“rip”=“日品”？对小说《化物语》里一些翻译问题的吐

周防九曜 · 发表于 2009-10-16 13:10

水源围观团强力围观

oyss1225 · 发表于 2009-10-16 13:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yamayuri · 发表于 2009-10-16 13:20

连翻译是什么意思都不懂的外行在这里就翻译品头论足……别贻笑大方了

flame_soul · 发表于 2009-10-16 13:28

这不是英文昵称。diz=笛子，yh=约会。谢谢。
dizyh 发表于 2009-10-16 11:12

能注册中文用户名的论坛干吗用字母缩写啊
中文的表现力有这么弱吗？

sandro · 发表于 2009-10-16 13:29

野生毒舌帝出现了！

felis · 发表于 2009-10-16 13:31

LZ是小白？

王老五 · 发表于 2009-10-16 13:37

化物语没有翻译，lz贴的那篇语句都不通顺连自翻练习都算不上

小仓 · 发表于 2009-10-16 13:37

楼主不爽我就无视我了

我好寂寞

但是看着楼主被按

我好舒服

我是“攻”还是“受”啊

yusimin · 发表于 2009-10-16 13:40

本帖最后由 yusimin 于 2009-10-16 13:43 编辑

围观时常被众人喷之会高潮的楼主

caliburn · 发表于 2009-10-16 13:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

h02t · 发表于 2009-10-16 13:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深最强 · 发表于 2009-10-16 14:17

我没有玩过Dota，我的人生真可悲……

felis · 发表于 2009-10-16 14:28

我一边开黑打dota一边欣赏LZ的神帖，真舒服啊

wing130083 · 发表于 2009-10-16 14:43

作为玩dota的人，
我想

要是这篇文的译者看到楼主的喷文、
大概只会说两个字的评论：

S B

而你们却回了四页，我说在处理对待sb的态度上，dota众就很有优势，这大约也是打dota的人优越感的来源 ...
h02t 发表于 2009-10-16 13:57

dota众天天都有废柴可以捏
泡论坛的却不是天天都能赶上按手按脚，这就是区别

johnorz · 发表于 2009-10-16 14:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

marcelproust · 发表于 2009-10-16 14:52

有圍觀團，說明帖子已經被轉到其他論壇表起來了？
oyss1225 发表于 2009-10-16 13:19

这个译文原发地的就是水源啊

好吧水源围观团再度路过

幽远ghofar · 发表于 2009-10-16 14:58

關於中文的表現力以及外來詞的使用，不妨看看文史區的這貼
http://bbs.saraba1st.com/thread-460977-1-3.html
升起来吧！发表于 2009-10-16 11:50

真是班门弄斧，你要知道低脂大神只看自己做的字幕，引用也只引用自己写的文章。

oyss1225 · 发表于 2009-10-16 15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

otaknight · 发表于 2009-10-16 16:01

是ACG无聊就就去打dota

老ID忘了 · 发表于 2009-10-16 16:15

点名漫游么

PENTAX-DA · 发表于 2009-10-16 17:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leafboat · 发表于 2009-10-16 17:08

楼主和dota厨拥有同样级别的自我优越感 -_,-
尽管我不清楚两者都是分别从哪个渠道获得的。

大H · 发表于 2009-10-16 17:17

本帖最后由大H 于 2009-10-16 17:19 编辑

DOTA挺好玩的，不过因为老被人虐所以不敢玩了

所以翻译我只会喷语法句法结构上的翻译错误，一些词什么的你自己都不清楚那么就千万不要喷，喷了就是找骂

DiabloGundam · 发表于 2009-10-16 17:26

NTR满塞！
话说我在s1被喷了，^_^
另外如果说伪物语的上是200，那么伪物语的下就是300，西尾显然是在不断进步中的，这点是毫无疑问的
不过伪物语下让我深深的产生了一种自己不懂日语的感觉啊，慢慢来吧

幽远ghofar · 发表于 2009-10-16 17:35

DiabloGundam 发表于 2009-10-16 17:26

他不被喷的地儿只有他自家论坛吧……

众人皆醉我独醒玩到这种地步其实也是种境界。

DiabloGundam · 发表于 2009-10-16 17:37

他不被喷的地儿只有他自家论坛吧……

众人皆醉我独醒玩到这种地步其实也是种境界。
幽远ghofar 发表于 2009-10-16 17:35

YY子，这是被LZ喷的翻译的话。

幽远ghofar · 发表于 2009-10-16 17:40

YY子，这是被LZ喷的翻译的话。
DiabloGundam 发表于 2009-10-16 17:37

被低脂大神喷那可是祖上烧了高香啊，还不赶快谢恩！

rcat · 发表于 2009-10-16 17:44

本帖最后由 rcat 于 2009-10-16 17:45 编辑

说来翻译化物语的那位和翻译伪物语的是同一位吗

化物语还没看
不过伪物语的翻译真TM神奇……太神奇了……
另外求确认一下那个\"蛋疼\"原文是什么情况

dizyh · 发表于 2009-10-16 19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

釘宮本命 · 发表于 2009-10-16 20:00

战斗力又提高了嘛............

这些词已与原词能直接联系了,而某些词你真能找到合适的汉语词汇替换?拿第一个例子说,都是叫T恤吧?
你是想鼓励翻译自己造词吧?或者还要强调要完全汉化所以DVD这样的词就要翻成数码视频光盘?

顺便向阿姨贱二R姐打声招呼,然后看戏模式

rcat · 发表于 2009-10-16 20:12

战斗力又提高了嘛............

这些词已与原词能直接联系了,而某些词你真能找到合适的汉语词汇替换?拿第一个例子说,都是叫T恤吧?
你是想鼓励翻译自己造词吧?或者还要强调要完全汉化所以DVD这样的词就要翻成数码视频 ...
釘宮本命发表于 2009-10-16 20:00

阿良良木火怜担任火焰姐妹中的实战角色，阿良良月火则担任火焰姐妹当中的参谋角色。带着这样的感觉，二人，组成了不知是叫救助队还是修世组的组合，把正义的伙伴这样的蛋疼游戏，作为了自己的日常。当然，对于女孩子的她们来说，是不会有蛋疼的感受的。

这段真的太神了……233

另外、LZ有点死脑筋…

PENTAX-DA · 发表于 2009-10-16 20:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

好人念 · 发表于 2009-10-16 20:20

【不是原创】\"哥:给你个药瓶我单中.你去下.\"

爱看看不看滚

PENTAX-DA · 发表于 2009-10-16 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rcat · 发表于 2009-10-16 20:34

回家了，今晚又能dota了，真舒服~
别的不敢比，比起真三来就是有优越感。

LZ这算好的了。那吐槽的翻译来说事。
我上次遇到个神的：
一人qq上说你们翻译的那啥啥好多错的，
我谦虚的说你看看把哪些错的地方告诉我吧 ...
PENTAX-DA 发表于 2009-10-16 20:15

heitalia吗………………

PENTAX-DA · 发表于 2009-10-16 21:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

心二 · 发表于 2009-10-16 21:50

虽然自己也不是很喜欢不翻译英文, 但还是请LZ看清译文的场合, 此并非一篇正适的翻译,
如若要喷有人翻译非英文外文不翻英文的话, 建议找正式文章, 我相信你可以找到一堆.
如每天发行的各大报纸, 再如一堆夹满英文\"装屄\"术语的学术性文章

若说文章中夹杂着两种外文的时候, 只翻主语言(何部日文中还要将片假设成英文), 是为了保持原本的风格的话, 那么这种原本就全是英文却不译全的, 就更该喷了不是?

瓦拉几亚 · 发表于 2009-10-16 21:56

原本那个翻译通篇都是乱翻的，已经属于日本人说的“超译”的范畴了。这种超译发在网上逗大伙开心一下是无伤大雅的，不过若当作正式的译本流传就很不合适了。

至于楼主，拿一部通篇乱翻的东西去一本正经地拨乱反正，这搞笑度又比那位翻译更上了一层境界

lititude · 发表于 2009-10-16 23:48

水源围观团强力围观

艾诺琳 · 发表于 2009-10-17 00:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创] “rip”=“日品”？对小说《化物语》里一些翻译问题的吐

浏览过的版块

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 13:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caliburn caliburn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-16 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 13:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

h02t h02t 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-2-3 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 13:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

johnorz johnorz 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-3-17 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 14:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 15:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

PENTAX-DA PENTAX-DA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-30 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 17:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dizyh dizyh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-11-19 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-10-16 19:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

PENTAX-DA PENTAX-DA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-30 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 20:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

PENTAX-DA PENTAX-DA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-30 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 20:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

PENTAX-DA PENTAX-DA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-30 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 21:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

艾诺琳艾诺琳当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2009-10-17 00:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报