“rip”=“日品”？对小说《化物语》里一些翻译问题的吐

best32167

昨天给神原发送request的时侯，从session开始到finalize被调用，其实response大致都是一个意思「data什么的完全不需要，只要是阿良良木前辈的mac address，就是我的router table」反正我发送的package从来都是被drop掉的……这人的强烈信念，还真让我有那么一丝佩服。是同羽川完全不同类型的强烈信念。与其说是目不斜视，说是只注意自己正前方的事物可能更好。

网络工程专业的我看这段没有任何违和感，翻译成中文也是专业名词啊，是不是日文原文就是这些英文单词来着？

小仓

楼主自认为裱过我
还真是自我感觉良好到爆

说到底你还是无视了我提的问题嘛 还是说自己水平不够不敢献丑
当然 我觉得我也裱过楼主 不知道楼主感觉如何啦

wheaty

本帖最后由 wheaty 于 2009-10-16 10:45 编辑

我不“按”行不？
dizyh 发表于 2009-10-16 10:13

你不爱按，人家爱按怎么就成了装13要被你喷了，真有意思

结论：许原作者用片假外来语装13，不许翻译者保留外来语原文

LZ总之就是看见英文字母就不爽吧，你不爽还不让别人用了是怎样……


不过LZ应该要开心，支持你这种意见的还是有的，你看E17就变成了时空轮回，WE ARE *就变成了爱在2046，CLOSE TO就变成了思念百分百……
总是有人为观众着想啊

ggfsaraba

1楼这文章不照样大部人看不懂。

野战？你倒是去查查词典，有没有你那种解释。
受？又是新发明的词汇？
御宅，没听说过啊，是你家吗？

otaknight

顶蓝字

中路SOLO 亮了

其实很多时候日本人也是直接用英文啊

人家也认为日文的表现力低下了么

有时候 单词的意思和汉语的意思真有微妙的差别

rgw87

《现代汉语词典（第五版）》“西文字母开头的词语”中有“T恤衫”条目，没必要用“运动衫”什么的，当然，不喜欢英文的楼主爱用就用吧。
data不是“内容”，而是“数据”或“资料”，作为计算机术语的data一般就叫“数据”。

walker

原来ok就是装逼，lz你继续好船吧

tatsuya

还有啊楼主，如果你不喜欢niceboat这种的，那何必又非得拘泥于直译那个词呢？
直接“我可不想像诚哥那样被和谐啊”不就成了……

cipher-lee

dizyh

中文表现力有这么弱嘛，为什么要起个英文ID？

wing130083

吐槽楼主
3：play这种暧昧的用法没对应中文，（比如羞耻play放置play这种说法虽然H中会用，但平时也能用）所以女生才会随口说
换成战就变成勾引了
4：你也看到是计算机术语了，这些莫名的术语写成英文，懂的人会心一笑，不懂的人不会误解
写成汉语一眼看去和正常聊天似的，一点味道都没了
不是说正常聊天不好，而是这里原作就没打算让人一下就看懂在说什么
6：niceboat是大家约定俗成的网络用语，好船不是……
7和3一样，本来人家只是玩暧昧，翻成玩弄就是挑逗了
8和9有人吐过槽了，M就是M，和受完全是俩概念
而且S和M这两个词我见过拿来开玩笑的，攻受我可还没见过
10 你都知道中文搞不出来这种效果了前面的那些个怎么就没悟呢……
12 NEET和御宅是不一样的，LZ你真的应该去补补常识
15 flag这个词虽然可以勉强说成标记，但它表示的一般是触发某某后续事件之条件的意思
死亡flag就是很多人总结的“做了以下举动的人接下来的剧情里肯定会死”的那些行为，比如说自己打完仗就回老家结婚……
真像你这么直接给译了汉字，我还以为是碎蜂那斩魄刀的能力咧

Boris

http://bbs.saraba1st.com/viewthread.php?tid=496452

毒舌的lz你好，毒舌的lz再见。

顺便新手求助知情者，为甚么我明明塞了lz的抹布却还能看到帖子内容？肯定重新登陆过好几次了，抹布列表里也有这ID

泽近爱理

轻小说网翻本来就是以高中和大学生为主的业余爱好者
本来自身的文字造诣并不高，也没有专业的翻译经验，还要再用半桶水的技术去补完剧情
楼主你别要求太高了

wing130083

再就是对LZ这种态度的吐槽

起码请把原作到底说了什么搞清楚再来“汉”化吧
我宁可啃西尾原文也不要看这种充满优越的，不懂装懂的“汗”化

wheaty

本帖最后由 wheaty 于 2009-10-16 11:34 编辑

我后来想了一想终于明白为什么这么反感这个帖子了

把别人翻的一句句贴出来批斗，然后得意洋洋地底下写上自己的翻译
如果原来翻错了还说怎样，只是理念的不同，这样发一贴出来实在是对原译者很失礼的行为…………

……………………

看见57楼，我总算认识到了自己认真回帖是多么愚蠢的一件事情……

顺便新手求助知情者，为甚么我明明塞了lz的抹布却还能看到帖子内容？肯定重新登陆过好几次了，抹布列表里也有这ID

同问这个，我也塞了好几个了，只有特别恶心的一个生效，难道这个还和诚心有关么囧

蓝色的风

昨天给神原发送request的时侯，从session开始到finalize被调用，其实response大致都是一个意思「data什么的完全不需要，只要是阿良良木前辈的mac address，就是我的router table」反正我发送的package从来都是被drop掉的……这人的强烈信念，还真让我有那么一丝佩服。是同羽川完全不同类型的强烈信念。与其说是目不斜视，说是只注意自己正前方的事物可能更好。

IT行业人士飘过，这样的英语用法是司空见惯的，你想想写代码时都是写英文的，口述自然是说英文方便，不用再转换一次

wing130083

最搞笑的是有些LZ分明翻错了
还有些连他自己都知道找不出来贴切的词
还要随便找一个自己觉得差不多就行了的翻法
这简直就是QJ听不懂原文的人的知情权

DocSamson

看了楼主另外两个帖子，战的手法真是无趣至极，你们就别陪他玩了吧

朝仓和美

本帖最后由 朝仓和美 于 2009-10-16 11:55 编辑

ACG众没玩过DOTA的不在少数吧
飞去 发表于 2009-10-16 05:48

没玩过DOTA这个确实有点……说不过去

PS：原文是怎样的？原文如果也是日语中夹杂英文的话，那翻成这样不是很好么

萨尤克

没玩过DOTA这个确实有点……说不过去
PS：原文是怎样的？原文如果也是日语中夹杂英文的话，那翻成这样不是很好么
朝仓和美 发表于 2009-10-16 11:49

不玩DOTA哪里说不过去了?

エクシヤ

不打dota的路过

除了那个计算机术语不是特别明白其余的感觉都可以的

霜天冰华

LZ你.......

人家的翻译有些就是自己改的，纯恶搞着玩的，我没记错的话原文是没有“诚哥nice boat”这东西的，你怎么不吐这个？嗯？

就算你一时寂寞了脑袋发热了吐槽人家不按原文翻，也比你主贴里的那些蹩脚对比要强。

弑君者

译者的话

所以，这真的不是翻译来的，而是同人，是的，就是这样

另外，neta大多数是在配合原文的基础上加进去的
但是吐槽很多地方我是修改了，甚至把意思完全取反，目的还是增加欢乐度
不过越来越觉得加neta和吐槽是件很痛苦的事情，不知道能不能坚持
关于这到底是翻译还是同人
我只能说，你自己想吧，其实斑竹已经对我很厚道了，我也不好太高调

好像好多是译者自己加进去的吧，人家翻译这个版本纯属自娱自乐，楼主你……