做个字幕也这般装屄

^ 3^ · 发表于 2007-9-2 14:01

虽然去年就发现PPX这个字幕组特别装屄,不过看到下面这话还是想感叹下

————————————————————下头不是我说的————————————————————
《Shigurui》乃“武士道は死狂いなり”之意，“死狂い”乃“沉醉于死亡”之意，此为“神”也。

《剑豪生死斗》因“斗”而意为“形”也。

动画非漫画，前六话尽显伊良子与藤木之“神”，故《剑豪生死斗》不可理喻，《死狂》当仁不让。

————————————————————

出于《GHOST HUNT》PPX翻译成《恶灵猎人》而不是《奇幻贵公子》的角度考虑，《Shigurui》应该翻译成《死狂》而不是《剑豪生死斗》，《奇幻贵公子》和《剑豪生死斗》都是台湾人YY出来的译名，细究则完全不可理喻，当时没有细究片名完全采纳无聊的台式译法是我的失策，特此更正。

Shigurui=死狂，没有其他译名存在，PPX至此和枫雪达到统一。

PPX以后会一直奉行片名直译的风格，这也是对原著作者的尊重。

————————————————————

Shigurui的主题思想是“武士道は死狂いなり”（见海报或官网），简单意译为武士道是死狂的，表达的是一种精神。

《剑豪生死斗》此译名表达的只是“形”，这明显与“武士道は死狂いなり”所强调的“神”完全不符。另外在做完前5话之后，我认为此片着重刻画的是各人物的内心思想即人性，亦即“神”，故《剑豪生死斗》完全不能反映出此片所突出的“神”，简单直译成《死狂》突出了“神”即此片的主题思想，个人认为是个当仁不让的译名。

————————————————————

BY Flies in PPX

cxn · 发表于 2007-9-2 14:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frozenflame · 发表于 2007-9-2 14:09

有些动画只有ppx在做，装装也无妨
看不惯自己看生肉

何况这不算装13,台版漫画很多书名脑残，这点弯弯们自己都吐槽

A子 · 发表于 2007-9-2 14:11

游戏名也是很脑残，比如《恶灵古堡》:awkward:

瓦拉几亚 · 发表于 2007-9-2 14:26

不还有钢弹和敢达之争么:D

Skybow · 发表于 2007-9-2 14:31

沉默之丘，这个倒是很直白:vampire:

做个字幕……难道很容易``?

^ 3^ · 发表于 2007-9-2 14:34

不是说字幕做的好不好,而是这段话说的.
做字幕有自己的秉持没啥不对的,可是如果是建立在贬低什么什么之上的话,作为一般人,我是看不过眼的

至于生肉,多数时候都是偷人配方改良自己烤了自己吃

[ 本帖最后由 ^ 3^ 于 2007-9-2 14:36 编辑 ]

偷人真过瘾 · 发表于 2007-9-2 14:37

借ID发言：

像这种自以为NB的2B汉化组见得多了，反正我现在原则上都直接看RAW

aNticoN · 发表于 2007-9-2 14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

偷人真过瘾 · 发表于 2007-9-2 14:56

依然是借ID发言

对3次元没有爱

上野樹里 · 发表于 2007-9-2 14:59

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2007-9-2 14:26 发表
不还有钢弹和敢达之争么:D

争个毛,肛蛋!

V1046-R · 发表于 2007-9-2 15:03

:awkward: 有感而发：「日在校园」…

Sakura · 发表于 2007-9-2 15:04

吐槽字幕会悄然盛行起来么:glasses1:

alann · 发表于 2007-9-2 15:07

ppx还是不错的

KULAxKULA · 发表于 2007-9-2 15:11

一般无视中文译名的存在- -

spieler · 发表于 2007-9-2 15:15

一句话
台湾人是纱布
不就节了

nil · 发表于 2007-9-2 15:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

cxn · 发表于 2007-9-2 16:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

终结之心 · 发表于 2007-9-2 16:11

这屄装得好

有些译名就是欠操

nil · 发表于 2007-9-2 16:11

原帖由 cxn 于 2007-9-2 16:05 发表

Shigurui 写成汉字就是死狂い……

我说了是对于我来说，我不喜欢不清不楚的标题。

贲贲公主 · 发表于 2007-9-2 17:22

爱看看，不看滚。:smoke:

NegativeSong · 发表于 2007-9-2 17:27

求楼主头像出处

gospeler · 发表于 2007-9-2 17:31

动画非漫画，前六话尽显伊良子与藤木之“神”，故《剑豪生死斗》不可理喻，《死狂》当仁不让。

这意思是到6集之后开始剧情发展了就可以改名叫剑豪生死斗了？

看片不上字幕组论坛，不就清净了

真那啥 · 发表于 2007-9-2 17:31

原帖由 NegativeSong 于 2007-9-2 17:27 发表
求楼主头像出处

钢铁神吉克，今年的萝卜番，完结了

duo_wolf · 发表于 2007-9-2 17:43

原帖由 gospeler 于 2007-9-2 17:31 发表
动画非漫画，前六话尽显伊良子与藤木之“神”，故《剑豪生死斗》不可理喻，《死狂》当仁不让。

这意思是到6集之后开始剧情发展了就可以改名叫剑豪生死斗了？

事实是PPX的字幕1～5集都是翻译的《剑豪生死斗》，第6集开始变成《死狂》了:awkward:

钢の战神 · 发表于 2007-9-2 17:47

比较喜欢剑豪生死斗这个名字....不过别人怎么翻是他们的事我们管不着

clsxyz · 发表于 2007-9-2 17:56

话说最初出剑毫生死斗这名是谁取的?

贲贲公主 · 发表于 2007-9-2 17:57

台版漫画的翻译？

Lloyd_Asplund · 发表于 2007-9-2 17:59

东立的煞笔翻译和编辑，大概。

真宫寺一猫 · 发表于 2007-9-2 18:05

像字幕组什么的这种义务为群众服务的组织，本来就应该更大众化一点而不是非要搞得自己很有个性的样子。
不过呢，身为伸手党徒本也没什么资格评说别人。

另外～～～楼主的头像真不错。残念的是到最后剑儿也没有推到黑莓果萨马让那三个老怪物喝西北风去啊啊………:sweat:

リュウセイ · 发表于 2007-9-2 18:06

这年头有个能坚持做时代剧的字幕组不容易了
字幕组怎么说无所谓，反正只要翻译表让偶听出错来就行

孙一 · 发表于 2007-9-2 18:25

那楼主说个译名来看看

P.PRIME · 发表于 2007-9-2 18:44

原帖由 上野樹里 于 2007-9-2 14:59 发表

争个毛,敢达!

海腹川背 · 发表于 2007-9-2 18:49

钢弹！

Sakura · 发表于 2007-9-2 19:31

:awkward: 咱就英文得了

norsd · 发表于 2007-9-2 21:15

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2007-9-2 14:26 发表
不还有钢弹和敢达之争么:D

叫钢达不就好了.累不累.

jfk2046 · 发表于 2007-9-2 21:38

神剑闯江湖是TM哪个纱布起的？>:o

Clark Steel · 发表于 2007-9-2 21:54

--Gundam怎么读？
--……敢达姆？
--错！读“滚蛋”！我们是中国人！

偷人真过瘾 · 发表于 2007-9-2 22:20

原帖由孙一于 2007-9-2 18:25 发表
那楼主说个译名来看看

不是说翻得不对，而是说这种屌毛的态度很欠抽

Clover · 发表于 2007-9-2 22:41

原帖由 偷人真过瘾 于 2007-9-2 22:20 发表

不是说翻得不对，而是说这种屌毛的态度很欠抽

又要服务免费又要服务到位

去你妈比的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2007-9-2 14:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aNticoN aNticoN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-27 头像被屏蔽	发表于 2007-9-2 14:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nil nil 当前离线版主精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-12 头像被屏蔽	发表于 2007-9-2 15:55 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2007-9-2 16:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

做个字幕也这般装屄

浏览过的版块