【合集】【完结】【720p】啥的就下，前缀一律不管

……维持这样的生活有超过一年了

末三 · 发表于 2010-1-18 00:28

给手头的gal或者小说雷倒、煽到泪流满面、审美疲劳时

随手打开s1或者破狗漫区，看剧透贴

哦，这片貌似合我电波，又是完结了的，赞

于是开verycd，搜索，看见【合集】【完结】【720p】啥的就下，前缀一律不管

… ...
SubaruWD 发表于 2010-1-18 00:22

你是有日语听说读写能力的，拿这儿来说事干嘛，找打么。

hiromici · 发表于 2010-1-18 00:40

身为DA字幕组的后期我感到压力很大……
MeteorRain 发表于 2010-1-17 21:18

MR大大有空指导一下那个压遥3红之月DVDRIP的后期吧= =
虽然对能提供DVDRIP已经万分感激了,不过那压制也太.....貌似加了什么锐化滤镜,怎么和油画+浆糊似得............

末三 · 发表于 2010-1-18 00:47

MR大大有空指导一下那个压遥3红之月DVDRIP的后期吧= =
虽然对能提供DVDRIP已经万分感激了,不过那压制也太.....貌似加了什么锐化滤镜,怎么和油画+浆糊似得............ ...
hiromici 发表于 2010-1-18 00:40

暗荣的片源就从来没好过
这次做无止境的杯具也是卡在压制上卡了好久……

zpzyyzp · 发表于 2010-1-18 01:16

鄙人只是玩票，经常挖坑不填，发布速度完全没有保证

而且天生就贱，这总是躁动加三分钟热度

也就是个玩儿，不要把我的话当真就是了。

还是那句老话，俺干俺的，爱看看，不看嘛，请圆润地。

想想，不就 ...
大菠萝12 发表于 2010-1-18 01:10

嗯就说在自家茅坑里大小便没人管
公共场所公然排泄就有违反公众良俗的嫌疑
一边大放厥词一边说你千万别把我说的话当真
我脑海里就只能浮现那赤条条的M被五花大绑，然后一扭一扭的说你千万别把我当人

末三 · 发表于 2010-1-18 09:14

嗯就说在自家茅坑里大小便没人管
公共场所公然排泄就有违反公众良俗的嫌疑
一边大放厥词一边说你千万别把我说的话当真
我脑海里就只能浮现那赤条条的M被五花大绑，然后一扭一扭的说你千万别把我当人 ...
zpzyyzp 发表于 2010-1-18 01:16

おまえ、本当に暇
有空来帮我做1.5漫画少在那里废话

zpzyyzp · 发表于 2010-1-18 09:15

orz我是不是骂的有点太狠了……

ryviusryvius · 发表于 2010-1-18 11:28

不过个人感觉日漫的字幕发挥空间还是比美片大多了
影视作品的深奥程度决定了翻译在观众心里的地位
越娱乐的片翻译越不值钱

yanyj · 发表于 2010-1-18 12:50

真多熟人。。。连D叔都来了。。。

chiman · 发表于 2010-1-19 04:08

来看大菠萝又熬胶了....

chiman · 发表于 2010-1-19 04:11

這不是你的工作麼～我還沒達到某癡漢的級別～基本只是01集某些沒看的下幾個組的蛋疼看看而已～嗯

還是留給專業蛋疼人士來～同求掃片帖
ivantan 发表于 2010-1-16 23:59

掃片太辛苦了蛋疼的事情少做為妙
agtom 发表于 2010-1-17 10:47

你看我这不都已经处于被九哥追杀的状态了么.....哪还有空ep......

z3y3 · 发表于 2010-1-19 08:48

一般情况谁出得快看谁的，如DMG或者猪猪，质量算比较稳定，偶尔会心血来潮看些小组的，隔夜出片的一般不看，名气再大也不鸟，除非是mx好肉或者是atx版的，但是毕竟速度和质量不能兼得，碰到有错别字或者翻得比较生硬的也是难免的，不过这些小问题都在脑内自动补正了，接下来就是看op和ed了，肯花功夫弄oped特效的至少能看到做片组的诚意，通常会继续追下去，总而言之一句话，速度为王，隔夜饭坚决不吃，以上。

wing2610s1 · 发表于 2010-1-19 22:38

一般情况谁出得快看谁的，如DMG或者猪猪，质量算比较稳定，偶尔会心血来潮看些小组的，隔夜出片的一般不看，名气再大也不鸟，除非是mx好肉或者是atx版的，但是毕竟速度和质量不能兼得，碰到有错别字或者翻得比较生硬 ...
z3y3 发表于 2010-1-19 08:48

看这两个还不如去看生肉呢，屈就了你强大的日语水平啊

lx33 · 发表于 2010-1-19 23:04

反正有人负责挑
我只负责看
省心

jabal · 发表于 2010-1-19 23:24

嗯一话25分钟应该允许出一到两个粗心大意的错，超过了就都是渣，所以大部分都是渣，偶尔有那么两三个不渣的就可以盯着看了

末三 · 发表于 2010-1-19 23:36

嗯一话25分钟应该允许出一到两个粗心大意的错，超过了就都是渣，所以大部分都是渣，偶尔有那么两三个不渣的就可以盯着看了
jabal 发表于 2010-1-19 23:24

说真的我倒想问在这种条件下，有不是渣判定的组么

impact · 发表于 2010-1-19 23:54

嗯一话25分钟应该允许出一到两个粗心大意的错，超过了就都是渣，所以大部分都是渣，偶尔有那么两三个不渣的就可以盯着看了
jabal 发表于 2010-1-19 23:24

1，2处为标准的话
就不是大多数是渣了
而是全部是渣(换言之就没有合格的)...

1，2话可以做到这个标准，1，2季度做下来是不现实的
当然要排除那些先发rmvb版抢市场，然后再慢慢修改出啥mkv收藏版的
嘛那些所谓收藏版质量提高也有限度
（因为翻译还是那个翻译，校对还是那个校对....）

ryviusryvius · 发表于 2010-1-20 09:29

因为本人也有看垃圾字幕脑补的经历，比如当年看盗版的HUNTERXHUNTER，照样津津有味
所以不会完全否定脑补的作用
但终究局限于部分低幼片
只能说中国同好组翻低幼片的水平都相差无几

angelunion · 发表于 2010-1-20 09:53

肉片、gal看HKG，语言风格比较有趣
其余看caso
ppg的感觉很正统
其余这三个组都不做的……看见哪个下哪个……
ョーコ发表于 2010-1-16 21:35

偶也差不多看这三组为主

angelunion · 发表于 2010-1-20 10:05

你们去看看有谁关心美国大片的翻译是谁
更何况小日本的动画片
ryviusryvius 发表于 2010-1-17 15:50

想起那个1944翻成1941的

絕望S叔 · 发表于 2010-1-20 16:12

本帖最后由絕望S叔于 2010-1-20 16:13 编辑

http://iynight.info/blog/index.p ... subs-of-durarara02/
我蛋疼，华盟在drrr恐怕要栽了，还不如四魂呢

主翻、制作已经标明，另外附带了视频参数

impact · 发表于 2010-1-20 17:48

http://iynight.info/blog/index.php/2010/01/compare-subs-of-durarara02/
我蛋疼，华盟在drrr恐怕要栽了，还不如四魂呢

主翻、制作已经标明，另外附带了视频参数
絕望S叔发表于 2010-1-20 16:12

无头骑士异闻录Durarara!!第二集字幕比较（link）

http://iynight.info/blog/index.p ... subs-of-durarara02/
人工帮你顶一下

eva文字 · 发表于 2010-1-20 18:48

好吧自翻自校一般质量比较好

kousin · 发表于 2010-1-20 19:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

superkidx · 发表于 2010-1-20 19:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 【字幕】的正确选法是看【主翻】

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

agtom agtom 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-20 头像被屏蔽	发表于 2010-1-17 18:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kousin kousin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-27 头像被屏蔽	发表于 2010-1-20 19:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2010-1-20 19:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报